-
1 Vertragsaufhebung
Vertragsaufhebung f RECHT annulment of contract, resolution of contract, contract avoidance* * *f < Recht> annulment of contract, resolution of contract* * *Vertragsaufhebung
dissolution (avoidance, cancellation, rescission, repudiation) of a contract, contract cancellation -
2 Vertragsaufhebung
Ver·trags·auf·he·bungf JUR rescission [or cancellation] of contractauf \Vertragsaufhebung klagen to bring an action for rescission* * *f.cancellation of an agreement n. -
3 Vertragsaufhebung
сущ.1) юр. расторжение договора, сторнирование договора2) экон. денонсация договора, отмена договора3) бизн. денонсация контракта, отмена контракта -
4 Vertragsaufhebung
fотмена договора, денонсация договораDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vertragsaufhebung
-
5 Vertragsaufhebung
fотмена договора, денонсация договораDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Vertragsaufhebung
-
6 Vertragsaufhebung
Vertrágsaufhebung f отмяна (денонсиране) на договор. -
7 Vertragsaufhebung
fcancellation of an agreement -
8 Vertragsaufhebung unter Beibehaltung von Schadenersatzansprüchen
Vertragsaufhebung unter Beibehaltung von Schadenersatzansprüchen
qualified rescissionBusiness german-english dictionary > Vertragsaufhebung unter Beibehaltung von Schadenersatzansprüchen
-
9 auf Vertragsaufhebung klagen
auf Vertragsaufhebung klagen
to initiate proceedings for rescission of a contractBusiness german-english dictionary > auf Vertragsaufhebung klagen
-
10 Klausel über die Erklärung der Vertragsaufhebung
Business german-english dictionary > Klausel über die Erklärung der Vertragsaufhebung
-
11 Klausel (f) über die Erklärung der Vertragsaufhebung
< Versich> notice of cancellation clauseBusiness german-english dictionary > Klausel (f) über die Erklärung der Vertragsaufhebung
-
12 rückwirkende Vertragsaufhebung
прил.Универсальный немецко-русский словарь > rückwirkende Vertragsaufhebung
-
13 Vertragsänderung
Vertragsänderung
alteration (modification) of a contract;
• Vertragsanfechtung avoidance (vitiation) of contract;
• Vertragsanfechtungsklage erheben to bring an action for rescission of contract;
• Vertragsangebot zurücknehmen to revoke an offer;
• Vertragsanlage enclosure to an agreement;
• Vertragsannahme acceptance (adoption) of a contract;
• Vertragsannullierung avoidance (dissolution, rescinding) of a contract;
• Vertragsanspruch simple contract debt, contract claim;
• Vertragsanteil contractual share, (Rückversicherung) treaty quota;
• Vertragsantrag offer;
• Vertragsart type of contract;
• Vertragsartikel clause [in an agreement], stipulation;
• Vertragsarzt panel doctor;
• Vertragsaufhebung dissolution (avoidance, cancellation, rescission, repudiation) of a contract, contract cancellation;
• Vertragsaufhebung unter Beibehaltung von Schadenersatzansprüchen qualified rescission;
• auf Vertragsaufhebung klagen to initiate proceedings for rescission of a contract;
• einseitige Vertragsaufkündigung unilateral repudiation of a treaty;
• Vertragsausfertigung engrossment;
• Vertragsauslegung construction (interpretation, reading) of a contract;
• Vertragsauswirkungen effect of a contract;
• Vertragsbasis contractual basis. -
14 Widerruf
Widerruf m 1. FIN revocation; 2. PAT rescission, revocation; 3. RECHT cancellation (Vertragsaufhebung); revocation (Genehmigung); withdrawal (Einwilligung) • bis auf Widerruf 1. GEN till countermanded, T/C; 2. V&M (AE) till canceled, TC, (BE) till cancelled, TC (Werbung)* * *m 1. < Finanz> revocation; 2. < Patent> rescission, revocation; 3. < Recht> Vertragsaufhebung cancellation Genehmigung revocation Einwilligung withdrawal* * *Widerruf
recall, revocation, repeal, retraction, (Aufträge) countermand, cancellation, withdrawal, (Dementi) disavowal, (Erblasser) ademption;
• bis auf Widerruf until cancelled (countermanded), (Beamtenposition) during Her Majesty’s pleasure, (Inserat) till forbid;
• bis auf Widerruf gültig valid until recalled;
• öffentlicher Widerruf disclaimer;
• Widerruf eines Angebots withdrawal of an offer;
• Widerruf des Auftragsverhältnisses revocation of an agency;
• Widerruf einer Genehmigung withdrawal of a permit;
• Widerruf einer Konzession withdrawal (cancellation) of licence;
• Widerruf einer Nutzungserlaubnis determination of will;
• Widerruf einer Schenkung return of a gift;
• Widerruf einer Stimmrechtsermächtigung revocation of a proxy;
• Widerruf eines Testaments countermand (revocation) of a will;
• Widerruf eines Vermächtnisses ademption of a legacy;
• Widerruf eines Vertretungsverhältnisses renunciation (revocation) of an agency;
• Widerruf einer Vollmacht revocation of a power of attorney.
См. также в других словарях:
Vertragsaufhebung — Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung … Universal-Lexikon
Enthebung — Vertragsaufhebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung * * * Ent|he|bung 〈f. 20〉 das Entheben, Entlassung, Absetzung * * * … Universal-Lexikon
Demission — Vertragsaufhebung; Enthebung; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung; Abdankung; Ausscheiden; … Universal-Lexikon
Kündigung — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung; Außerkraftsetzung; Aufhebung; … Universal-Lexikon
Austritt — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung * * * Aus|tritt [ au̮strɪt], der; [e]s, e: 1 … Universal-Lexikon
Vertragsauflösung — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Ablösung; Abberufung; Entlassung * * * Ver|trags|auf|lö|sung, die: ↑ … Universal-Lexikon
Abberufung — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Austritt; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Entlassung * * * Ạb|be|ru|fung 〈f. 20〉 1. das Abberufen 2 … Universal-Lexikon
Knütel — Rolf Knütel (* 23. Dezember 1939 in Hamburg) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. Die Schwerpunkte seiner Arbeit sind das geltende Zivilrecht und das römische Recht. Inhaltsverzeichnis 1 Lebenslauf 2 Wissenschaftliches Schaffen 3 Werke… … Deutsch Wikipedia
Rolf Knütel — (* 23. Dezember 1939 in Hamburg) ist ein deutscher Rechtswissenschaftler. Die Schwerpunkte seiner Arbeit sind das geltende Zivilrecht und das römische Recht. Inhaltsverzeichnis 1 Lebenslauf 2 Wissenschaftliches Schaffen 3 Ehrungen … Deutsch Wikipedia
Einwendung — Einwendungen und Einreden sind im deutschen Zivilrecht materiell rechtliche Verteidigungsmittel eines Schuldners. Auch wenn alle Voraussetzungen für einen Anspruch vorliegen, können Einwendungen und Einreden bewirken, dass der Anspruch nicht… … Deutsch Wikipedia
Grunderwerbssteuer — Die Grunderwerbsteuer ist eine Steuer, die beim Erwerb eines Grundstücks anfällt. Der Steuersatz beträgt grundsätzlich 3,5 % der Bemessungsgrundlage (Seit dem 1. September 2006 dürfen die Bundesländer den Steuersatz selbst festlegen siehe Art.… … Deutsch Wikipedia