-
61 взаимный договор
adj1) law. gegenseitiger Vertrag2) insur. Reziprozitätsvertrag3) busin. gegenseitiger Vertrag (напр. купли-продажи) -
62 включать в договор
vfin. in den Vertrag aufnehmen, in den Vertrag einordnen, einordnen -
63 внеуставная сделка
-
64 возобновлять договор
v1) fin. die Erneuerung des Vertrags2) f.trade. einen Vertrag erneuern, einen Vertrag wiederaufnehmenУниверсальный русско-немецкий словарь > возобновлять договор
-
65 вступать в договор
-
66 двустороннее соглашение
adj1) gener. Zweierabkommen2) law. beiderseitige Übereinstimmung, zweiseitiger Vertrag, zweiseitiges Abkommen3) econ. gegenseitiger Vertrag4) f.trade. bilaterales AbkommenУниверсальный русско-немецкий словарь > двустороннее соглашение
-
67 добавить
доба́в| ить<-лю, -ишь> свпрх см. добавля́ть* * *v1) gener. hinzudichten (несколько строк к стихотворению), hineingeben2) colloq. einpflegen (информацию на сайт через cms), drauflegen (деньги)3) law. einen Nachtrag machen (íàïð. zu einem Vertrag), einen Zusatz machen (íàïð. zu einem Vertrag), ergänzen, nachtragen, zusetzen4) shipb. in Zuzug bringen -
68 договор безвозмездного пользования
nlaw. Leih vertrag, Vertrag über unentgeltliche Nutzung, Leihe, LeihvertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договор безвозмездного пользования
-
69 договор в устной форме
necon. mündlich geschlossener Vertrag, mündlicher VertragУниверсальный русско-немецкий словарь > договор в устной форме
-
70 договор возмездного оказания услуг
nУниверсальный русско-немецкий словарь > договор возмездного оказания услуг
-
71 договор на обслуживание
n1) eng. Service-Vertrag2) law. Dienstleistungsvertrag3) econ. Versorgungsvertrag4) f.trade. Vertrag über KundendienstУниверсальный русско-немецкий словарь > договор на обслуживание
-
72 договор о взаимопомощи
n1) gener. Hilfsabkommen2) law. Beistandspakt, Hilfeleistungsvertrag3) econ. Vertrag über gegenseitige Hilfe, Vertrag über gegenseitige HilfeleistungУниверсальный русско-немецкий словарь > договор о взаимопомощи
-
73 договор о материальной ответственности
Универсальный русско-немецкий словарь > договор о материальной ответственности
-
74 договор о патентной кооперации
Универсальный русско-немецкий словарь > договор о патентной кооперации
-
75 договор о предоставлении ноу-хау
Универсальный русско-немецкий словарь > договор о предоставлении ноу-хау
-
76 договор о совместной деятельности
nlaw. Gesellschaftsvertrag, Vertrag über gemeinsame Tätigkeit, Vertrag über gemeinschaftliche TätigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > договор о совместной деятельности
-
77 договор о торговле и судоходстве
n1) law. Handels- und Schiffs vertrag, Handels- und Schiffsvertrag2) econ. Handels- und Schiffahrtsvertrag, Vertrag über Handel und SchiffahrtУниверсальный русско-немецкий словарь > договор о торговле и судоходстве
-
78 договор особого рода
nlaw. Vertrag eigener Art, Vertrag sui generisУниверсальный русско-немецкий словарь > договор особого рода
-
79 договор расчётного счёта
n1) law. Kontokorrentvertrag, Vertrag auf gegenseitige Verrechnung2) busin. (о ведении) Vertrag auf gegenseitige VerrechnungУниверсальный русско-немецкий словарь > договор расчётного счёта
-
80 договор транзитной поставки
nlaw. Vertrag über Transitgeschäfte, Vertrag über TransitlieferungenУниверсальный русско-немецкий словарь > договор транзитной поставки
См. также в других словарях:
Vertrag — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Wir müssen den Vertrag heute unterzeichnen … Deutsch Wörterbuch
Vertrag — Vertrag, 1) so v. w. Contract; 2) in staatsrechtlichem Sinne so v. w. Tractat 4), vgl. Friede 2) … Pierer's Universal-Lexikon
Vertrag — (Contractus, Kontrakt), die übereinstimmende Willenserklärung zweier oder mehrerer Personen (Kontrahenten) zur Regelung gegenseitiger Rechtsverhältnisse. Verträge gibt es auf dem Gebiete des öffentlichen wie privaten, des formellen wie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, das durch Zusage und Annahme zum Abschluß gelangende Rechtsgeschäft (s.d.). V. werden geschlossen zwischen Völkern oder Staaten (völkerrechtliche V.; über die wichtigsten V. des Deutschen Reichs s. Beilage: ⇒ Staatsverträge), zwischen… … Kleines Konversations-Lexikon
Vertrag — Vertrag, so viel wie Contract … Herders Conversations-Lexikon
Vertrag — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Vertrag — Sm std. (14. Jh.), spmhd. vertrac Stammwort. Zu sich vertragen als gegenseitige Übereinkunft . Im 17. Jh. als Ersatzwort für Kontrakt durchgesetzt. Ebenso nndl. verdrag, nschw. fördrag. ✎ Nanz, K. P.: Die Entstehung des allgemeinen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vertrag — Vertrag, vertragen ↑ tragen … Das Herkunftswörterbuch
Vertrag — Kontrakt; Abkommen; Pakt; Übereinkommen * * * Ver|trag [fɛɐ̯ tra:k], der; [e]s, Verträge [fɛɐ̯ trɛ:gə]: [schriftliche] rechtlich gültige Vereinbarung zweier oder mehrerer Partner, in der die gegenseitigen Verbindlichkeiten und Rechte festgelegt… … Universal-Lexikon
Vertrag — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie … Deutsch Wikipedia
Vertrag — 1. Bey verträgen muss man ein gut Reittergesprech halten, streich vmb streich geben, vnnd durchs schlimm vnnd krumm zum gleichen kommen. – Lehmann, 785, 61. 2. Bey verträgen werden offt nur Scherben zusammen geflickt. – Lehmann, 782, 24. 3. Ein… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon