-
1 vertoning
argumentashonDicionário Português-Holandês e Holandês-Português > vertoning
-
2 show
vertoning -
3 показ
vertoning, show, demonstratie -
4 display of
vertoning van -
5 display of disrespect
vertoning van oneerbiedigheid -
6 show of military might
vertoning van militaire macht -
7 show
n. toneelstuk; opvoering; programma; tentoonstelling; amusementsvoorstelling, schouwspel, show; vertoon; schijn--------v. tonen, laten zien; duidelijk maken; aantonen, bewijzen; vertonen; tentoonstellenshow1[ sjoo]♦voorbeelden:a fine show of blossoms • een prachtige bloesemtooimake a show of one's learning • te koop lopen met zijn geleerdheidunder a show of benevolence • onder het mom van welwillendheidno show of resistance • geen enkel blijk van verzetgood show! • goed geprobeerd!put up a good show • een goede prestatie leverenlet's get this show on the road • laten we nu maar eens beginnengive the (whole) show away • de hele zaak verradensteal the show • de show stelen〈 informeel〉 all over the show • door elkaar, overal1 uiterlijk ⇒ schijn, opschepperij♦voorbeelden:she only does it for show • ze doet het alleen voor de show3 what's on show today? • wat wordt er vandaag vertoond?objects on show • de tentoongestelde voorwerpen————————show21 (zich) (ver)tonen ⇒ (duidelijk) zichtbaar zijn, (ver)schijnen, eruitzien, vertoond worden 〈 van film〉♦voorbeelden:his education shows • het is goed merkbaar dat hij goed onderlegd isthe scar still shows • het litteken is nog goed te zienyour slip is showing • je onderjurk komt eruittime will show • de tijd zal het lerenwhat's showing at the cinema? • wat draait er in de bioscoop?her Dutch accent still shows through • haar Nederlandse accent is nog (goed) hoorbaar¶ it just goes to show! • zo zie je maar!II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (aan)tonen ⇒ laten zien, tentoonstellen, vertonen2 uitleggen ⇒ demonstreren, bewijzen♦voorbeelden:show me an example • geef me een voorbeeldshe never shows her feelings • ze toont haar gevoelens nooitthis year's figures show some recovery • de cijfers van dit jaar geven enig herstel te zienwhich film are they showing? • welke film draaien ze?he has nothing to show for all his work • zijn werk heeft helemaal geen vruchten afgeworpenshow me the truth of what you're saying • bewijs me dat het waar is wat je zegtthis goes to show that crime doesn't pay • dit bewijst dat misdaad niet loonthe showed me how to write • hij leerde me schrijvenshow one's kindness • vriendelijk blijken te zijnimpressed by the vast knowledge she showed • onder de indruk van de enorme kennis die ze aan de dag legdeshow bad taste • van een slechte smaak getuigenshow someone in/out • iemand binnenlaten/uitlatenhe showed us (a)round the house • hij liet ons het huis zienshow her into the waiting room • breng haar naar de wachtkamerI'll show you out of the house • ik zal u uitlatenshow someone over the factory • iemand een rondleiding geven door de fabriek6 Lord, show mercy • Heer, schenk genade -
8 showing
n. vertoning, voorstelling[ sjooing]1 vertoning ⇒ voorstelling, voorkomen, figuur♦voorbeelden:on your own showing, something must be done soon • zoals je zelf al aangeeft, er moet gauw iets gebeurenon present showing • zoals de zaak er nu voor blijkt te staan -
9 façade
-
10 pageantry
n. praal(vertoning); historisch schouwstuk[ pædzjəntrie] 〈meervoud: pageantries〉 -
11 spectacle
-
12 splurge
n. drukte, een vertoning geven--------v. drukte/vertoon maken; geld verspillensplurge1[ splə:dzj] 〈 zelfstandig naamwoord〉————————splurge21 (geld) verspillen/verkwisten ⇒ zich te buiten gaan♦voorbeelden: -
13 tableau
n. tableau (tafereel, vertoning)1 tableau ⇒ tafereel, vertoning -
14 comédie
comédie [kommeedie]〈v.〉3 aanstellerij ⇒ komedie, veinzerij♦voorbeelden:comédie musicale • musical5 c'est toujours la même comédie pour entrer dans ce cinéma! • 't is altijd hetzelfde gelazer om in die bioscoop binnen te komen!f1) komedie2) aanstellerij, veinzerij4) gedoe, toestand5) scène, drukte -
15 spectacle
spectacle [spektaakl]〈m.〉1 aanblik ⇒ toneel, tafereel2 (toneel)voorstelling ⇒ opvoering, vertoning♦voorbeelden:film, pièce, revue à grand spectacle • spektakelstukspectacle lumineux • lichtshow¶ se donner, s'offrir en spectacle • te kijk staan, te koop lopen→ sallem1) schouwspel, tafereel2) toneelvoorstelling, vertoning -
16 зрелище
schouwspel, vertoning -
17 спектакль
voorstelling, opvoering, vertoning -
18 исполнение
ngener. implementatie, voltrekking, prestatie, uitoefening, uitvoer, verrichting, vertoning, voldoening, betrachting, nakoming, naleving, (приказа) opvolging, tenuitvoerbrenging, tenuitvoerlegging, uitvoering, vervulling -
19 представление
n1) gener. zicht, opvatting, (о чем-л.) beeldvorming, beeld (о чём-л.), denkbeeld, idee, presentatie, spel, voorstelling, begrip, besef, gedachte, kijk (о чём-л.), komedie, notie, opvoering, show, toneelopvoering, toneeluitvoering, toneelvertoning, toneelvoorstelling, uithaal, vertoning (пьесы)2) ironic. spektakel -
20 предъявление
ngener. presentatie (векселя), vertoning, vertoon
См. также в других словарях:
List of florilegia and botanical codices — A timeline of illustrated botanical works to 1900.BC* Enquiry into Plants Theophrastus (371 287 BC) [ Rhododendron argenteum Walter Hood Fitch Rhododendrons of Sikkim Himalaya 1849 ] 1 99*77 De Materia Medica Libri Quinque Dioscorides (40 90 CE)… … Wikipedia
Bob Spaak — Egbert „Bob“ Spaak (* 1917 in Amsterdam[1]; † 11. Juni 2011 in Nieuw Loosdrecht) war ein niederländischer Leichtathlet und Sportjournalist. Inhaltsverzeichnis 1 Karriere 2 Veröffentlichungen … Deutsch Wikipedia
Coen Moulijn — im November 2007 Coenraadt Moulijn (* 15. Februar 1937 in Rotterdam; † 4. Januar 2011 ebenda) war ein niederländischer Fußballspieler, der mit dem Verein Feijenoord aus seiner Heimatstadt Rotterdam den Weltpokal, den Europapokal der Land … Deutsch Wikipedia