-
1 vertonen
перекладывать <реложить> на музыку; Film озвучи(ва)ть -
2 управляет предлогом zu - zu einer Musik vertonen
vgener. vertonenУниверсальный русско-немецкий словарь > управляет предлогом zu - zu einer Musik vertonen
-
3 озвучивать
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > озвучивать
-
4 озвучение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > озвучение
-
5 озвучание
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > озвучание
-
6 воплотить в музыке
v -
7 глинизация
n1) geol. Vertonen (скважины)2) eng. Kolmatation3) construct. Toninjektion4) oil. Kolmatation (стенок скважины), Verkleben mit Tonspülung (стенок скважин), Verpflasterung (стенок скважины)5) silic. Lehmisierung -
8 глинистый тампонаж
-
9 озвучание
ncinema.equip. Aufsprechen, Vertonen (сцены, фильма), Vertonung (сцены, фильма), Synchronisation, Synchronisieren, Synchronisierung -
10 озвучивать
v2) offic. erläutern (информацию, кому-то)3) cinema.equip. aufsprechen, vertonen (сцену, фильм), nachsynchronisieren, synchronisieren (напр., кинофильм) -
11 озвучить
vgener. betonen (пленку, пластинку), vertonen -
12 положить на музыку
vgener. in Musik setzen, vertonen -
13 демонстрировать
demonstreren, betogen ; vertonen, draaien -
14 показываться
zich laten zien, zich vertonen, zichtbaar worden -
15 показаться
zich laten zien, zich vertonen, zichtbaar worden -
16 проявить
uiten, vertonen, demonstreren, aan de dag leggen, blijk geven ; ontwikkelen -
17 подчеркнуть
vgener. vertonen -
18 показать себя в настоящем свете
vRussisch-Nederlands Universal Dictionary > показать себя в настоящем свете
-
19 показывать
v1) gener. aanwijzen, tonen, uithalen, uitwijzen, vertonen, voorcijferen, voorrekenen, wijzen, aanbrengen (на кого-л.), aantonen, betonen, duiden, laten blijken, laten zien, manilesteren, onderbouwen, ten toon stellen, tentoonspreiden, tentoonstellen, uitraken2) law. aangeven -
20 показываться
vgener. zich tonen, met (iets) op de proppen komen, opdagen, opdoemen, opduiken, te voorschijn komen, te zien komen, verschijnen, zich vertonen, zichtbaar worden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vertonen — 2↑ Ton … Das Herkunftswörterbuch
vertonen — V. (Aufbaustufe) die Musik zu etw. schreiben Synonyme: eine Musik unterlegen, in Musik/Töne setzen Beispiele: Wer hat dieses Lied vertont? Der Horrorfilm wurde von einem bekannten Komponisten vertont … Extremes Deutsch
vertonen — ver·to̲·nen; vertonte, hat vertont; [Vt] etwas vertonen zu einem Text oder zu einem Film eine Melodie machen <ein Gedicht vertonen> || hierzu Ver·to̲·nung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vertonen — ver|to|nen [fɛɐ̯ to:nən] <tr.; hat: (einen Text) in Musik setzen, (zu einem Text) eine Musik schreiben: dieses Gedicht ist von Schubert vertont worden. * * * ver|to|nen 〈V. tr.; hat〉 in Musik umsetzen, komponieren ● ein Libretto, ein… … Universal-Lexikon
vertonen — arrangieren, eine Musik unterlegen, in Musik setzen, instrumentieren, in Töne setzen … Das Wörterbuch der Synonyme
vertonen — vertone … Kölsch Dialekt Lexikon
vertonen — ver|to|nen; das Gedicht wurde vertont … Die deutsche Rechtschreibung
Crippled Intellect Publications — Crippled Intellect Productions, better known as C.I.P., is a record label for experimental music based in Chicago, IL, and run by the sound artist Blake Edwards. Edwards performs and records under the name Vertonen, and is a member of the noise… … Wikipedia
Crippled Intellect Productions — Crippled Intellect Productions, better known as C.I.P., is a record label for experimental music based in Chicago, IL, and run by the sound artist Blake Edwards. Edwards performs and records under the name Vertonen, and is a member of Anatomy of… … Wikipedia
durchkomponieren — dụrch||kom|po|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ein Libretto durchkomponieren fortlaufend u. vollständig vertonen (ohne gesprochene Stellen zu lassen) 2. ein Gedicht durchkomponieren fortlaufend, nicht in strophischer Wiederholung vertonen * * *… … Universal-Lexikon
Liste von Konzeptalben — Hier werden Konzeptalben nach Themen sortiert aufgelistet: Inhaltsverzeichnis 1 Ereignisse aus der Geschichte 2 Reale Personen 3 Existierende Vorlagen 4 Fiktive P … Deutsch Wikipedia