-
21 getrouw
♦voorbeelden:zijn afspraak getrouw blijven • rester fidèle à ses engagementsiemand getrouw dienen • servir qn. loyalementeen oude getrouw • un vieux serviteur -
22 hardware
-
23 kamer met kookgelegenheid
kamer met kookgelegenheid -
24 kookgelegenheid
♦voorbeelden:¶ kamer met kookgelegenheid • pièce avec cuisinette 〈 officieel aanbevolen vertaling〉; kitchenette 〈 anglicisme〉 -
25 letterlijk
1 [woordelijk] 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 littéral; 〈 bijwoord〉 littéralement; 〈 figuurlijk〉 à la lettre♦voorbeelden:een letterlijke vertaling • une traduction littéralein de letterlijke zin • au sens propreiets al te letterlijk opvatten • prendre qc. par trop au pied de la lettreiets letterlijk vertalen • traduire qc. littéralementdaar is letterlijk niets mee te beginnen • on ne peut vraiment rien faire avec tout ça -
26 onnauwkeurig
♦voorbeelden:in geldzaken is hij onnauwkeurig • il manque de rigueur dans les affaires financières -
27 onnauwkeurigheid
-
28 ontwerper
ontwerper, ontwerpster♦voorbeelden: -
29 overzetting
-
30 plakband
♦voorbeelden: -
31 print
-
32 vers
vers1〈 het〉♦voorbeelden:〈 bijbel〉 Lucas 6, vers 10 • Luc, (chapitre) 6, (verset) 102 gezang 12, vers 3 • cantique 12, couplet 34 iets in vers brengen • mettre qc. en vers————————vers2♦voorbeelden:vers van de pers • qui vient de paraîtreeen vers verdriet • un chagrin récentnog vers in het geheugen liggen • être encore présent à la mémoire -
33 vlekkeloos
1 [volkomen zuiver] impeccable2 [zonder verontreiniging] immaculé♦voorbeelden:een vlekkeloze vertaling • une traduction sans bavure -
34 vrij
♦voorbeelden:1 het vrij gebruik (van iets) toestaan • autoriser le libre usage (de qc.)een al te vrij gebruik van iets maken • abuser de qc.een vrije hemel • un ciel dégagéeen vrij uur • une heure de battementeen vrije vertaling • une traduction librewe konden weer vrij ademhalen • nous pouvions à nouveau respirerzich vrij kunnen bewegen • être libre de ses mouvementseen stoel vrij houden • garder une chaise librehij was gepakt, maar is nu weer vrij • il avait été arrêté, mais il a été remis en libertédat staat u vrij • libre à vous (de)mag ik zo vrij zijn? • vous permettez?niet te vrij, hè! • pas trop de libertés, hein!vrij naar Shakespeare • inspiré de Shakespearevrij van dienst zijn • ne pas être de servicevrij van schuld • franc de dettes→ link=voet voet
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Julius De Vigne — (Ghent, 19 November 1844 1906) was a Belgian lawyer, politician and writer. He studied law at the University of Ghent and established himself as a lawyer. For several years, he was a member of the provincial and municipal Council of Ghent. As a… … Wikipedia
Samuel Iperusz. Wiselius — Infobox Officeholder name = Samuel Iperusz Wiselius image size = 200px caption = Portrait by H. W. Caspari after being knighted in 1815 order = office = Committee on the East Indies Trade and Possessions term start = 1796 term end = 1801… … Wikipedia
Dionysios Thrax — Der Grammatiker Dionysios aus Alexandria mit dem Beinamen Thrax („der Thraker“) (zusammengesetzt griech. Διονύσιος ὁ Θρᾷξ Dionysios ho Thrāx) lebte vermutlich im 2. Jahrhundert v. Chr. Er verfasste die erste griechische Grammatik, indem er die… … Deutsch Wikipedia
Heinrich IV. von Saffenberg — Hermann IV. von Saffenberg (* 1027; † 1091), auch als Hermann IV. von Saffenburg oder Hermann II. von Saffenberg Nörvenich bekannt, war ein Graf aus dem Hause Saffenberg, welches im 11. und 12 Jahrhundert ein einflussreiches Adelsgeschlecht im… … Deutsch Wikipedia
Hermann IV. von Saffenberg — (* 1027; † 1091), auch als Hermann IV. von Saffenburg oder Hermann II. von Saffenberg Nörvenich bekannt, war ein Graf aus dem Hause Saffenberg, welches im 11. und 12 Jahrhundert ein einflussreiches Adelsgeschlecht im Rheinland war. Hermann IV.… … Deutsch Wikipedia
Elegast — (esprit elfe ou invité elfe) est le héros de Karel ende Elegast (Charlemagne et Elegast), un poème épique néerlandais médiéval. Il apparaît comme un chevalier monté sur un cheval noir, un vassal exilé de Charlemagne vivant dans la forêt. Le nom… … Wikipédia en Français
Johan Witteveen — Johan Witteveen … Wikipédia en Français
Гонда, Ян — Ян Гонда нидерл. Jan Gonda Дата рождения: 14 апреля 1905(1905 04 14) Место рождения: Гауда (Южная Голландия) … Википедия
Керн, Йохан Хендрик Каспар — Йохан Хендрик Каспар Керн нидерл. Johan Hendrik Caspar Kern … Википедия
Hans Ras — (the Leiden based Koninklijk Instituut voor Taal , Land en Volkenkunde = Royal Institute of Linguistics and Anthropology). Until his retirement he was several times a member of the board of the KITLV. From 1985 to 1992, he was professor of… … Wikipedia
Marie-Jean-Léon, Marquis d'Hervey de Saint Denys — Le Marquis d Hervey de Saint Denys Marie Jean Léon Lecoq, Baron d Hervey de Juchereau, Marquis d Hervey de Saint Denys (5 May 1822–2 November 1892, Paris), was a French sinologist and man of letters, and one of the earliest oneirologists… … Wikipedia