-
21 vertagen
-
22 vertagen
отсрочиватьоткладыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vertagen
-
23 vertagen
-
24 vertagen
откладывать [переносить] на другой день (напр. о шахматной партии) -
25 vertagen
v odgoditi, odložiti -
26 vertagen
vt переносить (на более поздний срок)das Tréffen auf éíne Wóche vertágen — отложить встречу на неделю
-
27 vertagen
vertágen vtотсро́чивать; откла́дывать, переноси́ть ( на более поздний срок) -
28 vertagen
-
29 vertagen
vr das Gericht vertagt sich auf … sąd odracza rozprawę do … -
30 vertagen
ertelemekgeciktirmek -
31 vertagen
vtоткладывать, переносить ( на более поздний срок)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vertagen
-
32 vertagen
1. to adjourn2. to defer3. to prorogue4. to table(auf/bis)to remit (to/till) -
33 vertagen
vt təxirə salmaq -
34 sich vertagen
-
35 Beratung einer Angelegenheit vertagen
Beratung einer Angelegenheit vertagen
to postpone consideration of a subjectBusiness german-english dictionary > Beratung einer Angelegenheit vertagen
-
36 Generalversammlung vertagen
Generalversammlung vertagen
to adjourn a general meeting.Business german-english dictionary > Generalversammlung vertagen
-
37 Hauptversammlung vertagen
Hauptversammlung vertagen
to adjourn a general meetingBusiness german-english dictionary > Hauptversammlung vertagen
-
38 Konferenz vertagen
Konferenz vertagen
to adjourn a meeting -
39 Verhandlung für eine Woche vertagen
Verhandlung für eine Woche vertagen
to put off a case for a weekBusiness german-english dictionary > Verhandlung für eine Woche vertagen
-
40 Verhandlung vertagen
Verhandlung vertagen
to adjourn (postpone) a hearing.
См. также в других словарях:
vertagen — vertagen … Deutsch Wörterbuch
Vertagen — Vertagen, 1) auf einen gewissen Tag bestimmen od. verlegen; 2) so v. w. verschieben, aufschieben; 3) bes. die Anordnung, wornach die berathende Versammlung ihre Berathungen bis auf Weiteres auszusetzen hat. Bei Ständeversammlungen steht nach… … Pierer's Universal-Lexikon
Vertagen — Vertagen, vom altdeutschen »tagen«, d. h. Gericht halten, wird die Aussetzung der Sitzungen einer Körperschaft genannt. Das Recht der Vertagung ist, soweit es sich um Volksvertretungen handelt, fast in allen Verfassungen dem Regenten vorbehalten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vertagen — Vertagen, verb. regul. act. welches im Hochdeutschen veraltet, und nur noch in einigen Provinzen üblich ist. 1. Auf einen gewissen Tag bestimmen oder verlegen. Durch solches ward der Kampf vertagt. Theuerd. Kap 77. 2. Den bestimmten Tag, oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vertagen — Vertagen, etwas auf einen bestimmten Tag verlegen, hinausschieben, oder auch diesen bestimmten Tag abermals verlegen … Damen Conversations Lexikon
Vertagen — Vertagen, auf einen gewissen Tag verlegen; eine ständische Versammlung auf bestimmte oder unbestimmte Zeit aussetzen … Herders Conversations-Lexikon
vertagen — ↑prorogieren … Das große Fremdwörterbuch
vertagen — Vsw std. (18. Jh.) Stammwort. Übertragen aus frz. ajourner, das in dieser speziellen Bedeutung seinerseits von ne. adjourn abhängig ist. deutsch s. Tag … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vertagen — ↑ Tag … Das Herkunftswörterbuch
vertagen — V. (Aufbaustufe) eine Sitzung o. Ä. auf einen späteren Zeitpunkt verschieben Synonym: verlegen Beispiel: Die Debatte wurde auf Montag vertagt … Extremes Deutsch
vertagen — aufschieben; zurückstellen; intermittieren; passen (müssen); verschieben; aussetzen * * * ver|ta|gen [fɛɐ̯ ta:gn̩] <tr.; hat: auf einen späteren Zeitpunkt legen; aufschieben: die Verhandlung wurde vertagt; <auch + … Universal-Lexikon