-
1 versuch
Versúch m, -e опит; експеримент; ein vergeblicher Versuch напразен опит; etw. ist einen Versuch wert нещо си струва да се опита; Versuch macht klug опитът поучава.* * *der, -e опит, експеримент. -
2 Versuch m
опит {м} -
3 Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.
След нашия опит у растенията се показва известна промяна.Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Nach unserem Versuch weisen die Pflanzen eine Veränderung auf.
-
4 ankommen
án|kommen unr.V. sn itr.V. 1. идвам, пристигам (in etw. (Dat) в нещо, някъде; bei jmdm. при някого); 2. нещо се приема добре, намира добър отзвук (bei jmdm. у, при някого); 3. меря се с някого, с нещо, излизам насреща му (gegen jmdn./etw. (Akk) с, срещу някого, нещо); 4. umg досаждам (mit etw. (Dat) с нещо); hb tr.V. 1. обзема ме, обхваща ме, овладява ме (умора, желание); 2. нещо ми е трудно, лесно; unpers 1. зависи от (es kommt auf jmdn./etw. (Akk) an); 2. държа на нещо, важно е за мен (es kommt jmdm. auf etw. (Akk) an); in einer Stadt ankommen пристигам в град; der Vorschlag kommt bei allen gut an предложението се приема добре от всички; umg dauernd mit irgendwelchen Bitten ankommen все идвам (досаждам) с някакви молби; Freude kommt mich an обзема ме радост; damit kommt er bei mir nicht an нищо няма да постигне с това пред мен; es kommt auf das Wetter an, ob... зависи от времето, дали...; es auf etw. (Akk) ankommen lassen докарвам нещата до това, рискувам; wenn es darauf ankommt,... когато се стигне до там,...; когато потрябва; umg es kommt darauf an може би, зависи (от обстоятелствата); die Arbeit kommt mich schwer an работата ми е трудна.* * *мене важното е да...; es auf А, darauf = lassen изчаквам какво ще стане; рискувам; es kдme auf e-n Versuch an би трябвало да се направи опит; 3. (gegen etw) = справям се (с нщ); 4. mich, mir kommt etw an обхваща, обзема ме нщ. -
5 geiten
* (а,о) 1.струва,важи,в сила е,валиден е; 2.als,fьr etw = бивам считан, минавам за < das Wort galt mir думата целеше мене; nun galt es zu arbeiten сеra въпросът, най-важното бе да се работи; es gilt e-n Versuch свежда се до един опит; es gilt dein Leben животът ти е в опасност; was gilt es? was gilt die Wette? на какво се обзалагаме? еr lieЯ ihre Meinung = той прие,призна нейното мнение; s-e Ansprьche =d machen предявявам претенциите си; die = den Ansichten господстващите възгледи -
6 misslingen
misslingen unr.V. sn itr.V. нямам успех, не се удава; alles misslingt mir нищо не ми се удава, не сполучвам в нищо; ein misslungener Versuch несполучлив опит.* * ** (а, и) itr s не се удава, не сполучва; -
7 neuerlich
neuerlich adj повторен; adv отново; Etw. neuerlich versuchen Опитвам нещо отново; Ein neuerlicher Versuch Повторен опит.* * *av вж neuerdings. -
8 schenken
schénken sw.V. hb tr.V. 1. подарявам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); давам, дарявам с нещо; 2. наливам; umg sich (Dat) schenken спестявам си, не извършвам (нещо); jmdm. etw. (Akk) als/ zum Andenken, zum Geburtstag schenken подарявам някому нещо за спомен, за рождения ден; einem Kind das Leben schenken раждам дете; jmdm. Aufmerksamkeit schenken обръщам внимание на някого; jmdm. Gehör schenken слушам някого, вслушвам се в някого; sich (Dat) einen erneuten Versuch schenken спестявам си нов опит; das ist halb, fast geschenkt това е направо без пари (много евтино).* * *tr 1. подарявам, дарявам (и прен), e-m Gehцr = изслушвам нкг; 2. наливам в чаши; 3. опрощавам. -
9 schiefgehen
schief|gehen schief gehen unr.V. sn itr.V. umg не върви, куца; проваля се; der Versuch ist schief gegangen опитът не успя; umg iron Das wird schon schiefgehen! кураж! няма начин да не стане.* * ** itr s гов не успява; die Sache geht schief работата не върви. -
10 verungluecken
itr s пострадвам, загивам при злополука; ein =glьckter Versuch несполучлив опит; -
11 zaghaft
zághaft adj плах, боязлив; нерешителен, колеблив; ein zaghafter Versuch плах, колеблив опит; zaghaft eintreten влизам нерешително, плахо.* * *a вж zag. -
12 mißglücken
mißglǘcken missglücken sw.V. sn itr.V. не се удава (etw. jmdm. нещо някому), не сполучва, не успява, няма успех; Ein missglückter Versuch Несполучлив опит. -
13 missglücken
missglücken sw.V. sn itr.V. не се удава (etw. jmdm. нещо някому), не сполучва, не успява, няма успех; Ein missglückter Versuch Несполучлив опит. -
14 mißlingen
mißlíngen misslingen unr.V. sn itr.V. нямам успех, не се удава; alles misslingt mir нищо не ми се удава, не сполучвам в нищо; ein misslungener Versuch несполучлив опит. -
15 schief gehen
schief gehen unr.V. sn itr.V. umg не върви, куца; проваля се; der Versuch ist schief gegangen опитът не успя; umg iron Das wird schon schief gehen! кураж! няма начин да не стане. -
16 stimulieren
stimulieren [ st... / ʃt... ] sw.V. hb tr.V. стимулирам; jmdn. zu einem neuen Versuch stimulieren стимулирам, подтиквам някого към нов опит; den Haarwuchs stimulieren стимулирам растежа на косата. -
17 x-t
x-t x-t- [ ˈikst... ] adj umg безброен, незнаен; zum x-ten Mal за кой ли пореден път; ein x-ter Versuch пореден опит (след безброй други).
См. также в других словарях:
Versuch — steht für: Durchführung eines Experiments in der wissenschaftlichen Betätigung Versuch (Strafrecht), eine unvollendete Straftat in der Rechtswissenschaft Versuch (Rugby), in der Sportart Rugby eine Art, Punkte zu erzielen verdeutscht für Essay… … Deutsch Wikipedia
Versuch — Versuch, 1) eine zur Versicherung des Verstandes, in Fällen, wo er des Erfolges noch nicht versichert ist, unternommene Handlung, durch welche ein Gegenstand geflissentlich in Verhältnisse gesetzt u. Bedingungen unterworfen wird, unter denen ein … Pierer's Universal-Lexikon
Versuch — Versuch, s. Experiment … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versuch — Versuch, s. Experiment. – V. eines Verbrechens, Konat, die teilweise Verwirklichung der verbrecherischen Absicht, Handlungen, welche einen Anfang der Ausführung des Verbrechens enthalten, bei Verbrechen stets, bei Vergehen nur in den vom Gesetz… … Kleines Konversations-Lexikon
Versuch — Versuch, in der Physik, s. Experiment; V. eines Verbrechens (conatus attentirtes Verbrechen) findet statt, wenn die verbrecherische Thätigkeit nicht den ganzen Erfolg hat, vollendeter V., wenn der Verbrecher alles gethan hat, um den ganzen Erfolg … Herders Conversations-Lexikon
Versuch — ↑Experiment, ↑Tentamen, ↑Test … Das große Fremdwörterbuch
Versuch — Versuch, versuchen, Versucher, Versuchung ↑ suchen … Das Herkunftswörterbuch
Versuch — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • versuchen • Experiment Bsp.: • Der junge Mann versuchte, den Fluss zu überqueren. • Die Häftlinge versuchten zu entkommen. • Ihr Experiment gelang … Deutsch Wörterbuch
Versuch — Untersuchung; Erprobung; Prüfung; Test; Probe; Anstrengung; Bestreben; Bemühung; Bemühen; Bestrebung; Unternehmung; Vorsatz; … Universal-Lexikon
Versuch — Ver·su̲ch der; (e)s, e; 1 eine Handlung, mit der man etwas ↑versucht (1) <ein geglückter, aussichtsloser, vergeblicher, verzweifelter Versuch; einen Versuch machen / wagen; ein Versuch glückt (jemandem), scheitert, misslingt (jemandem),… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versuch — der Versuch, e (Grundstufe) eine Handlung, mit der man etw. versucht Beispiele: Dieses Buch war sein erster literarischer Versuch. Sie hat die Prüfung erst beim dritten Versuch bestanden. Der Versuch ist gelungen. Kollokation: einen Versuch… … Extremes Deutsch