-
21 verstellen
verstellen ställa om, reglera; ( versperren) spärra, stänga; ( unkenntlich machen) förställa, förvränga;sich verstellen förställa sig -
22 verstellen
- {to disguise} trá hình, cải trang, nguỵ trang, che giấu, che đậy - {to misplace} để không đúng chỗ &) - {to readjust} điều chỉnh lại, sửa lại cho đúng, thích nghi lại - {to regulate} điều chỉnh, sắp đặt, quy định, chỉnh lý, chỉnh đốn, điều hoà - {to remove} dời đi, di chuyển, dọn, cất dọn, bỏ ra, tháo ra, cách chức, đuổi, lấy ra, đưa ra, rút ra..., tẩy trừ, tẩy, xoá bỏ, loại bỏ, giết, thủ tiêu, khử đi, làm hết, xua đuổi sạch, bóc, cắt bỏ, tháo, dời đi xa - đi ra, tránh ra xa, dọn nhà, đổi chỗ ở - {to shift} đổi chỗ, dời chỗ, thay, + off) trút bỏ, trút lên, dùng mưu mẹo, dùng mưu kế, xoay xở, xoay xở để kiếm sống, nó quanh co, nói lập lờ, nói nước đôi, sang, thay quần áo = verstellen (Technik) {to adjust}+ = sich verstellen {to change; to counterfeit; to dissemble; to dissimulate; to feign; to fox; to play off; to playact; to pretend; to sham}+ -
23 verstellen
1. vt2) ( mit D) загораживать, заставлять (чем-л.)j-m den Weg verstellen — преградить путь кому-л.3) поставить не на место (что-л.), заставить (что-л. куда-л.)4) изменять, делать неузнаваемым (голос, почерк)2. (sich) -
24 verstellen
переставлять; перемещать; регулировать; устанавливатьDeutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > verstellen
-
25 verstellen
I.[anders stellen]verstellenII.[repareren]flicken -
26 verstellen
verstéllen sw.V. hb tr.V. 1. премествам, нагласявам, размествам; 2. преграждам (път и др.) (с нещо); 3. променям, преправям (почерк, глас); sich verstellen преструвам се; ein Auto verstellte ihm die Ausfahrt aus der Garage една лека кола му пречеше да излезе от гаража. -
27 verstellen
переставлять <ставить>; неправильно устанавливать <новить>; Stimme изменять <нить>; versperren; sich verstellen Pers. притворяться <риться>, лукавить -
28 verstellen
verstéllenI vt1. переставля́ть; меня́ть положе́ние ( предмета)2. ( mit D) загора́живать, заставля́ть (чем-л.)3. изменя́ть (голос, почерк)4. поста́вить не на своё́ ме́сто (напр. книгу)II sich verste llen притворя́ться -
29 verstellen
ver'stellen (-) vt przestawi(a)ć; ( falsch stellen) rozregulow(yw)ać; Weg zastawi(a)ć; Stimme, Handschrift zmieni(a)ć;vr sich verstellen udawać, symulować -
30 verstellen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verstellen
-
31 verstellen
1. vtto move, (Uhr) to adjust, (versperren) to block, (Stimme, Handschrift) to disguise2. vrsich verstellen — to pretend, to put on an act
-
32 verstellen
I vt 1. yerini dəyişmək; 2. (mit D) qabağını kəsmək (nə iləsə); 3. məc. dəyişdirmək (səsi, xətti); II sich \verstellen məc. yalandan özünü göstərmək, riyakarlıq etmək; özünü tülkülüyə qoymaq -
33 Verstellen
сущ.1) пищ. установка, перестановка, регулировка2) судостр. перемещение, регулирование -
34 verstellen
сущ.1) пищ. установка, перестановка, регулировка2) судостр. перемещение, регулирование -
35 Verstellen
n <tech.allg> ■ adjustment -
36 verstellen
-
37 verstellen
(от)регулировать; подкрутить; установить в нужном положении; (по)чинить; (за)латать; (за)штопать; латаный; штопанный* * *гл.общ. латать, отрегулировать, подкрутить, регулировать, установать в нужное положение, переставлять, чинить, штопать -
38 verstellen
переставлять; перемещать; регулировать; устанавливать; поворачивать -
39 verstellen
1. vt1) przestawić, inaczej ustawić2) zastawiać; tarasować2. vr, sichden Weg verstéllen — zatarasować drogę
udawać, mas-kować się -
40 Verstellen
См. также в других словарях:
Verstellen — Verstêllen, verb. regul. act. welches nach Maßgebung der Partikel ver in einer dreyfachen Bedeutung vorkommt. 1. So fern ver eine Verschlimmerung bezeichnet, ist verstellen, dem Scheine nach, oder durch eine zufällige Veränderung, auf kurze Zeit… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verstellen — V. (Mittelstufe) etw. an den falschen Platz stellen Beispiele: Die Putzfrau verstellt immer alles auf meinem Pult. Wir haben nichts verstellt. verstellen V. (Aufbaustufe) die Einstellungen eines Geräts verändern Synonym: anders einstellen… … Extremes Deutsch
verstellen, — verstellen, ich: ↑simulieren … Das große Fremdwörterbuch
verstellen — verstellen, Verstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch
verstellen — verschieben; umlegen; umstellen; umsetzen; rücken; versetzen; anders einstellen; umkonfigurieren; so tun als ob; vorgeben (etwas zu sein); (sich) verbiegen * * * ver|stel| … Universal-Lexikon
verstellen — ver·stẹl·len1; verstellte, hat verstellt; [Vt] 1 etwas verstellen die Stellung, Position von etwas ändern <den Rückspiegel, die Kopfstütze, die Rückenlehne verstellen>: Diesen Schreibtischstuhl kann man in der Höhe verstellen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verstellen — 1. falsch einordnen, falsch [ein]stellen, umstellen, verrücken, verschieben; (ugs.): verkramen. 2. anders einstellen, umschalten, [ver]drehen. 3. a) absperren, blockieren, den Weg abschneiden, den Zugang verhindern, sperren,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verstellen — 1. Verstelle dich, so wirst du herrschen. It.: Simula e regnerai. 2. Wer sich nicht verstellen kann, ist zum Regieren ein schlechter Mann. – Eiselein, 619. Lat.: Nescit regnare, qui nescit dissimulare. (Eiselein, 619.) 3. Wer sich nicht… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verstellen — verstelle … Kölsch Dialekt Lexikon
verstellen — ver|stẹl|len … Die deutsche Rechtschreibung
Verstellung — verstellen, Verstellung ↑ stellen … Das Herkunftswörterbuch