-
1 versteinern
v/i окамене(ва)ть -
2 petrify
1. transitive verb1) (change into stone) versteinern lassen2) (fig.) erstarren lassenbe petrified with fear/shock — starr vor Angst/Schrecken sein
2. intransitive verbbe petrified by somebody/something — vor jemandem/etwas erstarren
(turn to stone) versteinern; (fig.) erstarren* * *(to make (someone) very frightened; to terrify: The thought of having to make a speech petrified him.) erstarren lassen* * *pet·ri·fy[ˈpetrɪfaɪ]II. vt▪ to \petrify sb jdm schreckliche Angst einjagen* * *['petrIfaɪ]1. vt1) (lit) versteinern2)2. viversteinern* * *petrify [ˈpetrıfaı]A v/t1. GEOL, BIOL petrifizieren, versteinern2. fig versteinern:a) verhärtenpetrified with horror vor Schreck wie versteinert, starr oder gelähmt vor SchreckB v/i GEOL, BIOL petrifizieren, auch fig versteinern, zu Stein werden* * *1. transitive verb1) (change into stone) versteinern lassen2) (fig.) erstarren lassenbe petrified with fear/shock — starr vor Angst/Schrecken sein
2. intransitive verbbe petrified by somebody/something — vor jemandem/etwas erstarren
(turn to stone) versteinern; (fig.) erstarren* * *v.versteinern v. -
3 fossilize
= academic.ru/116239/fossilise">fossilise* * *verb (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) versteinern* * *fos·sil·ize[ˈfɒsəlaɪz, AM ˈfɑ:sə-]▪ to be \fossilized versteinert sein/werden* * *A v/t1. GEOL fossilieren, versteinern2. umg verknöchern lassen:B v/i1. GEOL fossilieren, versteinern2. umg verknöchern* * ** * *(US) v.versteinern v. -
4 petrificar
petrifi'karv1) (fig) versteinern, erstarren lassen2) ( convertir en piedra) versteinernverbo transitivopetrificarpetrificar [petrifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (convertir en piedra) versteinernnum2num (a alguien) erstarren lassen■ petrificarse zu Stein werden -
5 fossilise
= fossilize transitive verb fossilisieren lassen (Paläont.); versteinern lassen (auch fig.)fossilised — fossil (Paläont.)
* * *verb (to change into a fossil: Time had fossilized the animal remains in the river-bed.) versteinern* * *= fossilize transitive verb fossilisieren lassen (Paläont.); versteinern lassen (auch fig.)fossilised — fossil (Paläont.)
* * *(UK) v.versteinern v. -
6 pétrifier
petʀifjev1) versteinern, in Stein verwandeln2) (fig) erstarren3)pétrifierpétrifier [petʀifje] <1a>1 (changer en pierre) versteinern2 (méduser, figer) erstarren lassenBeispiel: se pétrifier1 (se changer en pierre) versteinern2 (se figer) erstarren -
7 fossiliser
fossiliserfossiliser [fosilize] <1>(rendre fossile) versteinernBeispiel: se fossiliser1 (devenir fossile) versteinern -
8 вкаменявам
вкаменя́вам, вкаменя́ гл. versteinern sw.V. hb tr.V., erstarren lassen unr.V. hb tr.V.; вкаменявам се erstarren sw.V. sn itr.V., starr werden unr.V. sn itr.V., versteinern sw.V. sn itr.V. -
9 taşlaşmak
-
10 каменеть
, <о> versteinern, hart werden, zu Stein werden; fig. versteinern -
11 lapidesco
lapidēsco, ere (lapis), zu Stein werden, versteinern, Plin. 16, 21 u.a.
-
12 lapio
-
13 petrasco
petrāsco, ere (petra), zu Stein werden, versteinern, Commod. apol. 72.
-
14 πωρόω
πωρόω, versteinern, verhärten, bes. harte Geschwulst, Knochenverhärtung verursachen, Medic. Auch durch einen Knochengallert, callus, gebrochene Knochen wieder verbinden, heilen, Medic. – Uebertr., verhärten, gefühllos machen, σαρκὸς ἐκ τοῠ στέατος πεπωρωμένης, Ath. XII, 540; auch geistig, N. T. u. LXX.
-
15 λιθόω
λιθόω, in Stein verwandeln, versteinern, bes. pass., ἀκάνϑας σκληρὰς καὶ λελιϑωμένας Arist. gen. anim. 5, 3; part. an. 1, 1 u. Sp.
-
16 λιθο-ποιέω
λιθο-ποιέω, zu Stein machen, versteinern, Sp.
-
17 λιθ-ουργέω
λιθ-ουργέω, in Stein arbeiten, Steine behauen u. bearbeiten, Sp. Auch = in Stein verwandeln, versteinern, Anth. Ep. Cyz. 11 (III, 11); Philostr. Imagg. 1, 11.
-
18 λίθος
λίθος, 1) ὁ, der Stein, Felsblock; τρηχύς, ὀκριόεις, Il. 5, 308. 8, 327, ξεστός, Odyss. 3, 406; ἐπεὶ οὔ σφι λίϑος χρὼς οὐδὲ σίδηρος, Il. 4, 510, vgl. 19, 494; σοὶ δ' αἰεὶ κραδίη στερεωτέρη ἐστὶ λίϑοιο Od. 23, 103; so oft als Sinnbild des Unerbittlichen, Gefühllosen, Ar. Nubb. 1202, Plat. Hipp. mai. 292 d; vgl. auch ὥςπερ λίϑον ζῆν, Gorg. 494 a; auch sprichwörtlich λίϑῳ λαλεῖς, Paroemigr. App. 3, 68; vgl. Jacobs zu Ach. Tat. II, 815 ff. – Von der steinernen Wurfscheibe, Od. 8, 190; übh. Steine, welche die Kämpfenden auf einander schleudern, Hom. u. A.; μὴ βαλέτω με λίϑῳ τραχεῖ φϑόνος, Pind. Ol. 8, 55; oft τοῖς λίϑοις βάλλειν, Thuc. 4, 43; Xen. An. 5, 7, 19; τοῖς λίϑοις τύπτειν ἐκ χειρός, Pol. 3, 13, 4; – λίϑον τινὰ ποιεῖν, zu Stein machen, versteinern, Il. 24, 611 Od. 13, 156; μὴ αὐτόν με λίϑον τῇ ἀφωνίᾳ ποιήσειε Plat. Conv. 198 c. – Sprichwörtliche Vrbdgn sind noch μηδ' εἰς πέτρας τε καὶ λίϑους σπείρειν, Plat. Legg. VIII, 838 c; πάντα λίϑον κινεῖν, eigtl. im Spiel jeden Stein ziehen (so sagt Theocr. 6, 18 τὸν ἀπὸ γραμμᾶς κινεῖ λίϑον), d. i. Alles in Bewegung setzen, um einen Zweck zu erreichen; auch λίϑον ἕψειν u. ähnl., s. Paroem. – In Athen ist ὁ ἐν τῇ πυκνὶ λίϑος die steinerne Rednerbühne, von der herab die Redner zum Volk sprachen, B. A. 277, Oratt.; vgl. Ar. Ach. 683 Pax 680. – Auf der ἀγορά ist auch ὁ τοῦ κήρυκος λίϑος, auf welchen sich der Herold stellt, wenn er Etwas öffentlich ausruft, Plut. Sol. 8; – auf einem andern Steine, ἐν ἀγορᾷ πρὸς τῷ λίϑῳ, mußte jeder Thesmothet schwören, Plut. Sol. 25; – u. im Areopag stand der Kläger auf einem Steine, Harpocr. – 2) ἡ λίϑος, bei Hom. = masc., von dem Wurfsteine, λίϑοι ϑαμειαί, Il. 12, 287; στερεὴ λίϑος Od. 19, 494. – Nach den Gramm. bes. die edleren, zur Politur u. feineren Bearbeitung geeigneten Steine, bes. Edelsteine, τὴν λίϑον ταύτην ἑώρας τὴν καλήν, τὴν διαφανῆ, Ar. Nubb. 766; bei Her. 2, 44, σμαράγδου λίϑου, ist das Genus nicht zu erkennen; bei Xen. ἦν ἡ κρηπὶς λίϑου ξεστοῦ κογχυλιάτου, geglätteter Muschelmarmor, An. 3, 4, 10; ἡ Ἡρακλεία λίϑος, der Magnet, Plat. Ion 533 d; Sp. auch ἡ μαγνῆτις λ, ; – ὴ μαργαρῖτις λ., Ath. III, 93 b. – Der Probierstein, τούτων τινὰ τῶν λίϑων, ᾗ βασανίζουσι τὸν χρυσόν Plat. Gorg. 486 d. – Auch der Grabstein, Anth.; – λίϑων χυτὰ εἴδη, Plat. Tim. 61 b, wie συγ κυρκανήσας ἐν σκύφῳ χυτῆς λίϑου Epinic. bei Ath. X, 432, eine Art Glasfluß; so ist auch Her. 2, 69 ἀρτήματα λίϑινα χυτά zu erkl. – Der Blasenstein, Arist. H. A. 3, 15 u. Medic.
-
19 ἀπο-λιθόω
-
20 окаменевать
vgeol. petrifizieren, versteinern
См. также в других словарях:
Versteinern — Versteinern, verb. reg. act. zu Stein machen, in Stein verwandeln, doch nur in weiterer Bedeutung des Verwandelns. Versteinertes Holz, welches entstehet, wenn das Wasser die Holztheilchen auflöset und dafür die bey sich führenden Steintheilchen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versteinern — ↑petrifizieren … Das große Fremdwörterbuch
versteinern — versteinern, Versteinerung ↑ Stein … Das Herkunftswörterbuch
versteinern — verknöchern * * * ver|stei|nern [fɛɐ̯ ʃtai̮nɐn] <itr.; ist: zu Stein werden: die Pflanzen, Tiere sind versteinert; er stand wie versteinert (starr vor Schreck, Erstaunen o. Ä.) da. * * * ver|stei|nern 〈V. intr.; ist〉 zu Stein werden ● wie… … Universal-Lexikon
versteinern — versteinere … Kölsch Dialekt Lexikon
versteinern — ver|stei|nern (zu Stein machen, werden); ich versteinere; wie versteinert … Die deutsche Rechtschreibung
verknöchern — versteinern * * * ver|knọ̈|chern 〈V. intr.; ist〉 1. zu Knochen werden 2. 〈fig.〉 durch Alter od. Mangel an Bewegung steif, unbeweglich werden (Glieder, Körper); →a. verknöchert * * * ver|knọ̈|chern <sw. V.; ist: 1. (durch Altern od. Gewöhnung)… … Universal-Lexikon
Versteinerung — versteinern, Versteinerung ↑ Stein … Das Herkunftswörterbuch
petrifizieren — ◆ pe|tri|fi|zie|ren 〈V. intr.; ist; Geol.〉 versteinern [<grch. petros „Stein“ + lat. facere „machen“] ◆ Die Buchstabenfolge pe|tr... kann in Fremdwörtern auch pet|r... getrennt werden. * * * pe|t|ri|fi|zie|ren <sw. V.> [zu lat. petra ↑… … Universal-Lexikon
Fangen — Fangspiel im Rokoko Mit Fangen oder Nachlauf, bzw. landschaftlich geprägt auch Barlaufen, Abklatschen, Ticken, Packen, Hasche, Abschlagen, Klatschen, Fangemanndel, Fangis, Fangi, Fängi, Fango, Fangsdi, Fangus, Fangsdl, Fangerles, Fängerles,… … Deutsch Wikipedia
Versteinerung — Fossil; Petrefakt * * * Ver|stei|ne|rung [fɛɐ̯ ʃtai̮nərʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Versteinern: dieses Gebilde entstand durch Versteinerung. 2. versteinertes Lebewesen, versteinerte Pflanze: der Forscher fand an der Küste… … Universal-Lexikon