Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

versprengen

  • 21 versprengt

    I P.P. versprengen
    II Adj. Soldaten, Tiere etc.: scattered
    * * *
    ver|sprengt
    adj isolated
    * * *
    A. pperf → versprengen
    B. adj Soldaten, Tiere etc: scattered

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versprengt

  • 22 auseinandersprengen

    auseinandersprengen, I) v. tr.: a) Lebl.: findere. diffindere (spalten. zerspalten, z. B. find. quercum adactis cuneis: u. diff. saxa). – disicere (auseinanderwerfen. z. B. naves [vom Sturm]: u. scyphum in duas partes: prägn. [253] = zerstören, z. B. arcem). – discutere (erschütternd auseinanderschlagen, z. B. muros [von dazwischenwachsenden Bäumen]: u. aliquantum muri tribus arietibus). – dissolvere (auseinanderlösend zersprengen, z. B. monumenta, v. dazwischenwachsenden Pflanzen). – rumpere. dirumpere (bersten machen, z. B. musto dolia rumpuntur: u. dirupto solo). – b) eine Menschenmenge: disicere (auseinanderwerfen, phalangem: u. copias barbarorum). – differre (auseinandertragen, nachverschiedenen Seiten hinführen, versprengen, z. B. maiorem partem classis [vom Sturme]: u. passim eos pavor terrorque distulerant). – disturbare (auseinandertreiben. gewaltsam trennen, z. B. contionem gladiis). – discutere (gleichs. auseinandersch lagen, auseinandertreibend aufheben, z. B. coetum, Boeoticum concilium). – dissipare (zerstreuen, z. B. ordines pugnantium). – distrahere (vereinzeln, z. B. familiares, quos fuga distraxit). – II) v. intr. von Reitern: *citato cursu in diversas partes avehi. – diffugere (fliehend auseinanderstieben).

    deutsch-lateinisches > auseinandersprengen

  • 23 verspritzen

    v/t in einem Strahl: squirt; (versprühen) spray; jemandem die Scheibe verspritzen spatter s.o.’s windscreen; Gift verspritzen umg., fig. be venomous
    * * *
    to squirt
    * * *
    ver|sprịt|zen ptp verspri\#tzt
    1. vt
    1) (= versprühen, verteilen) to spray; (= versprengen) to sprinkle; Farbe to spray on; (= zuspritzen) Fugen to seal by injection moulding (Brit) or molding (US); (fig ) Tinte to use up
    See:
    → Gift
    2) (beim Planschen) Wasser to splash, to sp(l)atter; (= verkleckern) Farbe, Boden, Heft, Kleidung to sp(l)atter
    3) (= verbrauchen) Wasser, Farbe etc to use
    2. vi aux sein
    (Wasser) to spray; (Fett) to sp(l)atter
    * * *
    ver·sprit·zen *
    vt
    ▪ etw \verspritzen to spray sth
    Weihwasser \verspritzen to sprinkle holy water
    ▪ etw \verspritzen to spray sth
    Tinte \verspritzen to squirt [or spray] ink
    ▪ etw \verspritzen to spray sth
    ▪ [jdm] etw \verspritzen to sp[l]atter [sb's] sth
    * * *
    2) (bespritzen) spatter <windscreen, coat, etc.>
    * * *
    verspritzen v/t in einem Strahl: squirt; (versprühen) spray;
    jemandem die Scheibe verspritzen spatter sb’s windscreen;
    Gift verspritzen umg, fig be venomous
    * * *
    2) (bespritzen) spatter <windscreen, coat, etc.>
    * * *
    v.
    to squirt v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verspritzen

  • 24 verspritzen

    verspritzen
    versprịtzen *
    1 (versprengen) Beispiel: Wasser verspritzen faire gicler de l'eau; Beispiel: etwas über jemanden/etwas verspritzen asperger quelqu'un/quelque chose de quelque chose
    2 (versprühen) pulvériser Farbe, Tinte
    3 (ausstoßen) cracher
    4 (voll spritzen) éclabousser Scheibe

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > verspritzen

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Versprengen — Versprèngen, verb. regul. act. 1. In die Ferne sprengen. Man gebraucht es nur von Thieren, noch mehr aber von Menschen, wenn sie in die Ferne, besonders in eine unbekannte Ferne, gesprengt oder gescheucht werden. Den Feind versprengen. Versprengt …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Versprengen — Versprengen, 1) s.u. Billard S. 788; 2) im Kriege Soldaten bei einem Treffen zur Flucht nöthigen u. von dem Wege vertreiben, welcher zu ihrem Sammelplatze führt …   Pierer's Universal-Lexikon

  • versprengen — versprengen, versprengt ↑ sprengen …   Das Herkunftswörterbuch

  • versprengen — ver|sprẹn|gen 〈V. tr.; hat; meist als Part. Perf.〉 1. Wasser versprengen verspritzen 2. Soldaten, Truppen versprengen S., T. von ihrer Einheit abschneiden, trennen u. in die Flucht schlagen, zerstreuen ● ein paar versprengte Soldaten * * *… …   Universal-Lexikon

  • versprengen — 1. auseinanderjagen, auseinanderscheuchen, auseinandertreiben, in die Flucht schlagen/treiben, verscheuchen, vertreiben, zersprengen, zerstreuen; (ugs.): [lange] Beine machen; (bayr., österr. ugs.): stampern. 2. ↑ versprühen. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • versprengen — ver|sprẹn|gen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • versprengt — versprengen, versprengt ↑ sprengen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Weihwasserwedel — Weih|was|ser|we|del 〈m. 5〉 Wedel zum Versprengen von Weihwasser * * * Weih|was|ser|we|del, Weih|we|del (kath. Kirche), der: a) [Palm]wedel zum Versprengen von Weihwasser; b) mit Löchern versehene Kugel mit Handgriff, in der sich ein mit… …   Universal-Lexikon

  • Weihwedel — Weih|was|ser|we|del, Weih|we|del (kath. Kirche), der: a) [Palm]wedel zum Versprengen von Weihwasser; b) mit Löchern versehene Kugel mit Handgriff, in der sich ein mit Weihwasser getränkter Schwamm befindet u. die zum Versprengen von Weihwasser… …   Universal-Lexikon

  • Billard [1] — Billard (fr., spr. Billjahr), Ballspiel. I. Die Spieltafel. Das B. ist in seiner gewöhnlichsten Form eine 4eckige, aus 3 Hauptgestellen von hartem, wohl ausgetrocknetem Holze, durch 2 Seitenriegel u. 8 Querriegel zusammengefügte, auf 6 starken… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Sprinkler — Sprịnk|ler 〈m. 3〉 Gerät zum Besprengen, Berieseln größerer Flächen [zu engl. sprinkle „besprengen“; → Sprenkel] * * * Sprịnk|ler, der; s, [engl. sprinkler, zu: to sprinkle = sprenkeln, Wasser versprengen]: 1. (Fachspr.) weißer Nerzpelz mit… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»