-
1 versoir
отвал
Часть корпуса плуга, которая оборачивает и крошит пласт.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > versoir
-
2 versoir
mотвал (у плуга, у снегоочистителя) -
3 versoir
-
4 versoir
m отва́л [плу́га];une charrue à deux versoirs — плуг с двумя́ отва́лами, двухко́рпусный плуг
-
5 versoir
отвал -
6 versoir allongé
сущ.тех. удлинённый отвал -
7 versoir cylindrique
сущ.тех. цилиндрический отвалФранцузско-русский универсальный словарь > versoir cylindrique
-
8 versoir hélicocylindrique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > versoir hélicocylindrique
-
9 versoir hélicoïdal
сущ.тех. винтовой отвалФранцузско-русский универсальный словарь > versoir hélicoïdal
-
10 versoir semi-hélicoïdal
сущ.тех. полувинтовой отвалФранцузско-русский универсальный словарь > versoir semi-hélicoïdal
-
11 versoir à claire-voie
сущ.тех. вырезной отвалФранцузско-русский универсальный словарь > versoir à claire-voie
-
12 versoir à grille
сущ.тех. вырезной отвал -
13 étrave du versoir
грудь отвала
Передняя часть отвала, которая может быть сменной деталью.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > étrave du versoir
-
14 aile du versoir
крыло отвала
Задняя часть отвала, которая может быть сменной деталью.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > aile du versoir
-
15 prolonge du versoir
перо отвала
Дополнительная регулируемая деталь, прикрепляемая к крылу отвала для улучшения оборачивания и укладки пласта в борозду.
Детали корпуса плуга
1 - стойка; 2 - башмак корпуса; 3 - лемех; 4 - отвал; 5 - грудь отвала; 6 - крыло отвала; 7 - перо отвала; 8 - полевая доска; 9 - пятка полевой доски; 10 - углосним.
[ ГОСТ Р 50694-94]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > prolonge du versoir
-
16 charrue à double versoir
сущ.тех. окучникФранцузско-русский универсальный словарь > charrue à double versoir
-
17 отвал
I м.наесться до отвала разг. — être repu; se gorger, s'empiffrer, manger à l'excèsII м.2) горн. terri(l) m
См. также в других словарях:
versoir — [ vɛrswar ] n. m. • 1751; de verser ♦ Pièce de la charrue qui rabat sur le côté la terre détachée par le soc. ⇒ oreille. Par anal. Les versoirs d un chasse neige. ● versoir nom masculin (de verser) Partie de la charrue qui retourne la bande de… … Encyclopédie Universelle
versoir — (vèr soir) s. m. Partie de la charrue qui renverse la tranche de terre détachée par le coutre et le soc ; dite aussi oreille en raison de sa forme contournée. ÉTYMOLOGIE Verser … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
versoir — nm. => Charrue … Dictionnaire Français-Savoyard
Charrue lourde à versoir — La Charrue lourde à versoir a remplacé l araire, à partir du XIe siècle, et permit de réaliser des semences plus profondes, en retournant mieux la terre, en particulier les terres riches et grasses de l Europe du Nord. Elle était inconnue… … Wikipédia en Français
Bineuse — Charrue Pour les articles homonymes, voir Charrue (homonymie). La charrue est un instrument aratoire utilisé en agriculture depuis des temps immémoriaux qui sert à labourer les champs. La charrue à soc, type le plus répandu actuellement, se… … Wikipédia en Français
Charrue — Pour les articles homonymes, voir Charrue (homonymie). La charrue est un instrument aratoire utilisé en agriculture pour labourer les champs. L étude des noms que portent la charrue et l araire dans les dialectes germaniques et slaves permet d… … Wikipédia en Français
Plissonnier — Charrue Pour les articles homonymes, voir Charrue (homonymie). La charrue est un instrument aratoire utilisé en agriculture depuis des temps immémoriaux qui sert à labourer les champs. La charrue à soc, type le plus répandu actuellement, se… … Wikipédia en Français
Labour — Pour les articles homonymes, voir Labour (homonymie). Labour traditionnel en Allemagne, plus superficiel qu au tracteur, plus lent, mais bien moins tassant et asphyxiant pour le sol profond En … Wikipédia en Français
Labourage — Labour Pour les articles homonymes, voir Labour (homonymie). Labour traditionnel en Allemagne, plus superficiel qu au tracteur, plus lent, mais bien moins tassant et asphyxiant pour l … Wikipédia en Français
Labours — Labour Pour les articles homonymes, voir Labour (homonymie). Labour traditionnel en Allemagne, plus superficiel qu au tracteur, plus lent, mais bien moins tassant et asphyxiant pour l … Wikipédia en Français
Soc — Pour les articles homonymes, voir SOC. Charrue simple portée 1. Age (ici courbé en étançon) 2. Système d attelage 3. Dispositif de réglage 4. Coutre 5. Carrelet 6. Soc 7. Versoir … Wikipédia en Français