-
21 wersja demonstracyjna
• demo versionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wersja demonstracyjna
-
22 wersja próbna
• beta version -
23 wersja produktu
• product version -
24 wersja uruchomieniowa
• runtime versionSłownik polsko-angielski dla inżynierów > wersja uruchomieniowa
-
25 animacj|a
f 1. sgt Kino, Komput. animation 2. (G pl animacji) (film animowany) animated film- disnejowska animacja bajki „Piękna i Bestia” the animated Disney version of ‘Beauty and the Beast’3. sgt Teatr puppet manipulation 4. sgt książk. (zachowań, sytuacji) (wywoływanie) activation; (ożywianie) animationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > animacj|a
-
26 bibli|a
f (GD biblii) 1. sgt Biblia (Pismo Święte) the (Holy) Bible- przysięgać na Biblię to swear on the Bible2. (G pl biblii) (egzemplarz Pisma Świętego) bible 3. (G pl biblii) przen. (książka, wyrocznia) bible przen.- biblia młodego pokolenia the bible of the younger generation4. (G pl biblii) przen. (gruba księga) (great) tome- □ Biblia brzeska the Brest Bible (Polish translation of the Bible published in 1563)- Biblia królowej Zofii Queen Zofia’s Bible (Polish translation of the Bible published in 1454)- Biblia Leopolity the Leopolita Bible (a Polish version of the Bible by John of Lemberg published in 1561)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bibli|a
-
27 do|łożyć
pf — do|kładać impf Ⅰ vt (powiększyć) to add, to put (some) more- do stosu dokumentów szef dołożył jeszcze dwa sprawozdania the boss added two more reports to the pile of documents- dołożyła ciasta/kanapek na talerz she put some more cake/sandwiches on the plate- dołożyć drew do ogniska to put some more wood on the (camp)fire- do kupionego towaru sprzedawczyni dołożyła mi tabliczkę czekolady gratis the shop assistant threw in a free a. complimentary bar of chocolate with the goods I’d bought- dołożyć starań/wysiłków/trudu przen. to make efforts a. an effort- dołożył wszelkich starań, aby zapewnić im bezpieczeństwo he made every effort to safeguard their securityⅡ vi 1. (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dołożył do komputera, żeby móc z niego korzystać he chipped in towards the computer so that he would (also) be able to use it- jeśli dołożysz tysiąc złotych, możesz kupić model z poduszką powietrzną if you pay an extra thousand, you can purchase a version with an air bag- dokładać do interesu to run a business at a loss2. pot. (zbić) to wallop vt pot.; to thrash vt- dołożyć komuś kijem/pasem to thrash sb with a stick/belt- nasi piłkarze dołożyli im 5:0 pot., przen. our team hammered a. thrashed them 5-0 pot.3. pot. (dokuczyć) to hammer vt pot., to clobber vt pot.- ale im dołożyłeś tym artykułem you really hammered a. demolished them with that article pot.Ⅲ dołożyć się — dokładać się (dopłacić) to contribute (do czegoś to sth); to chip in pot. (do czegoś towards sth)- dokładać się na utrzymanie rodziny to chip in towards the household expensesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > do|łożyć
-
28 ekranizacj|a
f 1. sgt (opracowanie wersji filmowej) film adaptation C/U- ekranizacja opowiadań Czechowa the adaptation of Chekhov’s short stories to a. for the screen2. (G pl ekranizacji) (film) adaptation, version- „Anna Karenina” ma wiele ekranizacji there have been many film adaptations a. versions of ‘Anna Karenina’The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekranizacj|a
-
29 ekscerpcj|a
f sgt książk. condensation C/U, digest C/U- robiła ekscerpcję z lektur szkolnych she prepared a condensed version of a. selected passages from set texts- słownik oparty na bogatej ekscerpcji literatury współczesnej a dictionary based on a wide range of excerpts from contemporary literatureThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ekscerpcj|a
-
30 esperanc|ki
adj. [czasopismo, gramatyka, poeta] Esperanto attr.- esperancka wersja językowa Biblii an Esperanto version of the Bible- światowy ruch esperancki the world Esperantist movementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > esperanc|ki
-
31 filmow|y
adj. 1. [aktor, reżyser, szkoła] film attr., cinema attr., movie attr. US- muzyka filmowa a soundtrack- kronika filmowa a newsreel- taśma filmowa (movie a. cine) film- klatka filmowa a frame- przemysł filmowy the film industry- scenariusz filmowy a film script, a screenplay- filmowa adaptacja „Anny Kareniny” a film version of ‘Anna Karenina’- gwiazda filmowa a film star- festiwal filmowy w Cannes the Cannes Film Festival2. [książka, proza] cinematic 3. pot. (jak z filmu) to była filmowa scena it was like a scene from a film- jej opowieść to zupełnie filmowa historia her story sounds like the plot of a filmThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > filmow|y
-
32 komiksow|y
adj. 1. [wydanie, konwencja] cartoon attr.; [bohater] comic-book attr., comic-strip attr.- komiksowa wersja „Hamleta” a cartoon version of ‘Hamlet’- film komiksowy an (animated) cartoon a. film2. pejor. (uproszczony) comic-book attr., comic-strip attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komiksow|y
-
33 książkow|y
adj. 1. [bohater, dorobek] literary; [wydanie, publikacja, zbiory] book attr.- książkowa wersja filmu a book version of a film2. [słowo, wyrażenie, styl] bookish, formal- wiedza książkowa book learning3. Księg. [saldo] book attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > książkow|y
-
34 kup|a
f pot. 1. (sterta) (kamieni, śmieci) heap; (gazet) pile- kupa gnoju a dungheap, a dunghill- po zburzonym domu została kupa gruzu the house was reduced to a pile of rubble- zebrać coś na kupę to pile sth in a heap2. (grupa) kupa ludzi a crowd of people- kupa komarów swarms of mosquitos- kupą pojechaliśmy na wycieczkę a whole gang of us went on a trip- trzymać się w kupie to stick together- kupą, mości panowie! przest., żart. all together, gents! pot., żart.3. (mnóstwo, masa) kupa czegoś heaps a. loads of sth pot. [czasu, pieniędzy, roboty, kłopotów]- kupa śmiechu a good laugh- z nim jest zawsze kupa śmiechu he’s always good for a laugh- mieć kupę do zrobienia to have heaps of things to do- mieć kupę kłopotów to be in a heap of trouble- zwaliło się do nas kupa a. kupę gości we were overrun with guests, a whole crowd came to visit us- mieszkali wszyscy na kupie w jednopokojowym mieszkaniu they all lived on top of each other in a one-room flat- ten samochód to kupa złomu this car is a nothing but a rust bucket, this car is a complete wreck a. write-off pot.4. pot. (stolec) pooh U GB pot., poop U US pot., turd pot.; (psia) dog pooh a. dog-do U pot., dog turd pot.- dziecko zrobiło kupę w majtki the child messed his/her pants- pies zrobił kupę na dywanie the dog made a mess on the carpet■ nie trzymać się kupy pot. [argument, teoria, zeznania] to not hold water, to not stand a. hold up; [relacja, film] to not hold a. hang together- jego pomysł/wersja trzyma się kupy his idea/version holds water- wziąć się w kupę a. pozbierać się do kupy pot. to pull oneself together; to pull one’s socks up pot.- pozbierać/poskładać coś do kupy to gather/put sth together- próbował pozbierać do kupy wszystkie fakty he tried to put all the facts together- nie potrafi sklecić do kupy nawet trzech zdań he can’t even put three simple sentences togetherThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kup|a
-
35 multimedialn|y
adj. 1. [program, komputer, techniki] multimedia- multimedialna wersja encyklopedii a multimedia version of an encyclopedia- pokaz multimedialny a multimedia display2. [przekaz, reklama] multimedia, mixed media attr.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > multimedialn|y
-
36 nadrzędnoś|ć
f sgt precedence, primacy; (zwierzchność) superiority- jeśli zaistnieją rozbieżności pomiędzy tłumaczeniem a oryginałem, ustala się nadrzędność polskiej wersji if there are any discrepancies between the translation and the original, the Polish version shall be binding- postimpresjonizm głosił nadrzędność koloru nad treścią post-Impressionism advocated the primacy of colour over the subject matter- nadrzędność prawa federalnego nad stanowym the primacy of federal law over state law- nadrzędność sądownicza międzynarodowych trybunałów the jurisdictional superiority of international tribunalsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadrzędnoś|ć
-
37 oryginaln|y
adj. grad. 1. (autentyczny) [dokument, podpis, obraz] genuine, authentic- oryginalny van Gogh a genuine van Gogh2. (pierwotny) original- oglądać film w wersji oryginalnej to watch an a. the original version of a film3. (niebędący naśladownictwem) [twórczość, styl, pomysł, artysta] original 4. (niebanalny) [uroda, aromat, strój] remarkable, uniqueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oryginaln|y
-
38 orygina|ł
Ⅰ m pers. ( Npl oryginały) książk. original, eccentric Ⅱ m inanim. (G oryginału) original- oryginał faktury/aktu ślubu the original invoice/marriage certificate- wierność oryginałowi faithfulness to the original- film, nakręcony na podstawie książki, odbiega od oryginału the film, based on a book, isn’t true to the original- czytać książkę w oryginale to read a book in its original versionThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > orygina|ł
-
39 prozaiczn|y
adj. grad. 1. (powszedni) [zajęcie, czynność, powód, natura] prosaic, mundane 2. [utwór, przekład, tekst] prose attr.- prozaiczny przekład dramatu a prose version of a dramaThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prozaiczn|y
-
40 przeinacz|yć
pf — przeinacz|ać impf vt to misrepresent, to contort [fakt, słowa]- przeinaczona wersja wydarzeń a twisted a. contorted version of the events- przeinaczona relacja z debaty parlamentarnej a warped account of a parliamentary debate- przeinaczył wypowiedź ministra he twisted the minister’s statementThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przeinacz|yć
См. также в других словарях:
version — [ vɛrsjɔ̃ ] n. f. • 1548; lat. médiév. versio, de vertere « tourner, retourner » I ♦ 1 ♦ Traduction (d un texte ancien ou officiel). Les versions de la Bible (version des Septante, en grec). La Vulgate, version latine de la Bible. ♢ Spécialt… … Encyclopédie Universelle
Version 2.0 — Studio album by Garbage Released May 11th, 1998 (See release hist … Wikipedia
Version or — Version d un logiciel Une version d un logiciel correspond à un état donné de l évolution d un produit logiciel utilisant le versionnage. Selon le Grand dictionnaire terminologique, le versionnage (équivalent francophone de l anglais versioning)… … Wikipédia en Français
version — ver‧sion [ˈvɜːʆn ǁ ˈvɜːrʒn] noun [countable] a form of a computer program, product etc that is slightly different from earlier forms: • A new version of the computer spreadsheet will be launched this year. • German sources reckon the most… … Financial and business terms
Version 2.0 — Version 2.0 … Википедия
Version 2.0 — álbum de estudio de Garbage Publicación 4 de Mayo, 1998 (Japón) 11 de Mayo, 1998 (todo el mundo) 12 de Mayo, 1998 (EE.UU.) Grabación Marzo de 1997 Febrero de 1998 Smart Studios, Madison, Wisconsin Género(s) … Wikipedia Español
version — Version. s. f. v. du mot Vertir, qui n est plus en usage. Interpretation, Traduction d une Langue en une autre. Version litterale. la version de la Bible. la version des Septante. la version Vulgate &c. la version Chaldaique, Arabe, Syriaque,… … Dictionnaire de l'Académie française
Version — bezeichnet: Version (Software), eine bestimmte Fassung einer Software Möglichkeit, eine von mehreren Alternativen Interpretation, eine Fassung in Worte in der Medizin allgemein für die Neigung, lat. versio (= „die Drehung“, „die Umgehung“, „der… … Deutsch Wikipedia
Version — Ver sion, n. [F., from L. vertere, versum, to turn, to change, to translate. See {Verse}.] 1. A change of form, direction, or the like; transformation; conversion; turning. [1913 Webster] The version of air into water. Bacon. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
versión — f. obst. Intervención que consiste en variar la presentación del feto en otra presentación favorable. Medical Dictionary. 2011. versión … Diccionario médico
Version 82 — (premières chansons) Compilation par Johnny Hallyday Pays France Sortie 1982 … Wikipédia en Français