-
1 autentyczny
adjauthentic, genuine* * *a.1. (= prawdziwy, niepodrobiony) authentic, genuine.2. pot. (= prawdziwy) real, true.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autentyczny
-
2 autentyczny
adj(document) authentic -
3 autentyczn|y
adj. 1. (prawdziwy) [historia] authentic, true; [wydarzenie] true, actual; [uczucie] genuine- autentyczna hrabina a genuine countess- autentyczny miłośnik sztuki a true a. genuine art lover- film oparty jest na autentycznych wydarzeniach the film is based on true events- w tej rodzinie panuje autentyczna bieda this family is genuinely poor2. (oryginalny) [akt, nagranie, podpis] authentic, genuine- załączono autentyczny dokument the original document was enclosed3. (szczery) [zainteresowanie, radość] genuine- dzieci są autentyczne children are genuine a. sincere4. (niewątpliwy) genuine- miał autentyczny talent he had real a. genuine talent- była autentyczną indywidualnością she had genuine a. real personalityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > autentyczn|y
-
4 apokryf
m (G apokryfu) 1. (tekst naśladujący księgi biblijne) book of the Apocrypha- apokryfy the Apocrypha2. (utwór rzekomo autentyczny) apocryphal work* * *mi1. pl. Bibl. (= utwory biblijne nieumieszczone w kanonie biblijnym) Apocrypha.2. teor.lit. ( utwór rzekomo odnaleziony i ogłoszony jako autentyczny dokument) apocryphal text l. writing; pl. ( zbiorowo) apocrypha.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > apokryf
-
5 oryginalny
adj(pierwotny, niezwykły, osobliwy) original; ( autentyczny) genuine; ( swoisty) unique* * *a.1. (= autentyczny) genuine, original; oryginalna pisownia original spelling; oryginalny scyzoryk szwajcarski genuine Swiss army knife.3. (= niezwykły) unique; oryginalny sposób bycia unique behavior.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oryginalny
-
6 okaz
m (G okazu) 1. (egzemplarz) specimen- ciekawy/ładny/rzadki okaz an interesting/a beautiful/a rare specimen- okaz anatomiczny/geologiczny/przyrodniczy an anatomical/a geological/a biological specimen- okaz rośliny/zwierzęcia a plant/an animal specimen- okaz muzealny antique także przen.2. (wzór) picture- okaz głupoty a perfect fool- okaz siły/urody a picture of strength/beauty- wyglądał jak okaz zdrowia he was a real picture of health* * *( egzemplarz) specimen; ( wzór) exemplar, paragon* * *mi1. (= egzemplarz) specimen, piece; (= wzór) exemplar, paragon; ( na wystawie) exhibit, showpiece; piękny okaz showpiece; rzadki okaz collector's item.2. (= ideał) picture; okaz zdrowia a picture of health; autentyczny okaz the genuine article; okaz głupoty a perfect fool.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okaz
-
7 rzetelny
adj* * *a.1. (= sumienny, uczciwy) reliable, dependable, conscientious; rzetelny fachowiec reliable specialist.2. (= prawdziwy, autentyczny) genuine; rzetelna wiedza genuine learning.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rzetelny
-
8 żywy
adj( żyjący) living; (dziecko, taniec, fabuła) lively; (kolor, wspomnienie) vividto on, jak żywy — it's him to the life
żywa gotówka — pot hard lub ready cash
* * *a.1. (= żyjący) living, live, alive; żywa istota live being; żywy inwentarz livestock; przyroda żywa living nature; handel żywym towarem ( niewolnikami) slave trade; sto kilogramów żywej wagi ( o kimś) he l. she weighs one hundred kilos; żywa pagina druk. running head; żywy język jęz. living l. modern language; żywa mowa living l. colloquial speech; żywa torpeda wojsk. human l. manned torpedo; żywy obraz przest. living picture, tableau vivant; żywe srebro (= rtęć) mercury; (= ktoś ruchliwy, energiczny) live wire; nie ma tu żywego ducha l. żywej duszy not a living soul here; żywa kronika ( ekspert) living chronicle; ( świadek) eye-witness to history; żywy trup living dead; to on jak żywy! it's him to the life!; it's the living l. spitting image of him!; być ledwie żywym be dead on one's feet; wszystko, co żywe one and all; żywe ciało l. mięso pot. live l. living flesh; kłamać w żywe oczy lie through one's teeth, tell a brazen lie; śmiać się komuś w żywe oczy laugh sb in the face; zapierać się w żywe oczy deny with impudence; dotknąć kogoś do żywego cut sb to the quick; żywi i umarli the quick and the dead; poszukiwany żywy lub martwy wanted dead or alive; niech żywi nie tracą nadziei while there's life there's hope.2. (= energiczny, ruchliwy) lively, animated; żywa gestykulacja animated l. lively gesticulation.3. (= intensywny, wyrazisty) vivid; żywe kolory vivid l. bright colors; żywe wspomnienia vivid memories.4. (o stylu, fabule, akcji) (= wartki) vivid, swift; żywy dialog swift dialog.5. (= prawdziwy, autentyczny, naturalny) keen; żywe zainteresowanie keen interest (kimś/czymś in sb/sth); żywa gotówka hard l. ready cash; kląć w żywy kamień turn the air blue, curse a blue streak.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > żywy
-
9 formaln|y
adj. 1. Literat., Szt. formal- eksperymenty formalne formal experiments2. (oficjalny) [zakaz, protest, prośba, przysięga] formal; [błąd] technical- wymogi formalne formal requirements- nie dopełnić wymogów formalnych to fail to comply with formal requirements- z formalnego punktu widzenia from a formal point of view- zabrać głos w kwestii formalnej to raise a point of order- „w kwestii formalnej, panie przewodniczący!” ‘on a point of order, Mr. Chairman!’3. (dla pozorów) [uprzejmość, uśmiech] formal 4. (ścisły) [opis, język] formal- formalne modele matematyczne formal mathematical models- logika formalna formal logic5. pot. (autentyczny) [katastrofa, bitwa] serious pot.- to była formalna klęska! that was a serious defeat!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > formaln|y
-
10 oryginaln|y
adj. grad. 1. (autentyczny) [dokument, podpis, obraz] genuine, authentic- oryginalny van Gogh a genuine van Gogh2. (pierwotny) original- oglądać film w wersji oryginalnej to watch an a. the original version of a film3. (niebędący naśladownictwem) [twórczość, styl, pomysł, artysta] original 4. (niebanalny) [uroda, aromat, strój] remarkable, uniqueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oryginaln|y
-
11 prawdziw|y
Ⅰ adj. 1. (rzeczywisty) [fakty, powód] true, real- powieść osnuta na prawdziwych zdarzeniach a novel based on real events- nie podał prawdziwego motywu swojego czynu he didn’t give the true a. real reason for his deed- swoje prawdziwe nazwisko ukrywał pod pseudonimem he used a pseudonym2. (autentyczny) [perły, jedwab] real, genuine- na ścianie wisiał prawdziwy Rembrandt there was a genuine a. an authentic Rembrandt on the wall3. (niekłamany) [miłość, talent] true; [niepokój, charakter, odwaga] real- odkryła jego prawdziwe oblicze she discovered his real character4. przen. (idealny) [przyjemność, radość, szczęście] real- była dla niego prawdziwą matką she was like a real mother to himⅡ najprawdziwszy adj. superl. pot. najprawdziwsze perły real pearls- najprawdziwsza prawda pot. the honest truth■ z prawdziwego zdarzenia real, genuine- fachowiec z prawdziwego zdarzenia a very good tradesman; a real whizz pot.- dżentelmen z prawdziwego zdarzenia every inch the a. a gentlemanThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > prawdziw|y
-
12 szcze|ry
adj. grad. 1. [osoba] (prawdomówny) sincere; (otwarty) frank; [odpowiedź, wyznanie] (zgodny z prawdą) truthful; (uczciwy) honest, frank- być wobec kogoś szczerym to be frank with sb- będę wobec ciebie całkowicie szczery I’ll be perfectly honest a. frank with you- bądźmy szczerzy let’s be honest a. frank- jeśli mam być szczery… to be honest…, frankly speaking…- po prostu jestem szczery I’m just being frank- być szczerym aż do bólu to be painfully direct a. blunt2. (autentyczny) [podziękowanie, przekonanie] sincere, heartfelt; [radość, oddanie] genuine, heartfelt- wyrazić szczery żal to express one’s heartfelt regret- mieć szczery zamiar coś zrobić to have a good mind to do sth- mimo najszczerszych chęci despite my/his/their best efforts- powiedzieć szczerą a. najszczerszą prawdę to tell the truth- szczere złoto pure gold- w szczerym polu in the middle of nowhereThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > szcze|ry
См. также в других словарях:
autentyczny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, autentycznyni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} taki, który zdarzył się w rzeczywistości, realnie istniejący, przeżyty; prawdziwy, niekłamany : {{/stl 7}}{{stl 10}}Autentyczne… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
autentyczny — autentycznyni, autentycznyniejszy «prawdziwy, zgodny z rzeczywistością, stwierdzony na podstawie dowodów, niewątpliwy, wiarygodny, będący oryginałem» Autentyczny książę, uczony. Autentyczna bieda. Autentyczna dokumentacja. ‹gr.› … Słownik języka polskiego
Манифестарная эстетика — Особая типологическая разновидность критико теоретической рефлексии, характерная для возникновения радикально новых явлений в художественной культуре общества. Их существование как некоторой интенциональной художественно эстетической сферы на… … Энциклопедия культурологии
Кребс, Вероника — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Кребс. Вероника Кребс (польск. Weronika Krebsowa, урожденная Младанович, польск. Mładanowicz; около 1750 2 октября 1832) польская мемуаристка. Дочь Рафала Младановича,… … Википедия
krew — 1. Bez kropli krwi «o człowieku, o twarzy: bardzo blady»: (...) leżał na wznak. Twarz miał bladą, bez kropli krwi, oczy przymknięte. H. Rudnicka, Uczniowie. 2. Błękitna krew «pochodzenie arystokratyczne»: Daniel jest sierotą, a w jego żyłach nie… … Słownik frazeologiczny
różnica — 1. Bez różnicy «wszystko jedno; dobrze jest i tak, i tak»: – No jak, Werciu, ugotujesz dla naszej straży? – A wiela to ich jest? – Szesnastu, ale nas stąd dojdzie jeszcze trochę, tak że trzeba rachować na pięćdziesiąt porcji. Co? – Bez różnicy,… … Słownik frazeologiczny
apokryf — m IV, D. u, Ms. apokryffie; lm M. y 1. «utwór o tematyce biblijnej, nie umieszczony w kanonie biblijnym» 2. «utwór rzekomo wydobyty z ukrycia i ogłoszony jako autentyczny dokument piśmienniczy» ‹łac. z gr.› … Słownik języka polskiego
autentycznie — autentycznieniej przysłów. od autentyczny Dokument wygląda autentycznie. Opowieść brzmi autentycznie … Słownik języka polskiego
autentyk — m III, D. u, N. autentykkiem; lm M. i «przedmiot autentyczny, oryginał; dokument lub dzieło sztuki, którego prawdziwość została udowodniona» ‹gr.› … Słownik języka polskiego
człowiek — m III, DB. a, W. u a. (podniośle) człowiekecze, N. człowiekkiem; lm p. ludzie 1. «Homo sapiens, istota żywa z rodziny człowiekowatych, z rzędu naczelnych wyróżniająca się wśród innych najwyższym rozwojem psychiki i życia społecznego, jedyna… … Słownik języka polskiego
ideowiec — m II, DB. ideowiecwca, W. ideowiecwcze a. ideowiecwcu; lm M. ideowiecwcy, DB. ideowiecwców «człowiek oddany jakiejś idei, dążący do jej urzeczywistnienia bez oglądania się na własne korzyści» Autentyczny, prawdziwy ideowiec … Słownik języka polskiego