Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

versiering

Толкование Перевод

1 versiering

versiering

1 decoration; 〈 muziek〉 grace (note), ornament

♦voorbeelden:

1 men is bezig met de versiering van de straat • people are busy decorating the street

een aria zonder versieringen zingen • sing an aria straight

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > versiering
2 versiering

n. decoration, decor, ornamentation, embellishment, adornment, garnish, set off

Holandés-inglés dicionario > versiering
3 men is bezig met de versiering van de straat

men is bezig met de versiering van de straat

people are busy decorating the street

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > men is bezig met de versiering van de straat
4 opmaak

opmaak

1 [drukwezen] layout ⇒ setout, mock-up, 〈 boekwezen〉 imposition

2 [make-up] make-up

3 [versiering, schikking] embellishment 〈 versiering〉; trimming 〈 garnering〉

♦voorbeelden:

1 de opmaak van een krant • the layout of a newspaper

3 de opmaak van een koude schotel • the trimming/garnishing of a cold dish

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opmaak
5 aankleding

aankleding

1 〈 het aankleden van een kamer〉 furnishing; 〈 versiering van een kamer〉 decor, furnishings; 〈 toneel〉 decor, set(ting)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aankleding
6 decor

decor

1 [toneeluitrusting] décor ⇒ scenery, setting(s), set, 〈 film(kunde)〉 set

2 [decorstuk] piece of scenery

3 [figuurlijk] [achtergrond] background ⇒ décor, setting

4 [versiering] décor ⇒ design

♦voorbeelden:

1 decor en kostuums • scenery and costumes

een decor ontwerpen • design a set

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > decor
7 decoratie

decoratie

1 [het decoreren] decoration ⇒ adornment

2 [decorstuk] piece of scenery

3 [tijdelijke versiering] decoration

4 [ordeteken] decoration

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > decoratie
8 garnituur

garnituur

1 [garneersel] garnish(ing) ⇒ trim(ming(s))

2 [stel voorwerpen ter versiering] accessories 〈 meervoud〉 ⇒ 〈 stel〉 set, 〈 stel〉 ensemble

3 [keuze] rate ⇒ class

♦voorbeelden:

1   een garnituur van zijde • a silk trim

2   zij droeg een prachtig diamanten garnituur • she wore a magnificent set of diamonds

3   van het tweede garnituur • second rate

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > garnituur
9 kaalheid

kaalheid

1 [afwezigheid van haren] baldness

2 [armoe(de)] poverty

3 [zonder versiering] bareness

4 [onbegroeidheid] bareness

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > kaalheid
10 knop

knop

1 [als schakelaar] button ⇒ switch

2 [als versiering/bescherming/handvat] button ⇒ handle

3 [om iets aan op te hangen/vast te maken] peg

4 [oorsieraad] earring

5 [plantkunde] bud

♦voorbeelden:

1   de knop indrukken • press the button

     〈 figuurlijk〉 (bij zichzelf) een knop omdraaien • switch over

     〈radio/tv uitdoen〉 de knop omdraaien • switch it off

     〈 radio, tv〉 achter de knoppen zitten • sit at the controls

     met een druk op de knop • with a press of the button

2   de knop van een deksel/deur • the handle of a cover/door

     de knop van een speld • the head of a pin

5   de roos is nog in de knop • the rose bush is not fully out yet

¶   naar de knoppen zijn • 〈 kansen〉 have gone down the drain; 〈 dingen〉 be bust

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > knop
11 rand

rand

1 [(gedeelte langs de) grens/omtrek] edge ⇒ rim

2 [versiering] border ⇒ edge

3 [omlijsting] frame, rim

4 [met betrekking tot een holte/diepte] edge ⇒ brink, (b)rim, 〈 figuurlijk ook〉 verge

5 [in samenstellingen] [marginaal-] marginal 〈 bijvoeglijk naamwoord〉 ⇒ peripheral 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

6 [Zuid-Afrikaanse munt] rand

♦voorbeelden:

1   de rand van een bord/schaal • the rim of a plate/dish

     een opstaande rand • a raised edge

     de slappe rand van een hoed • the soft brim of a hat

     een vooruitstekende rand • a projecting edge

     een brief met een zwarte rand • a black-edged letter

     aan de rand van de stad • on the outskirts of the town

     aan de rand van de samenleving • on the fringes of society

2   een gekartelde rand • a milled edge 〈 van munt〉

     een rand langs het tafelkleed • a border on the tablecloth

3   de rand van een spiegel • the frame of a mirror

     een bril met gouden randen • gold-rimmed spectacles

     hij tuurde over de rand van zijn bril • he peered over the top of his glasses

4   aan de rand van de afgrond • on the brink of the precipice; 〈 figuurlijk〉 on the verge of disaster

     〈 figuurlijk〉 op de rand van de ondergang • on the verge/brink of ruin

     over de rand lopen • overflow

     tot de rand gevuld • filled to the brim

5   randverschijnsel • marginal/peripheral phenomenon

6   het kost 10 rand • it costs 10 rand

¶   zwarte randen onder zijn nagels hebben • have dirt under one's fingernails

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rand
12 rooster

rooster

1 [rasterwerk] grid ⇒ grating, grate, 〈 voornamelijk versiering〉 grille, gridiron 〈van barbecue enz.〉

2 [tabel] grid

3 [programma, schema] schedule 〈 ook school〉 ⇒ timetable, roster, rota

4 [houten vloer] pile framing

♦voorbeelden:

1 het rooster van de kachel • the stove grate

3 een rooster opstellen/opmaken • draw up a roster/^Brota

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rooster
13 rozet

rozet

1 [versiering; krans van bladeren] rosette

2 [diamantje] rose

♦voorbeelden:

2 geslepen als een rozet • rose-cut

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > rozet
14 slinger

slinger

1 [zwaai] swing ⇒ sway

2 [versiering] festoon ⇒ streamer, garland 〈 bloemen〉

3 [sliert] coil ⇒ twist

4 [hefboom] handle ⇒ crank

5 [werptuig] sling

6 [zwaar lichaam opgehangen aan een horizontale as] pendulum

7 [mitella] sling

♦voorbeelden:

1 〈 figuurlijk〉 ergens een (andere) slinger aan geven • give something a twist

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slinger
15 toef

toef

1 [bosje, pluk] tuft ⇒ 〈 versiering〉 sprig

2 [hoeveelheid uit een spuit] blob

♦voorbeelden:

2 een toef slagroom • a blob of cream

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > toef
16 vignet

vignet

1 [boekversiering] vignette

2 [versiering in borduurwerk] device

3 [handelsmerk] device, logo ⇒ emblem

4 [op auto] sticker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vignet

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

versiering

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

versiering

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: