Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

versieht

  • 1 ehe man sich versieht

    1. before you can say knife
    2. before you could turn round
    3. before you know it

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > ehe man sich versieht

  • 2 versehen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (Pflichten) perform; (Geschäfte, Haushalt) look after; ein Amt / eine Stelle versehen hold office / occupy a position
    2. versehen mit supply with; auch TECH. provide with; (schmücken) decorate with; etw. mit etw. versehen auch add s.th. to s.th.; mit Vollmacht versehen authorize; jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to s.o.; mit etw. versehen sein be provided with s.th.; reichlich mit Nahrung etc. versehen sein have plenty of food etc., have ample food etc.
    II v/refl
    1. make a mistake, slip up
    2. ehe man sich’s versieht before you know it
    3. sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)
    * * *
    das Versehen
    aberration; oversight; mistake; fault; error; slip
    * * *
    Ver|se|hen [fɛɐ'zeːən]
    nt -s, -
    (= Irrtum) mistake, error; (= Unachtsamkeit) inadvertence, oversight

    aus Verséhen — by mistake, inadvertently

    * * *
    das
    1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) lapse
    2) (to give (what is necessary); to supply: They furnished the library with new books.) furnish
    3) (a failure to notice: Due to an oversight, we have not paid the bill.) oversight
    4) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) store
    * * *
    Ver·se·hen
    <-s, ->
    [fɛɐ̯ˈze:ən]
    nt (Irrtum) mistake; (Unachtsamkeit) oversight
    aus [o durch ein] \Versehen inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]
    * * *
    das; Versehens, Versehen: oversight; slip

    aus Versehen — by mistake; inadvertently

    * * *
    versehen (irr)
    A. v/t
    1. (Pflichten) perform; (Geschäfte, Haushalt) look after;
    ein Amt/eine Stelle versehen hold office/occupy a position
    2.
    versehen mit supply with; auch TECH provide with; (schmücken) decorate with;
    jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to sb;
    mit etwas versehen sein be provided with sth;
    versehen sein have plenty of food etc, have ample food etc
    B. v/r
    1. make a mistake, slip up
    2.
    ehe man sich’s versieht before you know it
    3.
    sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)
    * * *
    das; Versehens, Versehen: oversight; slip

    aus Versehen — by mistake; inadvertently

    * * *
    - n.
    oversight n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versehen

  • 3 Versehen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (Pflichten) perform; (Geschäfte, Haushalt) look after; ein Amt / eine Stelle versehen hold office / occupy a position
    2. versehen mit supply with; auch TECH. provide with; (schmücken) decorate with; etw. mit etw. versehen auch add s.th. to s.th.; mit Vollmacht versehen authorize; jemanden mit den Sterbesakramenten versehen administer the last rights to s.o.; mit etw. versehen sein be provided with s.th.; reichlich mit Nahrung etc. versehen sein have plenty of food etc., have ample food etc.
    II v/refl
    1. make a mistake, slip up
    2. ehe man sich’s versieht before you know it
    3. sich versehen mit (ausstatten) equip o.s. with; (eindecken) get in a supply ( oder supplies) of; (sich verschaffen) get (hold of)
    * * *
    das Versehen
    aberration; oversight; mistake; fault; error; slip
    * * *
    Ver|se|hen [fɛɐ'zeːən]
    nt -s, -
    (= Irrtum) mistake, error; (= Unachtsamkeit) inadvertence, oversight

    aus Verséhen — by mistake, inadvertently

    * * *
    das
    1) (a mistake or failure (in behaviour, memory etc): a lapse of memory.) lapse
    2) (to give (what is necessary); to supply: They furnished the library with new books.) furnish
    3) (a failure to notice: Due to an oversight, we have not paid the bill.) oversight
    4) (to stock (a place etc) with goods etc: The museum is stored with interesting exhibits.) store
    * * *
    Ver·se·hen
    <-s, ->
    [fɛɐ̯ˈze:ən]
    nt (Irrtum) mistake; (Unachtsamkeit) oversight
    aus [o durch ein] \Versehen inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]
    * * *
    das; Versehens, Versehen: oversight; slip

    aus Versehen — by mistake; inadvertently

    * * *
    Versehen n; -s, -; oversight, mistake;
    aus Versehen by mistake, inadvertently, mistakenly;
    das war nur ein Versehen von mir it was just a slip on my part
    * * *
    das; Versehens, Versehen: oversight; slip

    aus Versehen — by mistake; inadvertently

    * * *
    - n.
    oversight n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versehen

  • 4 Versehen

    ver·se·hen *
    1. ver·se·hen * [fɛɐ̭ʼze:ən] irreg vt
    1) ( ausüben)
    etw \Versehen to perform sth;
    seinen Dienst \Versehen to perform [or ( form) discharge] one's duties
    jdn mit etw \Versehen to provide [or supply] sb with sth;
    mit etw \Versehen sein to be provided [or supplied] with sth
    3) (geh: geben)
    etw mit etw \Versehen to provide sth with sth;
    etw mit seiner Unterschrift \Versehen to append one's signature to sth ( form)
    etw mit einem Vermerk \Versehen to add a note to sth
    vr sich \Versehen to make a mistake;
    sich in etw dat \Versehen to get sth wrong
    WENDUNGEN:
    ehe man sich's versieht ( fam) before you know where you are, before you could [or can] say Jack Robinson dated
    2. Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼze:ən] nt
    ( Irrtum) mistake;
    ( Unachtsamkeit) oversight;
    aus [o durch ein] \Versehen inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Versehen

  • 5 versehen

    ver·se·hen *
    1. ver·se·hen * [fɛɐ̭ʼze:ən] irreg vt
    1) ( ausüben)
    etw \versehen to perform sth;
    seinen Dienst \versehen to perform [or ( form) discharge] one's duties
    jdn mit etw \versehen to provide [or supply] sb with sth;
    mit etw \versehen sein to be provided [or supplied] with sth
    3) (geh: geben)
    etw mit etw \versehen to provide sth with sth;
    etw mit seiner Unterschrift \versehen to append one's signature to sth ( form)
    etw mit einem Vermerk \versehen to add a note to sth
    vr sich \versehen to make a mistake;
    sich in etw dat \versehen to get sth wrong
    WENDUNGEN:
    ehe man sich's versieht ( fam) before you know where you are, before you could [or can] say Jack Robinson dated
    2. Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼze:ən] nt
    ( Irrtum) mistake;
    ( Unachtsamkeit) oversight;
    aus [o durch ein] \versehen inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versehen

  • 6 versehen *

    ver·se·hen *
    1. ver·se·hen * [fɛɐ̭ʼze:ən] irreg vt
    1) ( ausüben)
    etw \versehen * to perform sth;
    seinen Dienst \versehen * to perform [or ( form) discharge] one's duties
    jdn mit etw \versehen * to provide [or supply] sb with sth;
    mit etw \versehen * sein to be provided [or supplied] with sth
    3) (geh: geben)
    etw mit etw \versehen * to provide sth with sth;
    etw mit seiner Unterschrift \versehen * to append one's signature to sth ( form)
    etw mit einem Vermerk \versehen * to add a note to sth
    vr sich \versehen * to make a mistake;
    sich in etw dat \versehen * to get sth wrong
    WENDUNGEN:
    ehe man sich's versieht ( fam) before you know where you are, before you could [or can] say Jack Robinson dated
    2. Ver·se·hen <-s, -> [fɛɐ̭ʼze:ən] nt
    ( Irrtum) mistake;
    ( Unachtsamkeit) oversight;
    aus [o durch ein] \versehen * inadvertently; (aufgrund einer Verwechslung a.) by mistake [or accident]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > versehen *

См. также в других словарях:

  • Ehe jemand sich's versieht —   In dieser Redensart hat sich die veraltete Bedeutung von »versehen« im Sinne von »sich auf etwas gefasst machen, einer Sache gewärtig sein« erhalten. Die Redensart steht für »schneller, als man erwartet«: Da trinkst du mal eben ein Fläschchen… …   Universal-Lexikon

  • versehen — bestücken; ausstatten; befüllen; ausrüsten; ausstaffieren; wappnen * * * ver|se|hen [fɛɐ̯ ze:ən], versieht, versah, versehen: 1. <tr.; hat dafür sorgen, dass jmd. etwas bekommt, mit etwas versorgt wird, dass etwas irgendwo vorhanden ist, dass… …   Universal-Lexikon

  • Versehen — Inkorrektheit; Lapsus (umgangssprachlich); Missgriff; Flüchtigkeitsfehler; Schnitzer (umgangssprachlich); Patzer (umgangssprachlich); Fehler; Irrtum; …   Universal-Lexikon

  • Gase — (luftförmige Körper), Körper ohne Kohäsion, deren Teilchen deshalb das Bestreben haben, sich nach allen Seiten hin möglichst weit voneinander zu entfernen. Diese Expansivkraft (Spannkraft, Tension, s. Aggregatzustände), gemessen in Atmosphären… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Streifendienst — Strei|fen|dienst 〈m. 1; unz.〉 Dienst als Streife, Kontrolldienst * * * Strei|fen|dienst, der: a) Dienst, den eine ↑ Streife (1) versieht: S. haben; sie wurde zum S. abkommandiert; b) Gruppe von Personen, die den Streifendienst (a) versieht. * * * …   Universal-Lexikon

  • versehen — ver·se̲·hen1; versieht, versah, hat versehen; [Vt] 1 jemanden mit etwas versehen jemandem etwas geben, das er braucht ≈ versorgen 2 etwas mit etwas versehen dafür sorgen, dass etwas irgendwo vorhanden ist ≈ etwas irgendwo anbringen: einen Schrank …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Identifizierungstopologie — Die Quotiententopologie (auch Identifizierungstopologie genannt) ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der Topologie. Anschaulich entsteht diese Topologie, wenn man Punkte „zusammenklebt“, d.h. zwei ehemals verschiedene Punkte als ein …   Deutsch Wikipedia

  • Quotiententopologie — Die Quotiententopologie (auch Identifizierungstopologie genannt) ist ein Begriff aus dem mathematischen Teilgebiet der Topologie. Anschaulich entsteht diese Topologie, wenn man Punkte „zusammenklebt“, d.h. zwei ehemals verschiedene Punkte als ein …   Deutsch Wikipedia

  • Fabrik- und Handelszeichen — (Warenzeichen, Marken) sind auf Waren oder deren Verpackung angebrachte Zeichen, die in den Handel gebrachte Waren als von einer bestimmten Person (Fabrikant, Verkäufer) herrührend kenntlich machen sollen. Die Bezeichnung der Person ist eine… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kochherde — und Kochmaschinen (hierzu Tafel »Kochherde und Kochmaschinen« mit Text), Vorrichtungen zum Kochen der Speisen, werden je nach landesüblichen Gewohnheiten, nach der Beschaffenheit des gebräuchlichen Brennmaterials und nach den besondern… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Versehen (Verb.) — 1. Einmal versehen ist zu vergeben, aber muthwillige Beharrung ist nicht zu leiden. – Lehmann, 738, 2. 2. Ick härr mi versiehn, söä de Bäcker, doa ha r sien Fru für t Brot in n Backawen schoven. – Schlingmann, 57. 3. Ists versehen, so ists (so… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»