-
121 Anzeige
Anzeige f 1. COMP display, indicator; 2. GEN, KOMM advice; 3. MEDIA advertisement, ad; 4. PAT notification; 5. V&M advertisement, ad; 6. VERSICH advice; 7. WIWI advertisement, ad; 8. RECHT notice • laut Anzeige von GEN as per advice from, as per advice of* * *f 1. < Comp> display, indicator; 2. <Geschäft, Komm> advice; 3. < Medien> advertisement (ad) ; 4. < Patent> notification; 5. <V&M> advertisement (ad) ; 6. < Versich> advice; 7. <Vw> advertisement (ad) ; 8. < Recht> notice* * *Anzeige
(Ankündigung) announcement, (Avis) advice [note], letter of advice, (bei der Behörde) declaration, charge, denouncement, denunciation, report, (Bekanntmachung) notification, (Computer) display, (Mitteilung) notice, (Wertangabe) declaration of value, (Zeitung) advertisement, ad (coll.), insert[ion];
• amtliche Anzeige official announcement;
• angeschnittene Anzeige (Werbung) bleed page (advertisement);
• redaktionell aufgemachte (gestaltete) Anzeige editorial style of (editorialized) advertisement, advertorial (US sl.);
• sensationell aufgemachte Anzeige flaring advertisement;
• digitale Anzeige digital display (indication);
• doppelseitige Anzeige double-page spread;
• Neugier erregende Anzeige teaser advertisement (US);
• feuilletonistische Anzeige advertisement in feuilleton style (in a short story);
• terminlich fixierte Anzeige fixed-date advertisement;
• ganzseitige Anzeige spread, full-page advertisement (ad, US);
• nicht gebrachte Anzeige holdover;
• gedruckte Anzeige printed advertisement;
• besonders gestaltete Anzeige display-type advertisement;
• redaktionell gestaltete Anzeige editorial style of (editorialized) advertisement;
• großflächige Anzeigen large-scale space ads (US);
• großformatige Anzeige big-splurge advertisement, spectacular;
• halbseitige Anzeige half-page advertisement;
• kleine Anzeigen classified advertisements, small (want) ads (US);
• laufende kleine Anzeigen rate holders (US);
• mehrfarbige Anzeige colored ad (US);
• unmittelbar über und neben dem Rand platzierte Anzeige over and next matter;
• gegenüber dem Text platzierte Anzeige matter facing text;
• redaktionelle Anzeige reader advertisement, reading notice;
• rubrizierte Anzeigen smalls;
• seitenbeherrschende Anzeige page dominance;
• seitenteilige Anzeige space advertisement;
• einzeln stehende Anzeige sole advertisement;
• telegrafische Anzeige wire (cable) message;
• textanschließende Anzeige following (next to reading, facing) matter;
• überladene Anzeige buckeye;
• umrandete Anzeige boxed advertisement;
• unverzügliche Anzeige (Versicherungspolice) immediate notice;
• zum Plakat vergrößerte Anzeige blowup;
• zweiseitige Anzeige two-page advertisement, double-page spread;
• Anzeige von Gefahrenumständen (Versicherung) [material] representation;
• Anzeige in der Gesamtausgabe full-run edition advertisement;
• Anzeige über die erfolgte Geschäftsverlegung notice of removal;
• doppelseitige Anzeige in Heftmitte center (US) (centre, Br.) spread position advertisement;
• fingierte Anzeige zu Testzwecken dummy advertising;
• Anzeige des Vertragrücktritts notice of recission;
• Anzeige aufgeben to advertise, to insert an advertisement in a newspaper;
• nicht platzierte Anzeige in der nächsten Woche bringen to roll over an advertisement to the next week;
• Anzeige laufen haben to run an advertisement;
• Anzeige bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen to place advertisements in various media;
• Anzeigebefehl (Computer) indicator instruction;
• Anzeigefrist notification period. -
122 Auslaufen
Auslaufen n 1. GEN phase-out, phasing out; 2. LOGIS sailing; 3. WIWI maturing (ZB)* * *n 1. < Geschäft> phase-out, phasing out; 2. < Transp> sailing; 3. <Vw> ZB maturing* * *Auslaufen
(Investition) fade-out, (Schiff) sailing, departure;
• am Auslaufen verhindert (Schiff) weather-bound;
• Auslaufen der Auftragserledigung phasing out of contracts;
• Auslaufen eines Patents expiry (lapse) of a patent;
• Auslaufen einer Versicherungspolice running out of an insurance. -
123 auslaufen
Auslaufen n 1. GEN phase-out, phasing out; 2. LOGIS sailing; 3. WIWI maturing (ZB)* * *v 1. < Geschäft> die, expire, run out; 2. < Person> exhaust (one's entitlement to benefit) ; 3. < Rechnung> lapse; 4. < Steuer> Steuervergünstigung taper; 5. <Vw> taper off, ZB lapse ■ auslaufen lassen 1. < Comp> Modell phase out; 2. < Geschäft> Produkt phase out, Produktion phase out, wind up* * *Auslaufen
(Investition) fade-out, (Schiff) sailing, departure;
• am Auslaufen verhindert (Schiff) weather-bound;
• Auslaufen der Auftragserledigung phasing out of contracts;
• Auslaufen eines Patents expiry (lapse) of a patent;
• Auslaufen einer Versicherungspolice running out of an insurance. -
124 Beginn
Beginn m 1. GEN beginning, commencement, onset, start, outset; 2. BÖRSE opening (der Börsensitzung) • zu Beginn GEN at the outset, initially* * *m 1. < Geschäft> beginning, commencement, onset, start, outset; 2. < Börse> der Börsensitzung opening ■ zu Beginn < Geschäft> at the outset, initially* * *Beginn
beginning, inception, start[-up], start, outset, threshold;
• zu Beginn seiner Laufbahn at the outset of his career;
• suggestiver Beginn (Interview) lead-in;
• Beginn des Entladens breaking bulk;
• Beginn einer großen Laufbahn commencement of a great career;
• Beginn der Laufzeit einer Police commencement of a policy;
• Beginn des Risikos (Versicherung) attachment of risk;
• Beginn gewerblicher Tätigkeiten establishment of industrial activities;
• Beginn von Verhandlungen opening of negotiations;
• Beginn der Versicherungslaufzeit inception date of policy;
• Beginndatum einer Versicherungspolice inception date. -
125 Bestimmung
Bestimmung f 1. GEN, V&M determination, designation; allocation; 2. RW appropriation (von Geldern); 3. RECHT stipulation, provision (Vorschrift); 4. VERSICH clause (Klausel); 5. WIWI appropriation, regulation • seiner Bestimmung übergeben GEN, MGT inaugurate, open to the public* * *f 1. < Geschäft> allocation; 2. < Rechnung> von Geldern appropriation; 3. < Recht> Vorschrift stipulation, provision; 4. < Versich> Klausel clause; 5. <Vw> appropriation, regulation* * *Bestimmung
(Ernennung) appointment, nomination, designation, (Festsetzung) fixing, fixation, (Feststellung) ascertainment, (Verfügung) disposition, (Verordnung) regulation, ordinance, order, decree, (Vertrag) clause, stipulation, provision, condition, article, recital, (Vorschrift) direction, (Zuweisung) allocation, appropriation, assignation, assignment;
• aufgrund der Bestimmungen des Paragraphen 21 by the terms of article 21;
• gemäß den vertraglichen Bestimmungen according to the provisions of the agreement;
• laut steuerrechtlichen Bestimmungen under tax laws;
• mit Ausnahme gegenteiliger (vorbehaltlich anderweitiger) Bestimmungen save as otherwise provided;
• ungeachtet gegenteiliger Bestimmungen notwithstanding any provisions to the contrary;
• unter eine Bestimmung fallend includible;
• Bestimmungen terms, conditions, provisions, regulations, rules;
• allgemeine Bestimmungen general provisions;
• amtliche Bestimmungen official regulations;
• aufhebende Bestimmung rescinding clause;
• auflösende Bestimmung conditional clause;
• ausdrückliche Bestimmung express condition;
• ausdrückliche arbeitsvertragliche Bestimmung express statement;
• degressive Bestimmungen (Besteuerung) tapering provisions;
• devisenrechtliche Bestimmungen [foreign-]exchange regulations;
• eingefügte Bestimmung inserted clause;
• eingeschränkte Bestimmungen modifying conditions;
• einschränkende Bestimmung restrictive clause, (Konkurrenzklausel) restraining clause;
• elastische Bestimmungen elastic rules;
• entgegenstehende Bestimmungen regulations to the contrary;
• dem Parteiwillen vermutlich entsprechende Bestimmungen implied terms;
• fakultative Bestimmungen non-compulsory clauses;
• forstpolizeiliche Bestimmungen forest regulations;
• gegenteilige Bestimmung provision to the contrary;
• geltende Bestimmungen current regulations;
• gesetzliche Bestimmungen statutory (legal) provisions;
• gewerbepolizeiliche Bestimmungen inspection laws;
• haushaltsrechtliche Bestimmungen budgetary regulations;
• interne Bestimmungen internal regulations;
• konkursrechtliche Bestimmungen bankrupt[cy] laws;
• nähere Bestimmungen specifications, specific regulations;
• vorhandene nationale Bestimmungen existing national rules;
• normative Bestimmungen (Tarifvertrag) normative effect;
• postalische Bestimmungen postal regulations;
• preiseinschränkende Bestimmungen price-fixing restrictions;
• protokollarische Bestimmungen ceremonial rules, rules of protocol;
• steuerrechtliche Bestimmungen fiscal (tax-law) provisions, tax laws (regulations);
• umweltpolitische Bestimmung environmental provision;
• unabdingbare Bestimmungen mandatory provisions;
• vorvertragliche Bestimmungen precontractual terms;
• wesentliche Bestimmungen material terms;
• zollamtliche Bestimmungen customs regulations;
• zusätzliche Bestimmungen added (additional) clauses;
• zwingende Bestimmung compulsory clause, mandatory provision (US);
• Bestimmungen über die Altersversicherung old-age provisions;
• Bestimmungen über die Aufrechterhaltung der Versicherungsansprüche bei Verfall (Rückkauf) der Police non-forfeiture provisions;
• Bestimmungen des Ausbildungsvertrages conditions of apprenticeship;
• Bestimmung über Barzahlung und Transport auf eigenen Schiffen cash-and-carry clause (US);
• Bestimmung des Begünstigten (Testamentsvollstrecker) power of appointment;
• Bestimmungen über die steuerliche Behandlung von Kapitalgewinnen (Kapitalverlusten) (Einkommensteuer) capital gains (losses) provisions;
• Bestimmungen des EG-Vertrages treaty provisions;
• Bestimmungen über die Einbehaltung von Lohnsteuern withholding regulations;
• Bestimmungen über die Einberufung und Abhaltung von Hauptversammlungen provisions as to notice and procedure at general meetings;
• Bestimmung des Einzelhandelspreises setting the retail-price, retailprice determination (fixing, making);
• Bestimmungen über den Eisenbahngüterverkehr railway company’s regulations;
• Bestimmungen für den Elternurlaub provisions about parental leave;
• Bestimmung von 10 Millionen als Entwicklungshilfe allocation of 10 million as development aid;
• Bestimmung des Erbberechtigten appointment of an heir (US);
• Bestimmungen im Falle sozial ungerechtfertigter Kündigung unfair dismissal provisions;
• Bestimmungen über den Flugzeugbau (GATT) aircraft rules;
• Bestimmungen über das Führen von Telefongesprächen telephone regulations;
• Bestimmungen über die Führung von Anderkonten durch Rechtsanwälte Solictors’ Accounts Rules (Br.);
• Bestimmungen über die Gewährung zusätzlicher Leistungen fringe issues;
• Bestimmungen über den Kapitalbedarf capital requirements;
• eingeschränkende Bestimmungen für Lombardkredite (Börse) margin rules (US);
• Bestimmungen gegen den Missbrauch von Steuervergünstigungen anti-avoiding provisions;
• Bestimmung eines Nachfolgers designation of a successor;
• Bestimmungen über das Nettokapitalverhältnis net capital rule;
• Bestimmungen über das Postsparkassenwesen Post Office Savings Bank Regulations;
• Bestimmung eines Testaments clause of a will;
• einschränkende Bestimmungen aus Umweltschutzgründen environmental restrictions;
• Bestimmungen über übertarifliche Vergütungen name-in-lights clauses;
• Bestimmungen über den Versand von Standarddrucksachen printed-paper conditions (Br.);
• Bestimmungen des Versicherungsaufsichtsamtes state insurance regulations;
• Bestimmungen einer Versicherungspolice provisions of an insurance policy;
• Bestimmung des Versicherungsumfanges operative clause;
• Bestimmungen des Versicherungsvertrages policy provisions;
• einleitende Bestimmungen eines Vertrages preliminary articles of a treaty;
• Bestimmung über die Vertragsdauer termination clause;
• Bestimmung eines Zeitpunkts determination of a date;
• aufgrund einzelner Bestimmungen ablehnen to give a qualified no;
• durch vertragliche Bestimmungen absichern to guard by clauses;
• am Ort seiner Bestimmung ankommen to reach one’s destination;
• Bestimmung anwenden to apply a provision;
• Bestimmungen aufheben to abolish provisions;
• einschränkende Bestimmungen aufheben to deregulationize;
• Bestimmung eng auslegen to construe a clause narrowly;
• Bestimmung weit auslegen to construe a clause extensively;
• von den kartellrechtlichen Bestimmungen ausnehmen to exempt from the antitrust rules;
• Bestimmung beibehalten to retain a provision;
• den einkommensteuerrechtlichen Bestimmungen nicht entsprechen to be repugnant to Income-Tax Act;
• Bestimmung erlassen to lay down a regulation, to issue an order;
• unter eine Bestimmung fallen to come within the scope of (be covered by) a clause;
• unter die gesetzlichen Bestimmungen (die Bestimmung en eines Gesetzes) fallen to come within the provisions (scope) of a law (provisions of an act);
• keine Bestimmungen für einen derartigen Fall getroffen haben to have made no provisions for a case of this kind;
• sich unnachgiebig an eine Bestimmung halten to adhere strictly to a clause;
• in Übereinstimmung mit den Bestimmungen handeln to conform with (to) provisions;
• Bestimmungen eines Abkommens in Kraft setzen to implement the provisions of a convention;
• keine Bestimmung treffen (Vertrag) to be silent;
• für einen Fall keine Bestimmungen treffen to make no provisions for a case;
• die notwendigen Bestimmungen treffen to take the necessary steps;
• Brücke ihrer Bestimmung übergeben to open a bridge;
• Gebäude seiner Bestimmung übergeben to inaugurate a building;
• Bestimmungen umgehen to evade regulations, (gesetzliche) to dodge the law;
• konkursrechtlichen Bestimmungen unterliegen to be amenable to bankruptcy laws;
• sich seiner Bestimmung unterwerfen to mortgage o. s. to a clause;
• Bestimmungen über marktgemäße (marktgerechte) Kurse bei Übernahmeverhandlungen in den Statuten verankern to incorporate a fair-price provision in its charter;
• Bestimmung verletzen to be in violation of a provision;
• besondere Bestimmung vorsehen to make a special provision about;
• von einer der Bestimmungen erfasst werden to fall within one of the paragraphs;
• den Bestimmungen zuwiderhandeln to contravene the terms;
• die Bestimmungen besagen it says in the regulations;
• gesonderte Bestimmungen gelten für special provisions apply to. -
126 Erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *n 1. < Geschäft> discharge, lapse; 2. < Rechnung> lapse, extinction, defeasance ■ zum Erlöschen bringen < Bank> extinguish* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill. -
127 erlöschen
Erlöschen n 1. GEN discharge, lapse; 2. RW lapse, extinction, defeasance • zum Erlöschen bringen BANK extinguish* * *v 1. <Geschäft, Rechnung> lapse; 2. < Recht> discharge, expire, be cancelled, cease to exist, become extinct, die, die out* * *Erlöschen
expiration, expiry, (Firma) extinction, (Prokura) discontinuance, cessation, (Schuld) extinguishment, (Versicherung) expiration, termination, lapse;
• bei Erlöschen on expiry, at the time of expiration;
• Erlöschen eines Anspruchs (einer Forderung) extinction of a claim;
• Erlöschen einer Firma im Handelsregister extinction of a firm;
• Erlöschen der Mitgliedschaft termination of membership;
• Erlöschen eines Pachtvertrags expiry of a lease;
• Erlöschen eines Patents expiry (lapse, expiration date) of a patent;
• Erlöschen eines Schuldverhältnisses discharge of an obligation, cancellation of a debt;
• Erlöschen eines Urheberrechtes extinguishment (lapse) of a copyright;
• Erlöschen einer Versicherungspolice expiration (lapse) of policy;
• Erlöschen eines Vertrages lapse (expiry) of contract;
• Erlöschen der Vollmacht termination (superannuation) of authority, termination of a power of attorney;
• Erlöschen eines Warenzeichens lapse of a trademark;
• Erlöschen einer Wechselverbindlichkeit discharge of a bill. -
128 erneuern
erneuern v GEN renew, revive, replace, restore* * *v < Geschäft> renew, revive, replace, restore* * *erneuern
(wieder aufleben lassen) to revive, (ausbessern) to repair, to renovate, (ersetzen) to replace, (verlängern) to renew;
• Auftrag erneuern to repeat an order, to reorder;
• Laufzeit eines Vertrages erneuern to prolong a contract;
• Pass erneuern to renew a passport;
• Patent erneuern to renew a patent;
• sich periodisch erneuern (Lagerbestände) to revolve;
• Versicherungspolice erneuern to renew a policy;
• Vorräte erneuern to replenish with fresh supplies.
См. также в других словарях:
Versicherungspolice — Versicherungspolice … Deutsch Wörterbuch
Versicherungspolice — Versicherungspolice,die:⇨Versicherungsschein … Das Wörterbuch der Synonyme
Versicherungspolice — die Versicherungspolice, n (Oberstufe) Dokument über den Abschluss einer Versicherung Beispiele: Um sich gegen horrende Operationskosten abzusichern, kann eine entsprechende Versicherungspolice abgeschlossen werden. Alle Familienmitglieder des… … Extremes Deutsch
Versicherungspolice — Der Versicherungsschein ist eine Urkunde über einen zustande gekommenen Versicherungsvertrag, er verkörpert den Vertrag zwischen dem Versicherer und dem Versicherungsnehmer. Im gesetzlichen Sinn ist der Versicherungsschein damit gleichbedeutend… … Deutsch Wikipedia
Versicherungspolice auf den Todes- und Erlebensfall — Versicherungspolice auf den Todes und Erlebensfall … Deutsch Wörterbuch
Versicherungspolice — Police; Versicherungsschein * * * Ver|sị|che|rungs|po|li|ce 〈[ pɔli:sə] f. 19〉 Urkunde über den Abschluss einer Versicherung * * * Ver|sị|che|rungs|po|li|ce, (österr.:) Ver|sị|che|rungs|po|liz|ze, die: Police. * * * Ver|sị|che|rungs|po|li|ce … Universal-Lexikon
Versicherungspolice — ⇡ Versicherungsschein … Lexikon der Economics
Versicherungspolice — Ver|sị|che|rungs|po|li|ce … Die deutsche Rechtschreibung
Vers.-Pol. — Versicherungspolice EN insurance policy … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Police — Versicherungspolice, Versicherungsschein; (österr.): Polizze; (veraltet): Assekuranzbrief, Assekuranzpolice. * * * Police,die:⇨Versicherungsschein … Das Wörterbuch der Synonyme
Versicherungsschein — Versicherungspolice; Urkunde über den Abschluss eines Versicherungsvertrags, zu dessen Ausstellung der Versicherer verpflichtet ist (§ 3 VVG). Der V. ist keine Voraussetzung für die Wirksamkeit eines Versicherungsvertrags. Der V. ist… … Lexikon der Economics