-
1 verseuchen
verseuchen v UMWELT contaminate* * *v < Umwelt> contaminate* * *verseuchen
to contaminate, to poison, to taint. -
2 verseuchen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verseuchen
-
3 verseuchen
v/t1. mit Giftstoffen etc., bes. ökologisch: contaminate* * *to contaminate; to infest* * *ver|seu|chen [fɛɐ'zɔyçn] ptp verseuchtvt(mit Bakterien) to infect; (mit Gas, Giftstoffen) to contaminate; (fig) to contaminate, to poison; (COMPUT) to infect with a virus* * *(to make impure: The town's water-supply has been contaminated by chemicals from the factory.) contaminate* * *ver·seu·chen *[fɛɐ̯ˈzɔyçn̩]vt▪ etw \verseuchen1. (vergiften) to contaminate sthdie Umwelt \verseuchen to pollute the environment2. INFORM to infect sth* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *verseuchen v/t1. mit Giftstoffen etc, besonders ökologisch: contaminate2. bakteriell, epidemisch etc: infect; IT contaminate, corrupt, infect* * *transitives Verb (auch fig.) contaminate* * *v.to contaminate v. -
4 verseuchen
-
5 verseuchen
-
6 verseuchen
-
7 verseuchen
1. to contaminate2. to pollute -
8 verseucht
I P.P. verseuchenII Adj.2. infected; EDV contaminated, corrupted, infected* * *ver|seuchtadj(mit Bakterien, Viren) infected; (mit Gas, Giftstoffen) contaminated, poisonedradioaktiv verséúcht — contaminated by radiation or radioactivity
* * *ver·seuchtadj Gebiet contaminated* * *B. adj1. contaminated;2. infected; IT contaminated, corrupted, infected* * *adj.contaminated adj. -
9 verstrahlen
v/t1. radioaktiv: contaminate (with radioactivity)2. (Eigenschaft) radiate* * *ver|strah|len ptp verstrahltvt1) Licht, Wärme to give off2) (radioaktiv) to expose to radiation; Gebäude, Gebiet to make (highly) radioactive* * *ver·strah·len *vt▪ jdn/etw \verstrahlen to contaminate sb/sth with radiation* * *transitives Verb1) radiate2) (radioaktiv verseuchen) contaminate with radiation* * *verstrahlen v/t1. radioaktiv: contaminate (with radioactivity)2. (Eigenschaft) radiate* * *transitives Verb1) radiate2) (radioaktiv verseuchen) contaminate with radiation -
10 verunreinigen
* * *to contaminate; to pollute* * *ver|ụn|rei|ni|gen [fɛɐ'|ʊnrainɪgn] ptp veru\#nreinigtvtFluss, Luft, Wasser to pollute; (= beschmutzen) to dirty, to soil; (euph Hund etc) to foul* * *ver·un·rei·ni·gen *vt▪ etw \verunreinigen2. ÖKOL to pollute [or contaminate] sth* * *transitives Verb1) pollute; contaminate <water, milk, flour, oil>verunreinigende Stoffe — pollutants/contaminants
2) (geh.): (beschmutzen) dirty, soil <clothes, floor, etc.>; (durch Fäkalien) foul <pavement etc.>* * ** * *transitives Verb1) pollute; contaminate <water, milk, flour, oil>verunreinigende Stoffe — pollutants/contaminants
2) (geh.): (beschmutzen) dirty, soil <clothes, floor, etc.>; (durch Fäkalien) foul <pavement etc.>* * *v.to contaminate v.to pollute v. -
11 durchseuchen
v/t (untr., hat) contaminate* * *durch|seu|chen [dʊrç'zɔyçn] ptp durchseuchtvt insep(= verseuchen) to infect* * *durch·seu·chen *[dʊrçˈzɔyçn̩]vtein Gebiet \durchseuchen to heavily [or thoroughly] contaminate an areavöllig durchseucht sein to be heavily contaminated* * *durchseuchen v/t (untrennb, hat) contaminate -
12 verpesten
v/t pollute; umg. (Raum etc.) stink out; fig. (Atmosphäre) poison; diese Raucher verpesten das ganze Lokal etc. these smokers stink out the whole pub (Am. bar) etc.* * *to pollute; to contaminate* * *ver|pẹs|ten [fEɐ'pɛstn] ptp verpe\#stetvtto pollute, to contaminatedie Luft im Büro verpesten (inf) — to stink out (Brit) or up (US) the office (inf)
* * *ver·pes·ten *[fɛɐ̯ˈpɛstn̩]vt1. (fam)▪ [jdm] etw \verpesten to pollute [sb's] sth▪ etw \verpesten to pollute sth* * *transitives Verb (abwertend) pollute* * ** * *transitives Verb (abwertend) pollute -
13 verpesten
ver·pes·ten * [fɛɐ̭ʼpɛstn̩]vt1) ( fam);[jdm] etw \verpesten to pollute [sb's] sth;etw \verpesten to pollute sth
См. также в других словарях:
verseuchen — ↑kontaminieren … Das große Fremdwörterbuch
verseuchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • verschmutzen Bsp.: • Öltankerunfälle verschmutzen das Meer und die Strände … Deutsch Wörterbuch
verseuchen — V. (Mittelstufe) Krankheitserreger oder giftige Stoffe in etw. bringen Synonym: kontaminieren Beispiele: Der Boden wurde mit Chemikalien verseucht. Der Käse wurde mit Bakterien verseucht … Extremes Deutsch
verseuchen — ver|seu|chen [fɛɐ̯ zɔy̮çn̩] <tr.; hat: mit gesundheitsschädlichen Stoffen, Krankheitserregern durchsetzen: das Trinkwasser der Stadt wurde [mit Bakterien] verseucht; bei dem Unfall waren fünf Menschen radioaktiv verseucht worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
verseuchen — durchseuchen, verderben, vergiften; (abwertend): verpesten; (Fachspr.): kontaminieren. * * * verseuchen:durchseuchen+verstrahlen·kontaminieren;auch⇨anstecken(I,3) verseuchen 1.verpesten,vergiften,verschmutzen,verderben,verstrahlen… … Das Wörterbuch der Synonyme
verseuchen — ver·seu·chen; verseuchte, hat verseucht; [Vt] meist etwas verseucht etwas (mit etwas) giftige Stoffe oder Bakterien bewirken, dass etwas für die Gesundheit gefährlich ist: Die Chemiefabrik hat das Grundwasser verseucht || hierzu Ver·seu·chung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verseuchen — verseuche … Kölsch Dialekt Lexikon
verseuchen — ver|seu|chen … Die deutsche Rechtschreibung
kontaminieren — vergiften; verunreinigen * * * kon|ta|mi|nie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. 〈Sprachw.〉 verschmelzen, sich vermischen (Wörter, Wortteile) 2. 〈allg.〉 verunreinigen, verseuchen; Ggs dekontaminieren (1) 3. 〈Kernphys.〉 mit radioaktiven Stoffen verseuchen; Ggs… … Universal-Lexikon
durchseuchen — durch|seu|chen 〈V. tr.; hat〉 1. vollständig verseuchen 2. 〈fig.; abwertend〉 mit unheilvollen Gedanken, mit Verderbnis durchsetzen ● die ganze Partei ist durchseucht * * * durch|seu|chen <sw. V.; hat: (ein größeres Gebiet) ganz und gar… … Universal-Lexikon
Verseuchung — Ver|seu|chung 〈f. 20〉 das Verseuchen, Infizierung ● radioaktive Verseuchung Kontamination * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen; das Verseuchtwerden, Verseuchtsein. * * * Ver|seu|chung, die; , en: das Verseuchen, Verseuchtwerden,… … Universal-Lexikon