-
1 versenden
versenden v 1. GEN send out; 2. KOMM, LOGIS consign, convey, dispatch* * *v 1. < Geschäft> send out; 2. <Komm, Transp> consign, convey, dispatch* * *versenden
to send off, to forward, to convey, to transport, to freight, to ship (US);
• ins Ausland versenden to export;
• mit der Bahn versenden to dispatch (send, forward) by rail;
• als Eilgut versenden to forward (ship) by express train (Br.);
• unter Frachtnachnahme versenden to ship freight collect;
• mit Luftpost versenden to send by airmail;
• per Nachnahme versenden to send collect (Br.) (cash, US) on delivery;
• mit der Post versenden to post (Br.), to mail (US), to send off by post (Br.);
• Rechnungen versenden to send in one’s bills (out accounts);
• Rundschreiben versenden to circularize, to send out circulars;
• Ware in Teilladungen versenden to ship goods by instal(l)ments;
• auf dem Wasser versenden to ship by sea, to convey by water. -
2 versenden
-
3 versenden
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > versenden
-
4 versenden
v/t (unreg.) send, dispatch; WIRTS. auch ship* * *to mail; to dispatch; to send; to transport; to ship* * *ver|sẹn|den ptp verse\#ndet (rare) or versa\#ndt [fɛɐ'sant]vt irreg or regto send; (COMM AUCH) to forward; (= verfrachten auch) to ship; Kataloge, Heiratsanzeige etc to send (out)* * *ver·sen·den *▪ etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb]bestellte Waren \versenden to dispatch [or sep send out] [or form consign] ordered goods; (verschiffen a.) to ship ordered goods* * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>* * ** * *unregelmäßiges (auch regelmäßiges) transitives Verb send <letter, parcel>; send out < invitations>; dispatch < goods>* * *v.to convey v.to forward v. -
5 versenden
ver·sen·den *etw [an jdn] \versenden to send sth [to sb]; -
6 versenden
-
7 versenden
1. to convey2. to forward -
8 versenden Montagelager
(vers. Montlg)отправлять на склад цеха сборкиDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > versenden Montagelager
-
9 versenden irr
vt -
10 Versenden von Spam
spamming -
11 Aktennotiz versenden
Aktennotiz versenden
to route a memo -
12 Kiste als Passagiergut versenden
Kiste als Passagiergut versenden
to forward a box by passenger train.Business german-english dictionary > Kiste als Passagiergut versenden
-
13 Proben versenden
Proben versenden
to send out samples -
14 Prospekt verschicken (versenden)
Prospekt verschicken (versenden)
to circularize, to send out a prospectusBusiness german-english dictionary > Prospekt verschicken (versenden)
-
15 Rechnungen versenden
Rechnungen versenden
to send in one’s bills (out accounts) -
16 Rundschreiben versenden
Rundschreiben versenden
to circularize, to send out circularsBusiness german-english dictionary > Rundschreiben versenden
-
17 Tagesordnung vorher versenden
Tagesordnung vorher versenden
to send the agenda in advanceBusiness german-english dictionary > Tagesordnung vorher versenden
-
18 Ware in Teilladungen versenden
Ware in Teilladungen versenden
to ship goods by instal(l)mentsBusiness german-english dictionary > Ware in Teilladungen versenden
-
19 Waren auf dem Seeweg versenden
Waren auf dem Seeweg versenden
to ship goods by seaBusiness german-english dictionary > Waren auf dem Seeweg versenden
-
20 Waren ins Landesinnere versenden
Waren ins Landesinnere versenden
to intern goodsBusiness german-english dictionary > Waren ins Landesinnere versenden
См. также в других словарях:
Versenden — Versènden, verb. regul. & irregul. act. S. Senden, welches in der edlern Schreibart für das gemeinere verschicken gebraucht wird, in die Ferne, an einen entfernten Ort senden, am häufigsten von Sachen. Der Kaufmann versendet Waaren. Güter auf der … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versenden — ↑expedieren, ↑spedieren, ↑transportieren … Das große Fremdwörterbuch
versenden — ↑ senden … Das Herkunftswörterbuch
versenden — V. (Mittelstufe) etw. an mehrere Personen senden Synonym: verschicken Beispiel: Wir haben 120 Hochzeitseinladungen versandt … Extremes Deutsch
versenden — verschicken * * * ver|sẹn|den 〈V. tr. 237; hat〉 (an mehrere Adressen) senden ● Heirats , Todesanzeigen versenden * * * ver|sẹn|den <unr. V.; versandte/(seltener:) versendete, hat versandt/(seltener:) versendet> [mhd. versenden, ahd.… … Universal-Lexikon
versenden — abschicken, absenden, fortschicken, schicken, spedieren, übersenden, verschicken, wegschicken, zuschicken, zusenden; (geh.): senden; (österr. Amtsspr.): aussenden; (Wirtsch.): effektuieren. * * * versenden:verschicken versenden→abschicken … Das Wörterbuch der Synonyme
versenden — ver·sẹn·den; versandte / versendete, hat versandt / versendet; [Vt] etwas (meist Kollekt od Pl) (an jemanden (meist Pl)) versenden etwas (meist in großer Zahl, Menge) durch Post oder Bahn an jemanden schicken: Prospekte versenden || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versenden — verschecke … Kölsch Dialekt Lexikon
versenden — ver|sẹn|den; versandt und versendet; vgl. senden … Die deutsche Rechtschreibung
per Post versenden — per Post versenden … Deutsch Wörterbuch
verschicken — versenden * * * ver|schi|cken [fɛɐ̯ ʃɪkn̩] <tr.; hat: 1. versenden: diese Waren können leider nicht verschickt werden; wir haben 40 Einladungen verschickt. Syn.: ↑ schicken, 1↑ senden (geh.), ↑ übermitteln, ↑ überweisen, zugehen lassen, ↑ … Universal-Lexikon