-
1 verschollen
verschollen, incertus, ubi sit (von dem man nicht weiß, wo er ist). – qui incertā morte periit (der, von dem man nicht weiß, wie er seinen Tod fand). – verschollen sein, mortuum esse (z.B. von einem Gesetz): er ist wie v., silentium est de eo.
-
2 verschollen
-
3 verschollen
1. пропа́вший (без ве́сти); исче́знувший;2. давни́шний, давно́ заби́тый; in verschollenen Zeiten в да́вние времена́ -
4 verschollen
verschollen adj missing; untraceable -
5 verschollen
verschollen adj kayıp; JUR öldüğü tahmin edilen (kişi) -
6 verschollen
verschollen [fɛɐ'ʃɔlən] adjkayıp yitik; jur gaip -
7 verschollen
verschollen eltűnt -
8 verschollen
-
9 verschollen
Adj. missing; (vergessen) (long-)forgotten; ein verschollen geglaubter Verwandter a long-lost relative; das Werk galt lange als verschollen the work was long considered to be lost* * *ver|schọl|len [fɛɐ'ʃɔlən]adjSchiff, Flugzeug, Gemälde, Mensch etc missing, lost without trace; Literaturwerk forgottener ist verschollen (im Krieg) — he is missing, presumed dead
* * *ver·schol·len[fɛɐ̯ˈʃɔlən]adj missingeine \verschollene Handschrift a lost manuscript; (in Vergessenheit geraten a.) a forgotten manuscript▪ [irgendwo] \verschollen sein to have gone missing [or have disappeared] [somewhere]* * *Adjektiv missinger ist verschollen — he has disappeared; (wird vermisst) he is missing
* * *ein verschollen geglaubter Verwandter a long-lost relative;das Werk galt lange als verschollen the work was long considered to be lost* * *Adjektiv missinger ist verschollen — he has disappeared; (wird vermisst) he is missing
* * *adj.forgotten adj.missing adj. -
10 verschollen
1) verlorengegangen пропа́вший. Mensch auch пропа́вший бе́з вести. jd. ist im Krieg verschollen кто-н. пропа́л (бе́з вести) на войне́. das Manuskript war seit über 100 Jahren verschollen und ist jetzt wieder aufgefunden worden ру́копись в тече́ние бо́лее ста лет счита́лась пропа́вшей и то́лько тепе́рь нашла́сь2) alt, vergessen: Schrift давни́шний, давно́ забы́тый -
11 verschollen
утраченный, пропавший -
12 verschollen
-
13 verschollen
verschóllen adj изчезнал безследно (човек, кораб, самолет); Im Krieg verschollen Изчезнал безследно през войната.* * *a забравен; юр в неизвестност. -
14 verschollen
ver·schol·len [fɛɐ̭ʼʃɔlən] adjmissing;eine \verschollene Handschrift a lost manuscript; (in Vergessenheit geraten a.) a forgotten manuscript; -
15 verschollen
-
16 verschollen
-
17 verschollen
verschollen (spårlöst) försvunnen -
18 verschollen
ver'schollen adj zaginiony;verschollen sein zaginąć bez wieści -
19 verschollen
-
20 verschollen
прил.1) общ. давно забытый, исчезнувший, давнишний, пропавший (без вести)2) юр. безвестно отсутствующий
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschollen — Verschollen, von dessen Existenz keine Nachricht vorhanden ist. Verschollenheit, der Zustand dessen, welcher verschollen ist. Verschollenheitserklärung, so v. w. Abwesenheits u. Todeserklärung … Pierer's Universal-Lexikon
verschollen — verschollen: Das Adjektiv ist eigentlich das 2. Partizip des wenig gebräuchlichen starken Verbs verschallen »verklingen« (vgl. den Artikel ↑ Schall). Es bedeutet also eigentlich »verhallt, verklungen« und gilt seit dem Ende des 18. Jh.s als… … Das Herkunftswörterbuch
verschollen — Adj. (Mittelstufe) seit längerem unauffindbar, nicht vorhanden Beispiel: Die Expedition ist im Himalaja verschollen … Extremes Deutsch
Verschollen — Verschollen, S. Verschallen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschollen — AdjPP std. (18. Jh.) Stammwort. Partizip zu verschallen, eigentlich verschellen. Im 18. Jh. bezeugt als Fachausdruck derer, die auf öffentliche Ladung nicht erscheinen, also etwa durch Aufrufen nicht erreichbar . Schelle1. deutsch s. schallen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Verschollen — Seriendaten Originaltitel Verschollen Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
verschollen — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; weg; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Verschollen — infobox television show name = Verschollen format = Drama runtime = 60 min starring = Berrit Arnold, Hendrik Borgmann, Katrin Brockmann, Haydar Zorlu country = Germany network = RTL first aired = 2004 last aired = 2005| Verschollen was a German… … Wikipedia
verschollen — abwesend, für tot erklärt, nicht mehr vorhanden, unauffindbar, verloren, vermisst, verschwunden, wie vom Erdboden verschluckt; (geh.): mit unbekanntem Verbleib; (ugs.): hin, weg; (ugs., bes. nordd.): abgeblieben; (salopp): futsch; (salopp scherzh … Das Wörterbuch der Synonyme
verschollen — ver·schọl·len Adj; nicht adv; <ein Flugzeug, ein Schiff, Menschen> so, dass man sie nicht mehr findet: im Krieg verschollen sein; Dieses Kunstwerk gilt schon seit vielen Jahren als verschollen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschollen im Bermuda-Dreieck — Filmdaten Deutscher Titel Verschollen im Bermuda Dreieck Originaltitel Airport ’77 … Deutsch Wikipedia