-
1 verschnupft
verschnupft II part adj на́сморочный; просту́женный; er ist verschnupft у него́ на́сморкverschnupft II part adj разг. огорчё́нный, оби́женный; er ist sehr verschnupft über deine Bemerkung его́ о́чень заде́ло [оби́дело] твоё́ замеча́ние -
2 verschnupft
1. 2. part adj1) насморочный; простуженныйer ist verschnupft — у него насморк2) разг. огорчённый, обиженныйer ist sehr verschnupft über deine Bemerkung — его очень задело ( обидело) твоё замечание -
3 verschnupft
прил.общ. â íîñ (Er spricht verschnupft), ïðîíçèòåëüíûé, ðåçêèé (... und setzte mich genau in dem Moment auf das Sofa, in dem Wagners Tann haeuser mit verschnupft klingenden Blechblaesern begann) -
4 verschnupft
an Schnupfen leidend с на́сморком nachg. Gesicht, Stimme на́сморочный. jd. ist verschnupft auch у кого́-н. на́сморк -
5 verschnupft
употр. в сочетанияхСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verschnupft
-
6 verschnupft
part adj страдающий насморкомEr ist verschnúpft. — У него насморк.
-
7 verschnupft
verschnúpft part adj:1) у него́ на́сморк2) разг. он раздоса́дован, он заде́тsie ist sehr verschnú pft ǘ ber dé ine Bemé rkung — её́ о́чень заде́ло [оби́дело] твоё́ замеча́ние
-
8 verschnupft
-
9 die Sache hat mich verschnupft
арт.общ. это меня заделоУниверсальный немецко-русский словарь > die Sache hat mich verschnupft
-
10 er ist verschnupft
мест.общ. у него насморк -
11 sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung
мест.общ. её очень задело твоё замечание, её очень обидело твоё замечаниеУниверсальный немецко-русский словарь > sie ist sehr verschnupft über deine Bemerkung
-
12 verschnupfen
vT расстроить, обидеть. Die Kritik an seiner Arbeit hatte ihn sehr verschnupft.Sei vorsichtig bei ihm, er verschnupft leicht.Verschnupft über sein Verhalten, verließ sie das Zimmer.Seit unserer letzten Aaseinandersetzung scheint er ein wenig verschnupft zu sein.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschnupfen
-
13 verschnupfen
расстра́ивать /-стро́ить, задева́ть /-де́ть. jd. verschnupft leicht кто-н. оби́дчивый | verschnupft über etw. расстро́енный чем-н. präd auch в расстро́йстве от чего́-н. -
14 verschnupfen
vtviel Geld verschnupfen — истратить много денег на нюхательный табак2) разг. расстроить, раздосадовать, рассердитьdie Sache hat mich verschnupft — это меня задело -
15 насморк
му него насморк — er hat Schnupfen, er ist verschnupft -
16 насморк
-
17 verschnupfen
verschnupfen vt вы́нюхать мно́го ню́хательного табака́; viel Geld verschnupfen истра́тить мно́го де́нег па ню́хательный таба́кverschnupfen vt разг. расстро́ить, раздоса́довать, рассерди́ть; die Sache hat mich verschnupft э́то меня́ заде́ло
См. также в других словарях:
verschnupft — Adj. (Oberstufe) an Schnupfen erkrankt Synonym: erkältet Beispiel: Die Heizung war kaputt und am nächsten Tag war ich verschnupft und hatte hohes Fieber … Extremes Deutsch
verschnupft — 1. a) erkältet, krank. b) nasal, näselnd. 2. beleidigt, empört, entrüstet, gekränkt, gereizt, ungnädig, verärgert, verdrossen, verletzt, verstimmt; (geh.): erzürnt, missgelaunt, missgestimmt, misslaunig, missvergnügt, ungehalten, unmutig;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschnupft — ver·schnụpft Adj; meist präd, gespr; 1 mit einem Schnupfen <verschnupft sein> 2 ≈ verärgert, beleidigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschnupft — stocksauer (umgangssprachlich); pissig (derb); empört; einen Hals haben (umgangssprachlich); sauer (umgangssprachlich); ungehalten; fuchsteufelswild (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
verschnupft — verschnupp … Kölsch Dialekt Lexikon
verschnupft — ver|schnụpft (einen Schnupfen habend; umgangssprachlich auch für verärgert, gekränkt) … Die deutsche Rechtschreibung
verschnupfen — ver|schnụp|fen 〈V. tr.; hat; fig.; umg.〉 jmdn. verschnupfen verärgern, kränken ● verschnupft sein 〈fig.; umg.〉 verärgert sein, gekränkt sein; →a. verschnupft * * * ver|schnụp|fen <sw. V.; hat [eigtl. = bei jmdm. einen Schnupfen hervorrufen]… … Universal-Lexikon
beleidigt — gekränkt, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): sauer, verschnupft; (ugs. abwertend): eingeschnappt; (nordd., ostmd. ugs.): tücksch. * * * beleidigt:1.〈sichherabgesetztfühlend〉gekränkt·verletzt·pikiert♦umg:verschnupft·eingeschnappt… … Das Wörterbuch der Synonyme
Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich … Deutsch Wikipedia
gekränkt — beleidigt, brüskiert, empfindlich, getroffen, verletzt, verstimmt; (bildungsspr.): pikiert; (ugs.): auf den Schlips getreten, sauer, verschnupft, vor den Kopf gestoßen; (salopp): auf den Schwanz getreten; (ugs. abwertend): eingeschnappt. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
pikiert — beleidigt, gekränkt, getroffen, verletzt, verstimmt; (ugs.): auf den Schlips getreten, sauer, verschnupft; (ugs. abwertend): eingeschnappt. * * * pikiert:⇨beleidigt(1) pikiertbeleidigt,verletzt,gekränkt,verstimmt,getroffen;landsch.:muksch,grantig;… … Das Wörterbuch der Synonyme