-
1 verschmachten
verschmachten, vor Durst, siti confici od. enecari: vor Durst verschmachtet, siti exstinctus. – vor Hunger v., fame confici od. enecari od. absumi od. interire: jmd. vor Hunger v. lassen, alqm fame necare.
-
2 verschmachten
verschmachten vi (s) (vor D) изнемога́ть, умира́ть (от жары́, жа́жды); томи́ться (ожида́нием); изныва́ть (от тоски́) -
3 verschmachten
verschmachten -
4 verschmachten
* * *to swelter* * *ver|schmạch|ten ptp verschma\#chtetvi aux seinto languish ( vor +dat for)vor Durst/Hitze verschmachten (inf) — to be dying of thirst/heat (inf)
* * *ver·schmach·ten *vi Hilfsverb: sein (geh)vor Durst/Hunger \verschmachten to die of thirst/hunger [or to starve to death]vor Sehnsucht \verschmachten to pine away* * ** * *verschmachten v/i languish, pine away;(vor Durst) verschmachten be dying of thirst* * ** * *v.to swelter v. -
5 verschmachten
ver·schmach·ten * -
6 verschmachten
verschmáchten sw.V. sn itr.V. гина, изнемогвам; vor Durst verschmachten умирам от жажда; vor Sehnsucht nach der Heimat verschmachten умирам (чезна) от копнеж по отечеството.* * *itr s гина, чезна; -
7 verschmachten
verschmachten v/i <sn> vansmægte ( vor Daf) -
8 verschmachten
vi (s)(vor D) əzab çəkmək; əldən düşmək; vor Durst \verschmachten susuzluqdan (acından) ölmək -
9 verschmachten
-
10 verschmachten
гл.общ. изнемогать, умирать (от жажды, от жары), изнывать (от тоски), томиться (ожиданием) -
11 verschmachten
(aux sein v ginuti (-nem); (vor Durst) skapavati, skapati -
12 verschmachten
in der Hítze verschmáchten — изнемогать от жары
vor Durst verschmáchten — изнывать от жажды
-
13 verschmachten
-
14 verschmachten
-
15 verschmachten
-
16 verschmachten
- {to parch} rang, làm khô nẻ - {to pine} tiều tuỵ, héo hon, ốm mòn, gầy mòn to pine away), mong muốn thiết tha, ao ước thiết tha, mòn mỏi mong chờ, mong mỏi -
17 vor Durst verschmachten
-
18 изнывать
-
19 изнемогать
изнемогать от усталости — vor Müdigkeit umfallen (непр.) vi (s)изнемогать от жажды — vor Durst verschmachten vi (s)изнемогать под тяжестью чего-либо — unter einer Last zusammenbrechen (непр.) vi (s) -
20 изнемогать
изнемогать erschöpft sein изнемогать от усталости vor Müdigkeit umfallen* vi (s) я изнемогаю от нетерпения ich vergehe vor Un|geduld изнемогать от жажды vor Durst verschmachten vi (s) изнемогать под тяжестью чего-л. unter einer Last zusammenbrechen* vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verschmachten — Verschmachten, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, bis zur Erschöpfung aller Kräfte schmachten, vor Schmachten vergehen; eigentlich von einem hohen Grade des Durstes und der Hitze, in weiterer Bedeutung auch von dem Hunger, und figürlich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschmachten — ↑ schmachten … Das Herkunftswörterbuch
verschmachten — ver|schmạch|ten 〈V. intr.; ist; poet.〉 heftig leiden (bes. unter Durst) ● gib mir ein Glas Wasser, ich verschmachte; vor Durst verschmachten; vor Liebe verschmachten vor Liebessehnsucht vergehen * * * ver|schmạch|ten <sw. V.; ist [mhd.… … Universal-Lexikon
verschmachten — 1. austrocknen, verdursten, [vor Durst] sterben, zugrunde gehen; (ugs.): eingehen. 2. an Unterernährung sterben, den Hungertod erleiden/sterben, verhungern; (geh.): Hungers sterben. * * * verschmachten:⇨verdursten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschmachten — ver·schmạch·ten; verschmachtete, ist verschmachtet; [Vi] 1 vor Hunger und Durst sterben <in der Wüste, in einem Verlies verschmachten> 2 hum; sehr großen Durst haben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschmachten — verschmaachte … Kölsch Dialekt Lexikon
verschmachten — ver|schmạch|ten (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
schmachten — schmach|ten [ ʃmaxtn̩], schmachtete, geschmachtet <itr.; hat (geh.): 1. Entbehrung (besonders Durst, Hunger) leiden: in der Hitze schmachten; die Gefangenen schmachteten in Lagern und Gefängnissen. Syn.: ↑ darben (geh.), ↑ dursten (geh.), ↑… … Universal-Lexikon
verdursten — austrocknen, [vor Durst] sterben/vergehen, zugrunde gehen; (ugs.): eingehen. * * * verdursten:verschmachten verdursten 1.verschmachten,vorDurstvergehen 2.→sterben … Das Wörterbuch der Synonyme
Gott — 1. Ach du grosser Gott, was lässt du für kleine Kartoffeln wachsen! – Frischbier2, 1334. 2. Ach Gott, ach Gott, seggt Leidig s Lott, all Jahr e Kind on kein Mann! (Insterburg.) – Frischbier2, 1335. 3. Ach, du lieber Gott, gib unserm Herrn ein n… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Ach Gott, wie manches Herzeleid — ( Oh God, how much heartache ), BWV 3, is a cantata by Johann Sebastian Bach.It was written in Leipzig for the second Sunday after Epiphany, and was first performed on 14 January, 1725. It is based on a chorale of the same name by Martin… … Wikipedia