-
21 verschlingen
гл.1) общ. жадно глотать (тж. перен. - книги), проглатывать, связывать (узлом)2) разг. съедать (много денег и т. п.), поглощать3) текст. кеттлевать, обвивать, переплетать -
22 verschlingen
dabelandin <da...belîn>--------dabêlandin--------daqultandin <da...qultîn>--------daqurtandin -
23 verschlingen
* vtpożerać, pożreć; pochłaniać ( das Buch książkę) -
24 verschlingen
verschlíngen I. unr.V. hb tr.V. поглъщам; der Bau des Flughafens verschlang Millionen построяването на летището погълна милиони. II. unr.V. hb tr.V. преплитам, сплитам (нишки).* * ** tr 1. преплитам, сплитам; 2. поглъщам (и прен); -
25 verschlingen
связывать (узлом)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > verschlingen
-
26 verschlingen
(a, u) v isprepletati (-preplećem); zamrsiti; (schlucken) naglo progutati; die Hände - skrstiti ruke -
27 Verschlingen
n -s, Verschlingung f -, -en is-prepletanje n -
28 verschlingen
I *vt1) проглатывать, жадно глотать (пищу)2) перен поглощать, съедатьj-n / etw. mit Blícken [mit den Áúgen] verschlíngen — пожирать глазами кого-л / что-л
Bücher verschlíngen — читать запоем
Ich hábe díésen Román verschlúngen. — Я проглотил этот роман.
Der Bau hat Unsúmmen verschlúngen. — Строительство съело кучу денег.
II *1.vt связывать (узлом), сплетать, переплетать (ленты, линии и др.)die Fäden ineinánder / zu éínem Knóten verschlíngen — переплетать нити / связывать нити в узел
Sie verschláng íhre Ármein. — Она переплела руки.
2. sich verschlíngen1) сплетаться, переплетаться (о нитях, линиях)2) перен переплетаться, пересекаться (об интересах и т. п.) -
29 verschlingen
-
30 verschlingen
yutmak -
31 verschlingen
1. to devour [also fig.]2. to engulf3. to gobble4. to gulp5. to scoff Br. coll. [food]1. to scarf [esp. Am.] coll.2. to snarf [esp. Am.] coll. -
32 verschlingen [auch fig.]
поглъщам [също и прен.]Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verschlingen [auch fig.]
-
33 Kilometer fressen (verschlingen)
Kilometer fressen (verschlingen)
to eat up a distance (miles)Business german-english dictionary > Kilometer fressen (verschlingen)
-
34 erhebliche kommunale Mittel verschlingen
erhebliche kommunale Mittel verschlingen
to run away with a lot of ratepayers= moneyBusiness german-english dictionary > erhebliche kommunale Mittel verschlingen
-
35 großen Einkommensteil verschlingen
großen Einkommensteil verschlingen
to take heavy tolls of one’s incomeBusiness german-english dictionary > großen Einkommensteil verschlingen
-
36 ungeheure Summe verschlingen
ungeheure Summe verschlingen
to cost the earthBusiness german-english dictionary > ungeheure Summe verschlingen
-
37 viel Geld verschlingen
viel Geld verschlingen
to cost a mint of money. -
38 Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht
сущ.общ. Видит око, да зуб неймётУниверсальный немецко-русский словарь > Was schon die Augen fast verschlingen, sich seinem Zahn entzieht
-
39 ineinander verschlingen
общ. переплетать, сплетать (нити, ленты)Универсальный немецко-русский словарь > ineinander verschlingen
-
40 mit den Augen verschlingen
нареч.общ. (j-n, etw.) пожирать глазами (кого-л., что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > mit den Augen verschlingen
См. также в других словарях:
verschlingen — ¹verschlingen [auf]binden, flechten, knoten, knüpfen, schlingen, schnüren, schürzen, verbinden, verflechten, verknüpfen, [ver]wickeln, zusammenbinden, zusammenschnüren; (geh.): winden. ²verschlingen 1. aufessen, aufschlingen, hinunterschlingen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verschlingen — Verschlingen, verb. irregul. act. S. Schlingen. 1. Von schlingen, flêctere, ist verschlingen, in einander schlingen. Der Faden hat sich verschlungen. Ein verschlungener Knoten. 2. Von schlingen, glutire, ganz hinab oder hinunter schlingen. Der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschlingen — Verschlingen, Knopflöcher mit dem Kettelstich umnähen … Pierer's Universal-Lexikon
verschlingen — Vst schlingen2 … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verschlingen — 2↑ schlingen … Das Herkunftswörterbuch
verschlingen — V. (Mittelstufe) etw. schlingend, hastig und gierig, ohne viel zu kauen essen, fressen Synonym: hinunterschlingen Beispiele: Ich war so hungrig, dass ich mein Mittagessen verschlungen habe. Der Löwe hat ein großes Stück Fleisch verschlungen … Extremes Deutsch
verschlingen — auffressen; vertilgen; hinunterschlingen; fressen; verputzen (umgangssprachlich); schmökern (umgangssprachlich); durchlesen; begutachten; reinziehen ( … Universal-Lexikon
verschlingen — ver·schlịn·gen; verschlang, hat verschlungen; [Vt] 1 etwas verschlingen etwas in großen Stücken hinunterschlucken, ohne richtig zu kauen 2 etwas verschlingt etwas (Kollekt od Pl) etwas kostet viel Geld: Der Bau der Autobahn verschlang Millionen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verschlingen — 1. Verschlingen ist leichter als verdauen. *2. O Herr, er will mich verschlingen. Der Ausruf des Propheten Jonas; angewandt auf jemand, der auf eine unanständige Weise gähnt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verschlingen — verschlingentr 1.einBuchverschlingen=einBuchgieriglesen.Spätestensseit1870. 2.jn(etw)hingerissenanblicken.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschlingen — verschlinge … Kölsch Dialekt Lexikon