-
21 Verschleppen
заведение (конца, пластыря)завоз (якоря) -
22 verschleppen
-
23 verschleppen
-
24 verschleppen
verschléppen sw.V. hb tr.V. 1. отвличам (със сила); 2. протакам, проточвам, влача дълго време болест; 3. разнасям (вируси); eine verschleppte Lungenentzündung упорита (недоизлекувана) пневмония.* * *tr 1. завличам, отвличам; 2. протакам (дело); e-e =ppte Grippe недоизлекуван грип; -
25 verschleppen
-
26 verschleppen
v na nezgodno mjesto odvlačiti, deportirati, razvlačiti; (Krankheiten) širiti; (eine Entscheidung) odugovlačiti -
27 verschleppen
vt1) принудительно депортировать, насильно увозить за пределы родины (кого-л)2) перен затащить (кого-л куда-л)3) способствовать распространению (болезни и т. п.), заносить (заразу и т. п.)4) умышленно замедлять (что-л); затягивать (дело); запускать (болезнь) -
28 verschleppen
1) irgendwohin bringen a) Pers (наси́льно) увози́ть /-везти́. v. Faschisten in Massen zur Zwangsarbeit auch угоня́ть /-гна́ть | verschleppte Person перемещённое лицо́ b) Sachen вывози́ть вы́везти2) weiterverbreiten: Krankheitserreger разноси́ть /-нести́3) hinauszögern, in die Länge ziehen затя́гивать /-тяну́ть4) vernachlässigen: Krankheit запуска́ть /-пусти́ть -
29 verschleppen
verschléppen vt1. утащи́ть; затащи́ть куда́-л. (что-л., кого-л.)2. похища́ть, увози́ть (кого-л.); юр. наси́льно увози́ть кого́-л. за преде́лы его́ ро́дины3. заноси́ть ( заразу) -
30 verschleppen
ver'schleppen slæbe bort, bortslæbe, bortføre; (verzögern) forhale -
31 verschleppen
ver'schleppen (-) Person deportować; (entführen) uprowadzać <- dzić>; (verzögern) przewlekać <- lec>; Seuche zawlekać <- wlec>; Krankheit zaniedb(yw)ać, nie leczyć -
32 verschleppen
-
33 verschleppen
-
34 verschleppen
замедлять, затягивать, растягиватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > verschleppen
-
35 verschleppen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verschleppen
-
36 verschleppen
1. to carry off2. to protract(bes. nach Übersee)to transport [convicts, slaves etc.] -
37 verschleppen
vt 1. sürüyüb aparmaq; 2. gətirmək (yoluxucu xəstəlik); 3. oğurlamaq, qaçırtmaq; 4. məc. uzatmaq (işi) -
38 verschleppen [entführen]
отвличамDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > verschleppen [entführen]
-
39 Erledigung einer Sache verschleppen
Erledigung einer Sache verschleppen
to pigeonhole a matter.Business german-english dictionary > Erledigung einer Sache verschleppen
-
40 Gesetzentwurf verschleppen
Business german-english dictionary > Gesetzentwurf verschleppen
См. также в других словарях:
verschleppen — V. (Mittelstufe) etw. in die Länge ziehen, hinauszögern Synonyme: hinausziehen, verzögern, hinschleppen Beispiel: Der Anwalt versuchte das Verfahren zu verschleppen. verschleppen V. (Aufbaustufe) jmdn. unter Zwang an einen bestimmten Ort bringen… … Extremes Deutsch
Verschleppen — Verschlêppen, verb. reg. act. 1. An einen ungehörigen Ort schleppen. Ingleichen in engerer Bedeutung, auf ungebührliche Art entfremden, bey Seite zu schaffen suchen. So kann ungetreues Gesinde vieles verschleppen. S. Verschleifen. 2. Im gemeinen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verschleppen — ↑deportieren … Das große Fremdwörterbuch
verschleppen — hinziehen; in die Länge ziehen; kidnappen; entführen * * * ver|schlep|pen [fɛɐ̯ ʃlɛpn̩] <tr.; hat: 1. gewaltsam an einen fremden Ort bringen: die Frauen wurden von Soldaten verschleppt; die Dissidenten waren in Lager verschleppt worden. Syn.:… … Universal-Lexikon
verschleppen — ver·schlẹp·pen; verschleppte, hat verschleppt; [Vt] 1 jemanden (irgendwohin) verschleppen jemanden mit Gewalt irgendwohin bringen: im Krieg verschleppt werden 2 etwas verschleppen eine Krankheit nicht richtig behandeln und deswegen nicht richtig … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschleppen — 1. deportieren, entführen, fortbringen, [gewaltsam] fortschaffen, hijacken, kidnappen, Menschenraub begehen, rauben; (bildungsspr.): exilieren; (ugs.): wegschleppen. 2. anstecken, übertragen, weitergeben, weiterverbreiten; (Med.): infizieren. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
verschleppen — ver|schlẹp|pen; einen Prozess verschleppen; eine verschleppte Grippe … Die deutsche Rechtschreibung
Verschleppen — Die Verschleppung ist eine Entführung eines oder mehrerer Menschen, um sich die Fähigkeiten oder besondere Eigenschaften der Entführten zunutze zu machen. Verschleppte Personen werden im Gegensatz zu Entführten in der Regel nie freigelassen, aber … Deutsch Wikipedia
verschleppen — verschleppe, verschleife … Kölsch Dialekt Lexikon
Verschleppen — * Er verschleppt s wie die Katze ihre Jungen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
hinziehen — verschleppen; in die Länge ziehen * * * hịn||zie|hen 〈V. 287〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. an einen bestimmten Ort, Platz, zu einem Ziel ziehen 2. 〈fig.〉 in die Länge ziehen, verzögern ● wir wollen das Zusammensein nicht so lange hinziehen; es zieht mich… … Universal-Lexikon