Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

verschlafen2

  • 1 verschlafen

    (unreg.)
    I v/t
    1. (den Tag etc.) sleep away (auch fig. Kummer etc.); (Konzert, Gewitter etc.) sleep through
    2. fig. (Gelegenheit, Anschluss etc.) miss; (Verabredung etc.) (completely) forget; ich habe es völlig verschlafen (Termin etc.) auch it slipped my mind completely
    II v/i oversleep
    —
    I P.P. verschlafen1
    II Adj. sleepy (auch fig., Stadt etc.), dop(e)y umg.; total verschlafen sein umg. (viel schlafen) be forever dozing, be in a constant doze; er / seine Stimme klingt verschlafen he / his voice sounds sleepy
    * * *
    to oversleep ( Verb); sleepy (Adj.); bleary-eyed (Adj.)
    * * *
    ver|schla|fen I ptp verschlafen irreg
    1. vir
    to oversleep
    2. vt
    Termin to miss by oversleeping; (= schlafend verbringen) Tag, Morgen to sleep through; Leben to sleep away; (= verpassen) Einsatz to miss II
    adj
    sleepy; (= trottelig) Mensch dozy (inf)
    * * *
    1) (to sleep longer than one intended: He overslept and missed the train.) oversleep
    2) ((of places etc) very quiet; lacking entertainment and excitement: a sleepy town.) sleepy
    * * *
    ver·schla·fen *1
    I. vi, vr
    ▪ [sich akk] \verschlafen to oversleep
    II. vt
    ▪ etw \verschlafen
    1. (fam) to miss sth
    2. (schlafend verbringen) to sleep through sth
    sein Leben \verschlafen to sleep away sep one's life
    ver·schla·fen2
    1. (müde) sleepy, half-asleep
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges intransitives Verb (auch refl. V.) oversleep
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (schlafend verbringen) sleep through <morning, journey, concert, etc.>
    2) (versäumen) not wake up in time to catch <train, bus>
    3) (ugs.): (vergessen) forget about <appointment etc.>
    II
    2) (fig.): (ruhig, langweilig) sleepy <town, village>
    * * *
    verschlafen1 (irr)
    A. v/t
    1. (den Tag etc) sleep away (auch fig Kummer etc); (Konzert, Gewitter etc) sleep through
    2. fig (Gelegenheit, Anschluss etc) miss; (Verabredung etc) (completely) forget;
    ich habe es völlig verschlafen (Termin etc) auch it slipped my mind completely
    B. v/i oversleep
    verschlafen2
    A. pperf → verschlafen1
    B. adj sleepy (auch fig, Stadt etc), dop(e)y umg;
    total verschlafen sein umg (viel schlafen) be forever dozing, be in a constant doze;
    er/seine Stimme klingt verschlafen he/his voice sounds sleepy
    * * *
    I 1.
    unregelmäßiges intransitives Verb (auch refl. V.) oversleep
    2.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (schlafend verbringen) sleep through <morning, journey, concert, etc.>
    2) (versäumen) not wake up in time to catch <train, bus>
    3) (ugs.): (vergessen) forget about <appointment etc.>
    II
    2) (fig.): (ruhig, langweilig) sleepy <town, village>
    * * *
    v.
    to oversleep v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verschlafen

См. также в других словарях:

  • verschlafen — schlaftrunken; schläfrig; müde; dösig; zu lange schlafen; verpennen (umgangssprachlich); verfehlen; verpassen; verpennen (umgangssprachlich); …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»