-
1 verschaukeln
-
2 verschaukeln
verschaukelnverschd73538f0au/d73538f0keln *(umgangssprachlich) Beispiel: jemanden verschaukeln rouler quelqu'un [dans la farine] -
3 verschaukeln
verschaukeln*vt ( fam) aldatmak, kandırmak;ich lass mich nicht \verschaukeln! beni aldatamazsın [o kandıramazsın] ! -
4 verschaukeln
(umgangssprachlich) estafar -
5 verschaukeln
verschaukeln -
6 verschaukeln
v/t umg.* * *ver|schau|keln ptp verschaukeltvt (inf)to take for a ride (inf)* * *ver·schau·keln *vt (fam)▪ sich akk [von jdm] \verschaukeln lassen to let sb take one for a ride fam, to let oneself be fooled* * *verschaukeln v/t umg -
7 verschaukeln
-
8 verschaukeln
verschaukeln fam gøre grin med; snyde -
9 verschaukeln
гл.фам. провести, обмануть, продать по дешёвке -
10 verschaukeln
проф. подсуживать -
11 verschaukeln
vt zavesti u bludnju, zavarati -
12 verschaukeln
vt разг обмануть, провести, ввести в заблуждение (кого-л)sich nicht verscháúkeln lássen — не дать себя провести
-
13 verschaukeln
проводи́ть /-вести́ -
14 verschaukeln
verscháukeln vt фам.1. прода́ть по дешё́вке2. обману́ть, провести́ -
15 verschaukeln
ver'schaukeln fam. (-) <wy>kołować -
16 verschaukeln
-
17 verladen
v/t* * *das Verladenlading* * *ver|la|den ptp verladenvt irreg1) Güter, Menschen to load; (MIL ) (in Eisenbahn) to entrain; (auf Schiff) to embark; (in Flugzeug) to emplane (Brit), to enplanedie Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verláden — to offload the goods from the train onto the ship
2) (fig inf = betrügen, für dumm verkaufen) to con (inf), to dupe* * *ver·la·den ** * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
* * *verladen v/t1. load (auf +akk onto;in +akk into)* * *unregelmäßiges transitives Verb1) (laden) load2) (ugs.): (betrügen)jemanden verladen — take somebody for a ride (fig. coll.); con somebody (sl.); (Ballspiele) out-trick somebody
-
18 jmdn. auf die Schippe nehmen
ugs.(jmdn. verulken)подшучивать над кем-л., поднимать на́ смех кого-л.Das geht schon lange so, Iswall, die nehmen dich schon seit Jahren auf die Schippe. (H. Kant. Die Aula)
Aber... war sein Vortrag recht witzig, weil er es verstand, einen Teil unserer Studienräte, die schon zu seiner Zeit dieselben Spitznamen gehabt hatten wie zu unserer Zeit, auf die Schippe zu nehmen. (G. Grass. Katz und Maus)
Bosskows Gesicht schwoll dunkelrot an. "Sie wollen den dicken Bosskow wohl auf die Schippe nehmen", rief er. "Sie wollen mich wohl verschaukeln!" (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdn. auf die Schippe nehmen
См. также в других словарях:
verschaukeln — Vsw im Stich lassen std. stil. (20. Jh.) Stammwort. Die Bildung könnte ursprünglich bedeutet haben so stark schaukeln, bis die Schaukel kippt oder aus der Bahn gerät . deutsch s. Schaukel … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
verschaukeln — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. absichtlich täuschen, jmdn. betrügen Synonyme: hintergehen, irreführen, (he)reinlegen (ugs.), linken (ugs.), verladen (ugs.) Beispiele: Der Käufer fühlte sich verschaukelt und trat vom Vertrag zurück. Der Versicherte… … Extremes Deutsch
verschaukeln — bemogeln (umgangssprachlich); lügen; flunkern (umgangssprachlich); die Unwahrheit sagen; (etwas) vorgeben; belügen; beschwindeln; betrügen; schwindeln; … Universal-Lexikon
verschaukeln — aufs Glatteis führen, betrügen, hintergehen, hinters Licht führen, irreführen, nasführen, prellen, täuschen; (österr.): betakeln; (geh.): irreleiten, narren; (ugs.): [an]leimen, hereinlegen, linken, reinlegen, über den Löffel balbieren/barbieren … Das Wörterbuch der Synonyme
verschaukeln — ver·schau·keln; verschaukelte, hat verschaukelt; [Vt] jemanden verschaukeln gespr; jemanden täuschen und ihn so in eine Situation bringen, die Nachteile für ihn hat ≈ hereinlegen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verschaukeln — verschaukelntr 1.jnnecken,hintergehen,beschwatzen;jmeineminderwertigeWareverkaufen.HergenommenvonderÜberschlag oderSchiffsschaukel:manschaukeltsohochundsoheftig,daßdemPartnerdieSinnevergehen.AuchergibtsichdurchdieVorstellungderSchaukelwiegeAnalogi… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verschaukeln — verschöckele … Kölsch Dialekt Lexikon
verschaukeln — ver|schau|keln (umgangssprachlich für betrügen); ich verschauk[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Verschaukelung — Ver|schau|ke|lung, (seltener:) Ver|schauk|lung, die; , en (ugs.): das Verschaukeln; das Verschaukeltwerden. * * * Ver|schau|ke|lung, (seltener:) Ver|schauk|lung, die; , en (ugs.): das Verschaukeln; das Verschaukeltwerden … Universal-Lexikon
Verschauklung — Ver|schau|ke|lung, (seltener:) Ver|schauk|lung, die; , en (ugs.): das Verschaukeln; das Verschaukeltwerden. * * * Ver|schau|ke|lung, (seltener:) Ver|schauk|lung, die; , en (ugs.): das Verschaukeln; das Verschaukeltwerden … Universal-Lexikon
betrügen — a) gaunern, hintergehen, irreführen, täuschen, übervorteilen; (österr.): betakeln; (ugs.): anleimen, beschummeln, mogeln, Schmu machen, über den Löffel balbieren/barbieren, übers Ohr hauen, verladen, verschaukeln; (ugs., bes. ostmd.): behumpsen;… … Das Wörterbuch der Synonyme