-
1 verschüttgehen
ver|schụ̈tt|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux seinvi (inf)to get lost* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) do a vanishing trick or disappearing act (coll.); (salopp): (umkommen) go for a burton (Brit. sl.)* * *verschüttgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg disappear; (abhanden kommen) get lost; (umkommen) buy it; sl (ins Gefängnis kommen) get banged up* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) do a vanishing trick or disappearing act (coll.); (salopp): (umkommen) go for a burton (Brit. sl.) -
2 verschüttgehen
гл.фам. запропаститься, попасть под колёса, погибнуть, пропасть -
3 verschüttgehen
vi (s)1. пропасть куда-л. Mein Füller ist verschüttgegangen. Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?Seit seiner Abreise hat er noch nicht ein einziges Mal geschrieben, er wird doch nicht in der großen Stadt verschüttgegangen sein?2. погибнуть. Zwei Männer sind bei dem Unternehmen verschüttgegangen.3. жарг. влипнуть, попасться, быть арестованным. Bei einer Razzia war ein gefährlicher Verbrecher verschüttgegangen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verschüttgehen
-
4 verschüttgehen
verschǘttgehen verschütt gehen sw.V. sn itr.V. umg прахосва се; губи се, изчезва, запилява се, пропилява се. -
5 verschüttgehen
F запропаститься pf., пропасть pf. -
6 verschüttgehen
(ging versthütt, verschüttgegangen aux sein) vulg biti zatvoren -
7 verschüttgehen
-
8 verschüttgehen
-
9 verschüttgehen* отд
vi (s)1) разг потеряться, затеряться; пропасть, запропаститься2) фам погибнуть, пропасть (в результате несчастного случая, военной операции и т. п.)3) фам вести разгульный образ жизни4) жарг влипнуть, попасться, быть арестованным (в воровском жаргоне) -
10 запропаститься
P (15 e.; т/щ) pf. hingeraten; деваться, пропадать* * ** * *запропа|сти́ться<-щу́сь, -сти́шься> сврефл abhanden kommen, verloren gehen, verschwindenкуда́ ты запропасти́лся? wo bist du abgeblieben?* * *v1) colloq. abbleiben (куда-л.)2) avunc. verschüttgehen -
11 погибнуть
v1) gener. den Tod erleiden, fallen (на поле боя), fällen (на поле боя), in die Pilze gehen, in die Schwämme gehen, koppheister gehen, sein Ende finden, sich den Tod holen, ums Leben kommen, Tod erleiden, verloren sein, zugrundegehen2) colloq. hinsein, hops gehen, hops sein, in die Fichten gehen3) obs. in die Nüsse gehen4) liter. unter die Räder kommen, über Bord gehen5) botan. in die Binsen gehen6) milit. sich von der Verpflegung abmelden7) book. den Tod finden8) bible.term. verloren gehen (Johannes 3,16), verloren werden9) euph. bleiben10) avunc. vor die Hunde gehen, verschüttgehen11) shipb. zu Grunde gehen -
12 попасть под колёса
-
13 пропасть
1. n1) gener. Barathron, Liese, abgängig sein (без вести), futsch sein, in Verstoß geraten, in die Pilze gehen, in die Rapusche gehen, in die Rapuse gehen, Ungrund2) geol. Bergschlund, Woog3) colloq. Vielzahl, hops gehen, hops sein, flötengeh, flötengehe4) obs. in die Nüsse gehen5) law. fort sein6) greek.lang. Abyssus7) liter. "Der Fänger im Roggen" ("Над пропастью во ржи", роман Д.Сэлинджера)
2. v1) gener. Kluft (тж. перен.), heidi gehen, Tiefe, Abgrund2) colloq. Unzahl (чего-л.), abbleiben, hinsein3) botan. in die Binsen gehen4) poet. Schlucht Schlüchte5) law. verschwinden6) offic. in Verlust geraten7) swiss. Krachen8) avunc. in die Rapuse kommen, vor die Hunde gehen, flötengehen, hopsgehen, hopssein, verschüttgehen9) pompous. Schlund10) territ. in die Wicken gehen -
14 verschütt
prät от verschüttgehen -
15 verschüttgegangen
part II от verschüttgehen -
16 verschüttgehn
verschüttgehn, verschüttgehen отд. vi (s) жарг.1. пропада́ть, погиба́ть;2. вли́пнуть, попа́сться, быть аресто́ванным
См. также в других словарях:
verschüttgehen — ver|schụ̈tt||ge|hen 〈V. intr. 145; ist; umg.〉 1. verlorengehen 2. verhaftet werden ● die Brosche ist verschüttgegangen [<rotw. verschüttet „verarmt, verdorben“; zu nddt. schütten „einsperren, pfänden“; → schützen] * * * ver|schụ̈tt|ge|hen… … Universal-Lexikon
verschüttgehen — ver|schụ̈tt|ge|hen <Gaunersprache> (umgangssprachlich für verloren gehen) … Die deutsche Rechtschreibung
flöten gehen — abhandenkommen, fortfallen, fortkommen, hinschwinden, vergehen, verkümmern, verloren gehen, wegfallen, zunichtewerden; (schweiz.): bachab gehen; (geh.): [dahin]schwinden, entgleiten; (ugs.): auf der Strecke bleiben, heidi gehen, in die Binsen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fortkommen — 1. a) ↑ fortgehen (1). b) abhandenkommen, nicht mehr vorhanden sein, verloren gehen, verschwinden; (ugs.): Beine bekommen, flöten gehen, in die Binsen gehen, verschüttgehen, wegkommen; (salopp): hopsgehen; (scherzh.): sich verselbstständigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
fortkommen — 1. a) ↑ fortgehen (1). b) abhandenkommen, nicht mehr vorhanden sein, verloren gehen, verschwinden; (ugs.): Beine bekommen, flöten gehen, in die Binsen gehen, verschüttgehen, wegkommen; (salopp): hopsgehen; (scherzh.): sich verselbstständigen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verloren — 1. nicht mehr vorhanden, unauffindbar, vermisst, verschollen, verschwunden, wie vom Erdboden verschluckt; (ugs.): weg; (salopp): futsch; (salopp scherzh.): futschikato; (ugs. veraltend): perdu; (Amtsspr., bes. österr.): abgängig. 2. ausgeliefert … Das Wörterbuch der Synonyme
verlorengehen — verlorengehennichtmehrvorhandensein,abhandenkommen,verschwinden,wegkommen,verlustiggehen;ugs.:verschüttgehen,sichselbständigmachen,flötengehen,Beinebekommen,indieBinsen/zumKuckuck/Teufelgehen,hopsgehen,fortkommen … Das Wörterbuch der Synonyme
verschwinden — a) davonlaufen, sich entfernen, fortgehen, fortlaufen, sich fortstehlen, weggehen, weglaufen; (ugs.): abdampfen, abrauschen, abschwirren, sich absetzen, abziehen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen, die Platte putzen, sich dünnmachen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegfallen — abhandenkommen, ausfallen, sich erübrigen, fortfallen, fortkommen, hinfällig werden, unterbleiben; (schweiz.): dahinfallen; (ugs.): auf der Strecke bleiben, flöten gehen, heidi gehen, ins Wasser fallen, unter den Tisch fallen, verschüttgehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegkommen — abhandenkommen, gestohlen werden, verloren gehen, verschwinden; (ugs.): Beine bekommen/gekriegt haben, flöten gehen, verschüttgehen; (scherzh.): sich selbstständig machen; (Amtsspr.): verlustig gehen; (österr. veraltet): in Verstoß geraten;… … Das Wörterbuch der Synonyme
verloren gehen — abhandenkommen, fortkommen, hinschwinden, vergehen, verkümmern, verschwinden, wegfallen, zunichtewerden; (schweiz.): bachab gehen; (geh.): [dahin]schwinden, entgleiten; (ugs.): auf der Strecke bleiben, Beine bekommen, flöten gehen, in die Binsen… … Das Wörterbuch der Synonyme