-
1 Versager
m осечка; (a. Versagerin f) шляпа m/f -
2 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
3 книга не имела успеха
ngener. das Buch war ein VersagerУниверсальный русско-немецкий словарь > книга не имела успеха
-
4 книга совершенно не удалась
Универсальный русско-немецкий словарь > книга совершенно не удалась
-
5 не справившийся с чем-л.
prepos.colloq. (человек,) VersagerУниверсальный русско-немецкий словарь > не справившийся с чем-л.
-
6 невежда
n1) gener. Unwissender, Versager (Kulturversager - человек, не сведующий в искусстве), Analphabet, Banause (в вопросах искусства), Finsterling2) ironic. Hinterwäldler3) book. Ignorant4) student.lang. Knote, Knoten -
7 невзорвавшийся шпур
adjgeol. Sitzenbleiben der Schüsse, Versager -
8 неисправность гироскопического прибора
nnav. G.A.-Versager (торпеды)Универсальный русско-немецкий словарь > неисправность гироскопического прибора
-
9 неразорвавшийся снаряд
adj1) gener. Auskocher, (зенитный) Bodenkrepierer2) milit. Blindgänger (ракета, ручная граната, артиллерийская мина, бомба), Blindgänger3) artil. Blinder, Blinder; Blindgänger, VersagerУниверсальный русско-немецкий словарь > неразорвавшийся снаряд
-
10 неудавшаяся операция
Универсальный русско-немецкий словарь > неудавшаяся операция
-
11 неудача
n1) gener. Erfolglosigkeit, Fiasko, Mißerfolg, Mißgeschick, Mißlingen, Rückschlag, Schweinerei, ein schlechter Erfolg, Flop, Fatalität, Fehlschlag, (тк.sg) Unglück, Ungeschick2) colloq. Ausrutscher, Hereinfall, Malheur, Panne, Reinfall, Pleite, Versager, Pech, Schlappe3) fr. Echec4) liter. Niete5) milit. Ausfall (в теории игр)6) jocul. Künstlerpech7) law. Vereiteln (напр., преступления), Vereitelung (напр., преступления)8) econ. Scheitern9) psych. Misserfolg10) Austrian. Aufsitzer, Umfaller11) swiss. Ungefäll12) f.trade. Versagung -
12 неудачник
n1) gener. Enterbte, Unglückskind, eine verkrachte Existenz, Underdog (Aport, заимствование из анг.яз.), Unglücksmensch2) colloq. Schlemihl, Versager, Blindgänger, Pechvogel, Unglücksrabe3) liter. Nonvaleur4) garph.exp. Nieten in Nadelstreifen -
13 осечка
n1) gener. Schußversager, Versager (при стрельбе)2) Av. Zündungsversager3) artil. Fehlerzündung, Fehlzündung4) mining. Versagen5) shipb. Kaltläufer -
14 отказавший заряд
-
15 отсутствие взрыва вследствие неисправности взрывателя
nav. Versager, ZünderversagerУниверсальный русско-немецкий словарь > отсутствие взрыва вследствие неисправности взрывателя
-
16 патрон, давший осечку
nartil. Versager, Versagerpatrone, VersagerpatroneУниверсальный русско-немецкий словарь > патрон, давший осечку
-
17 перебой
n1) gener. Aussatz, Stockung2) Av. Zündungsaussetzer3) milit. Unregelmäßigkeit4) eng. Aussetzer5) law. Stokkung, Störung, Unterbrechung6) econ. Aussetzung (напр. в работе)7) mining. Unterbrechung (в работе)8) electr. Aussetzen, Unterbrechung (в энергоснабжении), Unterbruch (в энергоснабжении)9) nav. Versager (в работе мотора) -
18 пропуск зажигания
n1) gener. Versager (у двигателя)2) Av. Fehlerzündung3) auto. Zündungsaussetzer, Fehlzündung, Zündaussetzer4) electr. Zündausfall, Zündversager -
19 заряд отказавший
Sprengversagen nVersager mРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > заряд отказавший
-
20 отказ шпура
Fehlschuß mVersager m (beim Sprungen)Русско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > отказ шпура
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Versager — ↑Loser, ↑Pallawatsch … Das große Fremdwörterbuch
Versager(in) — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Misserfolg • Reinfall Bsp.: • Das neue (Theater)Stück war ein Misserfolg … Deutsch Wörterbuch
Versager — Taugenichts; Verlierer; Nulpe (umgangssprachlich); Nichtskönner; Knalltüte (umgangssprachlich); Null (umgangssprachlich); Niete (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Versager — der Versager, (Aufbaustufe) jmd., der nicht in der Lage ist, das Erwartete zu leisten Synonyme: Blindgänger (ugs.), Flasche (ugs.), Niete (ugs.), Null (ugs.), Pfeife (ugs.) Beispiel: Die Leute halten ihn für einen Versager … Extremes Deutsch
Versager — ↑ Versagerin Unfähiger, Unfähige; (ugs.): Flasche, Niete; (salopp): Blindgänger, Loser; (ugs. abwertend): Krücke, Null, Nulpe, verkrachte Existenz; (salopp abwertend): Pfeife; (österr. ugs. abwertend): Sandler, Sandlerin. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Versager — versagen, Versager ↑ sagen … Das Herkunftswörterbuch
Versager (Sprengtechnik) — In der Sprengtechnik versteht man unter Versager eine nicht explodierte Schlagpatrone oder einen nicht explodierten Sprengzünder. Davon zu unterscheiden ist der Blindgänger, ein nicht explodierter Sprengkörper. Unterscheidungen Versager können… … Deutsch Wikipedia
Versager — Ver·sa̲·ger der; s, ; pej; jemand, der oft oder in wichtigen Dingen nicht die erwartete Leistung bringt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versager — Ver|sa|ger … Die deutsche Rechtschreibung
Club der polnischen Versager — Der Club der polnischen Versager (Klub Polskich Nieudaczników) ist eine Institution des deutsch polnischen Kulturaustauschs in Berlin. Er ging aus einem Stammtisch in Berlin lebender polnischer Künstler[1] hervor und wurde am 1. September 2001 in … Deutsch Wikipedia
Nixer — Versager. Berlinische Variante zu umgs. ›Nichtser‹ … Berlinerische Deutsch Wörterbuch