-
1 vers
I1 en direction de doğru [doː'ɾu]2 approximativement yaklaşık, aşağı yukarı [aʃa'ɯ jukaɾɯ]◊J'arriverai vers vingt heures. — Saat yirmiye doğru varacağıım.
3 dans les environs de yakınlarında◊Nous nous sommes arrêtés vers Lyon. — Lyon yakınlarında durduk.
IIn md'un poème dize [di'ze] -
2 affluer
v i1 en nombre üşüşmek◊La foule afflue vers la place. — Kalabalık alana doğru üşüşüyor.
2 abonder akmak◊Depuis la catastrophe, les dons affluent. — Felaketten beri, para yardımları akıyor.
3 couler vers gelmek◊Le sang afflue au visage. — Kan yüze geliyor.
-
3 pointer
Iv t1 işaret etmek2 marquer işaretlemekIIv i1 sivrilmek◊Les arbres pointent vers le ciel. — Ağaçlar göğe doğru sivriliyor.
2 s'enregistrer au travail çalışanların işe giriş çıkışlarını denetlemek -
4 profond
1 vers le bas derin [de'ɾin]2 vers l'avant derin [de'ɾin]3 derin [de'ɾin]4 intense derin [de'ɾin]5 qui va loin derin [de'ɾin] -
5 profonde
1 vers le bas derin [de'ɾin]2 vers l'avant derin [de'ɾin]3 derin [de'ɾin]4 intense derin [de'ɾin]5 qui va loin derin [de'ɾin] -
6 sauter
Iv i1 vers le haut atlamak2 vers le bas atlamak3 patlamak4 les plombs ont sauté sigortalar attıIIv t1 enjamber -den atlamak2 passer, manquer atlamak♦ sauter une ligne bir satırı atlamak -
7 se diriger
-
8 se tourner
v prchanger de direction -(y)e dönmek, -(y)e çevrilmek -
9 adresser
v t1 exprimer hitap etmek◊adresser des vœux / des compliments à qqn — birine bayram tebriği göndermek / birini kutlamak
2 par courrier postayla göndermek3 diriger qqn vers birini yönlendirmek -
10 aiguiller
-
11 amont
-
12 aval
-
13 avancer
Iv t1 mettre en avant uzatmak2 dans le temps öne almak3 önermek4 ilerletmek5 avancer de l'argent à qqn birine ödünç para vermekIIv i1 se déplacer ilerlemek2 ilerlemek3 ileride olmak4 passer, s'écouler geçmek◊Vite, l'heure avance ! — Çabuk, vakit geçiyor !
-
14 converger
v i1 -(y)e doğru gitmek◊Ces rues convergent vers la place. — Bu sokaklar meydana doğru gidiyorlar.
2 fig benzeşmek◊Leurs idées convergent. — Onların fikirleri benzeşiyor.
-
15 décentralisation
n fvers les régions yerinden yönetme -
16 diriger
-
17 enseignement
-
18 ordinaire
1 habituel bayağı, adi, olağan [oɫa'an]2 d'ordinaire genellikle◊Il arrive d'ordinaire vers 9h. — Genellikle saat 9'a doğru gelir.
3 moyen kalitesiz -
19 pour
1 destiné à -(y)e, için, -den yana♦ être pour qqn, qqch bir şey ya da birinden yana olmak◊Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.
◊Il est pour. — O bundan yana.
2 ol- [oɫ'-]3 yerine [jeɾi'ne]4 par rapport à göre [ɟœ'ɾe]5 vers doğru [doː'ɾu]6 için [i'ʧin]7 yüzünden [jyzyn'den]8 karşılığında9 afin de (avec l'inf.) -mek için♦ pour que (avec le subj.) -mesi için◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.
-
20 redescendre
Iv t (avec l'aux. avoir)1 aller yeniden inmek, boylamak2 porter yeniden indirmek◊J'ai redescendu les outils à la cave. — Aletleri mahzene yeniden indirdim.
IIv i (avec l'aux. être)aller vers le bas yeniden inmek◊Ils sont redescendus en courant. — Koşarak yeniden aşağıya indiler.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vers — vers … Dictionnaire des rimes
VERS — Dans le langage courant, le terme «ver» désigne des animaux caractérisés essentiellement par une forme allongée, une certaine mollesse, le corps ne comprenant aucun élément dur, ni extérieur ni intérieur, et enfin l’absence de pattes ou la… … Encyclopédie Universelle
vers — 1. (vêr ; l s ne se prononce jamais, et dire vers , comme font quelques uns, est très mauvais ; au pluriel, l s ne se lie pas : des vêr harmonieux ; cependant quelques uns la lient : des vêr z harmonieux) s. m. 1° Assemblage de mots mesurés et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
vers — VERS, versuri, s.n. Unitate prozodică elementară, alcătuită dintr unul sau mai multe cuvinte, potrivit unei scheme şi determinată fie de cantitatea silabelor, fie de accent, fie de numărul silabelor; fiecare dintre rândurile care alcătuiesc… … Dicționar Român
Vers — may refer to:* an abbreviation for versine * an abbreviation or the French word for verse, especially in the musical style vers mesurés * an acronym for Victorian Electronic Records Strategy, a system for records managementPlacesVers is the name… … Wikipedia
Vers — (lat.: versus, von vertere umwenden ) bezeichnet In der Poesie eine Reihe metrisch gegliederter Rhythmen. Verse werden üblicherweise in Zeilen gesetzt und daher auch als Verszeilen bezeichnet. Die rhythmische Gliederung, zu der nach Umständen der … Deutsch Wikipedia
Vers — »Gedichtzeile; kleinster Abschnitt des Bibeltextes«: Das Substantiv mhd., ahd. vers »Vers; Strophe« ist wie entsprechend niederl. vers und aengl. fers aus lat. versus »das Umwenden; die gepflügte Furche; Reihe, Linie, Zeile; Vers« entlehnt. Das… … Das Herkunftswörterbuch
Vers — Sm std. (9. Jh.), mhd. vers m./n., ahd. fers m./n. Entlehnung Entlehnt aus l. versus (eigentlich Umwenden ), Abstraktum zu l. vertere (versum) umkehren, wenden, drehen . Die Bedeutung Zeile in metaphorischer Anlehnung an die Linie einer… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
vers — sb., et, vers, ene, i sms. vers el. verse , fx vers(e)kunst; på vers; synge på sidste vers … Dansk ordbog
Vers — puede referirse a: Vers, comuna francesa situada en Lot. Vers, comuna francesa situada en Alta Saboya. Vers, comuna francesa situada en Saona y Loira. Esta página de desambiguación catalog … Wikipedia Español
Vers — Vers, n. sing. & pl. A verse or verses. See {Verse}. [Obs.] Ten vers or twelve. Chaucer. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English