-
21 versüßen
-
22 versüßen
versǘßen sw.V. hb tr.V. подслаждам. -
23 versüßen
v zasladiti, dati sladak okus nečemu -
24 Versüßen
n опреснение с.; подслащение с.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Versüßen
-
25 versüßen
-
26 versüßen
tatlılaştırmak -
27 versüßen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > versüßen
-
28 versüßen
-
29 versüßen
- {to dulcify} làm dịu, làm êm dịu - {to gild (gilt,gilt) mạ vàng, làm cho có vẻ hào phóng, tô điểm, dùng tiền để làm cho dễ chấp thuận - {to sugar} bỏ đường, rắc đường, bọc đường, dạng bị động) làm cho ngọt ngào, phết đường, làm việc chểnh mảng, không làm tròn bổn phận - {to sweeten} làm cho ngọt, pha cho ngọt, làm cho bớt chua, làm cho bớt đắng, làm cho thơm tho, làm trong sạch, làm cho dịu dàng, trở nên ngọt, trở nên dịu dàng -
30 versüßen
osladit -
31 Leben versüßen
гл.общ. (j-m das) скрасить (чью-л.) жизнь -
32 das Leben versüßen
прил.общ. (j-m) усладить (чью-л.) жизнь -
33 eine bittere Pille versüßen
Универсальный немецко-русский словарь > eine bittere Pille versüßen
-
34 подсластить
-
35 подслащивать
-
36 Pille
f; -, -n pill (auch Antibabypille), tablet; die Pille nehmen take ( oder be on) the pill; die Pille absetzen come off the pill; Pille danach morning-after pill; eine bittere Pille fig. a bitter pill (to swallow); ( jemandem) die ( bittere) Pille versüßen fig. sugar the pill (for s.o.); da helfen keine Pillen umg. it’s hopeless; bei ihm helfen keine Pillen umg. he’s a dead loss* * *die Pillebolus; pellet; pill* * *Pịl|le ['pɪlə]f -, -npill, tablet; (= Antibabypille) pilleine Pille ( ein)nehmen or schlucken — to take a pill
sie nimmt die Pille — she's on the pill, she takes the pill
das war eine bittere Pille für ihn (fig) — that was a bitter pill for him (to swallow)
* * *(a small ball or tablet of medicine, to be swallowed: She took a pill; sleeping-pills.) pill* * *Pil·le<-, -n>[ˈpɪlə]f pilldie \Pille nehmen to be on the pilldie \Pille danach the morning-after pilldie \Pille für den Mann the male pill* * *die; Pille, Pillen pillsie nimmt die Pille — she's on the pill (coll.)
eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow
* * *die Pille nehmen take ( oder be on) the pill;die Pille absetzen come off the pill;Pille danach morning-after pill;eine bittere Pille fig a bitter pill (to swallow);(jemandem) die (bittere) Pille versüßen fig sugar the pill (for sb);da helfen keine Pillen umg it’s hopeless;bei ihm helfen keine Pillen umg he’s a dead loss* * *die; Pille, Pillen pillsie nimmt die Pille — she's on the pill (coll.)
eine bittere Pille [für jemanden] sein — (fig.) be a bitter pill [for somebody] to swallow
* * *-n f.pill n.tablet n. -
37 Pille
f =, -n1) пилюля2) тк. sg разг. противозачаточная таблетка••eine bittere Pille schlucken (müssen) — проглотить горькую пилюлю ( обиду)j-m eine (bittere) Pille zu schlucken geben — преподнести кому-л.( горькую) пилюлю; ( j-m)eine bittere Pille versüßen ( verzuckern) — позолотить (кому-л.) пилюлюda helfen keine Pillen — его не переубедить, его ничем не прошибешь ( не исправишь), здесь ничто не поможет -
38 пилюля
-
39 пилюля
-
40 подсластить
подсластить, подслащивать versüßen vt
См. также в других словарях:
Versüßen — Versüßen, verb. regul. act. 1. Süß machen, doch nur noch figürlich, das Unangenehme einer Sache durch etwas Angenehmes mildern. Das versüßet mir mein Elend, den Abschied, meinen Schmerz u.s.f. In der Chymie gebrauchte man es ehedem in mehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
versüßen — V. (Aufbaustufe) etw. leichter ertragbar machen Beispiel: Wie kann ich mir den Montagmorgen versüßen? … Extremes Deutsch
Versüßen — Versüßen, 1) (Technol. u. Chem.), so v. w. Absüßen; 2) Anwendung von Versüßungsmitteln (Corrigentia), s.u. Correction 3) … Pierer's Universal-Lexikon
versüßen — ↑ süß … Das Herkunftswörterbuch
versüßen — schmackhaft machen (umgangssprachlich); adoucieren (veraltet) * * * ver|sü|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. = süßen 2. 〈fig.〉 jmdm. etwas versüßen angenehmer, leichter machen ● jmdm. eine unangenehme Pflicht (durch eine Belohnung o. Ä.) versüßen * * *… … Universal-Lexikon
versüßen — ver·sü̲·ßen; versüßte, hat versüßt; [Vt] jemandem / sich etwas versüßen etwas tun, das jemandem / einem Freude macht, und so etwas schöner, angenehmer machen <sich das Leben versüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
versüßen — ver|sü|ßen … Die deutsche Rechtschreibung
jemandem eine bittere Pille versüßen — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon
schmackhaft machen — versüßen (umgangssprachlich); adoucieren (veraltet) … Universal-Lexikon
Pille — Antibabypille; Kautablette; Tablette; Dragée; Kapsel; Brausetablette; Leder (umgangssprachlich); Fußball * * * Pil|le [ pɪlə], die; , n: 1. Medikament in Form eines Kügel … Universal-Lexikon
die bittere Pille schlucken — Eine bittere Pille für jemanden sein; die bittere Pille schlucken; jemandem eine bittere Pille versüßen Diese Wendungen sind umgangssprachlich und beziehen sich darauf, dass Medikamente oft einen bitteren Geschmack haben, aber trotzdem… … Universal-Lexikon