Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

versäumte+zeit

  • 1 versäumen

    v/t (Gelegenheit, Zug etc.) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on); den Unterricht versäumen miss classes; versäumen, etw. zu tun fail to do s.th.; versäumen Sie nicht zu (+ Inf.) be sure to (+ Inf.) da hast du nichts / was versäumt! you didn’t miss much / you really missed something there
    * * *
    to overstay; to lapse; to lose; to neglect; to miss; to chuck away; to omit
    * * *
    ver|säu|men ptp versäumt
    vt
    to miss; Zeit to lose; Pflicht to neglect; (Sw = aufhalten) jdn to delay, to hold up

    (es) versä́úmen, etw zu tun — to fail to do sth

    nichts versä́úmen, um jdn glücklich zu machen — to do everything to make sb happy

    * * *
    1) fail
    2) (to fail (to do something): He neglected to answer the letter.) neglect
    * * *
    ver·säu·men *
    vt
    ▪ etw \versäumen to miss sth
    ▪ etw \versäumen to miss sth
    eine Gelegenheit \versäumen to let an opportunity slip by, to miss an opportunity
    ▪ etw \versäumen to miss sth
    den richtigen Zeitpunkt \versäumen to let the right moment slip by
    4. (geh: unterlassen)
    ▪ [es] \versäumen, etw zu tun to not [or neglect to] do sth
    ▪ [es] nicht \versäumen, etw zu tun to not forget to do sth
    * * *
    1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>
    2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

    das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

    * * *
    versäumen v/t (Gelegenheit, Zug etc) miss; (Pflicht) neglect; (Schlaf) miss (out on);
    versäumen, etwas zu tun fail to do sth;
    versäumen Sie nicht zu (+inf) be sure to (+inf)
    da hast du nichts/was versäumt! you didn’t miss much/you really missed something there
    * * *
    1) (verpassen) miss; lose <time, sleep>
    2) (vernachlässigen, unterlassen) neglect <duty, task>

    das Versäumte/Versäumtes nachholen — make up for or catch up on what one has neglected or failed to do

    * * *
    v.
    to miss v.
    to neglect v.
    to overstay v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versäumen

  • 2 versäumt

    I P.P. versäumen
    II Adj. Stunden etc.: missed; versäumte Zeit nachholen make up for lost time
    * * *
    A. pperf → versäumen
    B. adj Stunden etc: missed;
    versäumte Zeit nachholen make up for lost time
    * * *
    adj.
    lapsed adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > versäumt

  • 3 Versäumnis

    n; -ses, -se omission, failure to do s.th.; (Vernachlässigung) neglect; Schule: (Fehltag, -stunde) absence
    * * *
    das Versäumnis
    omission; neglect; default; dereliction
    * * *
    Ver|säum|nis [fɛɐ'zɔymnɪs]
    nt -ses, -se
    (= Fehler, Nachlässigkeit) failing; (= Unterlassung) omission; (= versäumte Zeit, SCH) absence (+gen from); (JUR) default (+gen in)

    bei Versä́úmnis rechtzeitiger Bezahlung — in the event that payment is not made punctually

    * * *
    (inability, refusal etc to do something: his failure to reply.) failure
    * * *
    Ver·säum·nis
    <-ses, -se>
    [fɛɐ̯ˈzɔymnɪs]
    1. (unterlassene Teilnahme) absence no art, no pl
    2. (Unterlassung) omission, oversight
    * * *
    das; Versäumnisses, Versäumnisse omission
    * * *
    Versäumnis n; -ses, -se omission, failure to do sth; (Vernachlässigung) neglect; SCHULE (Fehltag, -stunde) absence
    * * *
    das; Versäumnisses, Versäumnisse omission
    * * *
    n.
    default n.
    dereliction n.
    negligence n.
    omission n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versäumnis

См. также в других словарях:

  • Zeit — 1. Ach, du lewe Tît, hadd öck doch gefrît, wär öck rusch e Wiew geworde. – Frischbier, 4158. 2. Abgeredet vor der Zeit, bringt nachher keinen Streit. – Masson, 362. 3. All mit der Tit kumt Jan in t Wamms un Grêt in n Rock. – Lohrengel, I, 27;… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Zeit der Weimarer Republik — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 …   Deutsch Wikipedia

  • Weimarer Zeit — Deutsches Reich Weimarer Republik 1919–1933 …   Deutsch Wikipedia

  • nacharbeiten — später erledigen; nachholen; aufarbeiten * * * nach||ar|bei|ten 〈V. tr.; hat〉 1. nachbilden 2. nochmals bearbeiten, überarbeiten 3. durch Arbeit wieder einholen; Ggs vorarbeiten ● versäumte Zeit nacharbeiten; einen maschinell hergestellten… …   Universal-Lexikon

  • Fastenmonat — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des …   Deutsch Wikipedia

  • Iftar — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des …   Deutsch Wikipedia

  • Nacht der Sichtung — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des …   Deutsch Wikipedia

  • Ramadan (Monat) — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des …   Deutsch Wikipedia

  • Ramazan — Die Sultan Ahmed Moschee in İstanbul mit der traditionellen Ramadan Beleuchtung Mahyâ Der Ramadan (‏رمضان ‎ / ramaḍān /„Sommerhitze“) ist der neunte Monat des …   Deutsch Wikipedia

  • Versäumnis — Nichteinhaltung; Unterlassung * * * Ver|säum|nis [fɛɐ̯ zɔy̮mnɪs], das; ses, se: das Versäumen, Unterlassen (von etwas, was hätte getan werden müssen): das war ein verhängnisvolles Versäumnis; die Versäumnisse der Regierung in den letzen Jahren… …   Universal-Lexikon

  • Apfel — 1. Ae Aeppel nohg Pfingesten un ä Mädel nohg dreissig Jahren hot weder Lack noch Geschmack. (Oberharz.) – Lohrengel. 2. Apfel hin, Apfel her, ich gehe gewiss nit dran. – Eiselein, 32. 3. Aepfel, Nüss und Mandelkern fressen d Auer Kinder gern.… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»