-
1 verrostet
-
2 verrostet
заржавелый -
3 прокорродировавший
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > прокорродировавший
-
4 проржавевший
Русско-немецкий словарь по химии и химической технологии > проржавевший
-
5 ръждясал
verrostet -
6 заржавленный
-
7 rotten
1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *2) (bad; mean: What rotten luck!; It was a rotten thing to do.) niederträchtig* * *rot·ten[ˈrɒtən, AM ˈrɑ:-]I. adjI'm a \rotten cook ich bin ein hundsmiserabler Koch famto be spoiled \rotten child völlig verzogen sein* * *['rɒtn]adj1) vegetation, egg, tooth faul; wood morsch, faul; fruit faul, verdorben; (fig = corrupt) korrupt, verdorbenthere's always one rotten egg ( in the basket) (fig) — es gibt immer ein schwarzes Schaf
2) (inf: poor, incompetent) mies (inf)she was a rotten driver — sie war eine miserable Fahrerin
to be rotten at sth — in etw (dat) schlecht sein
I was always rotten at drawing — ich konnte noch nie gut zeichnen
what rotten luck! — so ein Pech!
it's a rotten business —
what a rotten time you're having — was du zurzeit aber auch alles durchmachen musst! (inf)
isn't it rotten about poor David? — ist das nicht furchtbar mit dem armen David?
4) (inf: mean) gemein, ekligthat was a rotten trick/a rotten thing to do — das war ein übler Trick/eine Gemeinheit
that's a rotten thing to say — es ist gemein, so etwas zu sagen
5) (inf: unwell) elend, mies (inf)6) (inf7) (inf: damned) verdammt (inf)you can keep your rotten bike! — du kannst dein verdammtes or blödes Fahrrad behalten! (inf)
8) (inf)to spoil sb ( something) rotten — jdn nach Strich und Faden verwöhnen (inf)
* * *1. verfault, faul:rotten egg faules Ei;a) vollkommen verfault,b) fig durch und durch korrupt; → academic.ru/3229/apple">apple 12. morsch3. brandig, stockig (Holz)5. figa) verderbt, korrupt ( → 1)b) niederträchtig, gemein (Lüge, Trick etc):something is rotten in the state of Denmark (Shakespeare) etwas ist faul im Staate Dänemark6. sl (hunds)miserabel, saumäßig (Buch etc):rotten luck Saupech n;rotten weather Sauwetter n;feel rotten sich beschissen fühlen* * *1. adjective,1) (decayed) verrottet; verwest [Leiche]; verrottet [Holz]; verfault [Obst, Gemüse, Fleisch]; faul [Ei, Zähne]; (rusted) verrostetrotten to the core — (fig.) verdorben bis ins Mark; völlig verrottet [System, Gesellschaft]
2) (corrupt) verdorben; verkommenfeel rotten — (ill) sich mies fühlen (ugs.); (have a bad conscience) ein schlechtes Gewissen haben
2. adverbrotten luck — saumäßiges Pech (salopp)
(coll.) saumäßig (salopp)hurt/stink something rotten — saumäßig weh tun/stinken (salopp)
spoilt rotten — ganz schön verwöhnt (ugs.)
* * *adj.faulig adj.mies adj.morsch adj.scheußlich adj.verfault adj. -
8 rusty
adjective1) (rusted) rostig2) (fig.): (impaired by neglect) eingerostetI am a bit rusty — ich bin ein bisschen aus der Übung
* * *1) (covered with rust: a rusty old bicycle.) rostig2) (not as good as it was because of lack of practice: My French is rusty.) vernachlässigt* * *[ˈrʌsti]1. (covered in rust) rostig, verrostetto be/get \rusty [ganz] aus der Übung sein/kommenmy Spanish is a bit \rusty ich bin mit meinem Spanisch etwas aus der Übung* * *['rʌstɪ] rostig; (fig) mind, maths, language eingerostet; talent verkümmertto get rusty (lit) — verrosten; ( fig, person ) aus der Übung kommen
* * *rusty [ˈrʌstı] adj (adv rustily)1. rostig, verrostet:3. rostfarben4. BOT vom Rost(pilz) befallen5. abgetragen, schäbig (Kleidung)6. heiser, rau (Stimme)* * *adjective1) (rusted) rostig2) (fig.): (impaired by neglect) eingerostet* * *adj.gerostet adj.rostig adj. -
9 robiginosus
rōbīginōsus (rūbīginōsus), a, um (robigo), verrostet, rostig, strigilis, Plaut. Stich. 228 G.: gladius (Ggstz. gl. splendidus), Fronto de eloqu. 1. p. 147, 8 N.: m. Abl. wodurch? telum sanguine rubiginosum, Apul. de deo Socr. 5. – bildl., robiginosis cuncta dentibus rodit, mit neidischen, mißgünstigen, Mart. 5, 28, 7.
-
10 ἀν-ίωτος
-
11 проржавевший
adjconstruct. durchrostet, verrostet -
12 ржавый
-
13 rouillé
ʀuj
1. f1) CHEM Rost m2) GAST Knoblauchmajonäse
2. adjgeröstet, Rost...rouillé1 (couvert de rouille) rostig, verrostet -
14 disuse
noun(discontinuance) Außer-Gebrauch-Kommen, das; (disappearance) Verschwinden, das; (abolition) Abschaffung, die* * *[dis'ju:s](the state of not being used: The canal fell into disuse.) der Nichtgebrauch- academic.ru/21392/disused">disused* * *dis·use[dɪsˈju:s]to fall into \disuse nicht mehr benutzt werden* * *['dɪs'juːs]nto fall into disuse — nicht mehr benutzt werden; (custom) außer Gebrauch kommen
* * *A s [ˌdısˈjuːs; US auch ˌdıʃ-]a) Nichtgebrauch m, -verwendung f, -benutzung fb) Aufhören n (eines Brauchs):fall into disuse außer Gebrauch kommen, ungebräuchlich werden* * *noun(discontinuance) Außer-Gebrauch-Kommen, das; (disappearance) Verschwinden, das; (abolition) Abschaffung, die* * *n.Nichtgebrauch m. -
15 rusty
< srfc> (of iron and steel) ■ verrostet -
16 terminally rusty
-
17 rusted
-
18 rusty
-
19 roñoso
-
20 robiginosus
rōbīginōsus (rūbīginōsus), a, um (robigo), verrostet, rostig, strigilis, Plaut. Stich. 228 G.: gladius (Ggstz. gl. splendidus), Fronto de eloqu. 1. p. 147, 8 N.: m. Abl. wodurch? telum sanguine rubiginosum, Apul. de deo Socr. 5. – bildl., robiginosis cuncta dentibus rodit, mit neidischen, mißgünstigen, Mart. 5, 28, 7.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > robiginosus
См. также в других словарях:
verrostet — [ein]gerostet, rostig, voller Rost[flecken]; (Chemie; ugs.): oxidiert; (Fachspr.): korrodiert. * * * verrostet:⇨rostig(1) verrostet→eingerostet … Das Wörterbuch der Synonyme
SAR-Klasse NGG 13 — / NGG 16 Nummerierung: siehe Text Anzahl: 12 NGG 13 34 NGG 16 Hersteller: siehe Text Baujahr(e): 1927 1968 … Deutsch Wikipedia
SAR-Klasse NGG 16 — SAR Klasse NGG 13 / NGG 16 Nummerierung: siehe Text Anzahl: 12 NGG 13 34 NGG 16 Hersteller: siehe Text Baujahr(e): 1927 1968 Bauart … Deutsch Wikipedia
SAR Klasse NGG 13 — / NGG 16 Nummerierung: siehe Text Anzahl: 12 NGG 13 34 NGG 16 Hersteller: siehe Text Baujahr(e): 1927 1968 Bauart … Deutsch Wikipedia
verrosten — rosten; einrosten; oxidieren; korrodieren * * * ver|rọs|ten 〈V. intr.; ist〉 Rost ansetzen, sich mit Rost überziehen ● eine verrostete Stimme haben 〈fig.〉 tiefe u. heisere S.; das Schloss ist verrostet * * * ver|rọs|ten <sw. V.; ist [mhd.… … Universal-Lexikon
Befestigungsschraube — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia
Gewindeschraube — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia
Gewindestift — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia
Holzschraube — Beispiele für Schrauben Eine Schraube ist prinzipiell ein zylindrischer oder kegelförmig zugespitzter Stift oder Bolzen, auf dem ein Gewinde aufgebracht ist. Um das Drehen der Schraube zu erleichtern, hat sie an ihrem oberen Ende einen… … Deutsch Wikipedia
Infrarotdetektor — Die Artikel Wärmebildkamera und Thermografie überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia
Infrarotkamera — Die Artikel Wärmebildkamera und Thermografie überschneiden sich thematisch. Hilf mit, die Artikel besser voneinander abzugrenzen oder zu vereinigen. Beteilige dich dazu an der Diskussion über diese Überschneidungen. Bitte entferne diesen Baustein … Deutsch Wikipedia