-
1 verpusten
verpusten, sich отдыша́ться, передохну́ть -
2 verpusten
1) ( sich) verpusten Luft holen переводи́ть /-вести́ дух, отдыша́ться pf. laß mich verpusten! дай отдыша́ться <дух перевести́>! -
3 verpusten
W (h)/vr отдышаться, передохнуть, перевести дух. Warte einen Augenblick, ich muß erst einmal verpusten.Er nutzte die Gelegenheit, um sich zu verpusten.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verpusten
-
4 verpusten
отдышаться, передохнуть -
5 verpusten
гл.разг. передохнуть (sich), отдышаться -
6 verpusten
sich сев-нем отдышаться, передохнуть -
7 verpusten
verpústen, sich разг.отдыша́ться, передохну́ть -
8 verpusten
ver'pusten fam. (-) odsapnąć pf -
9 verpusten
разг., ( sich)отдышаться, передохнутьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > verpusten
-
10 sich verpusten
мест.общ. отдышаться, передохнуть -
11 Atem
дыха́ние. außer Atem ankommen запыха́вшись. außer Atem sein задыха́ться. fliegender < hastiger> [keuchender < schwerer>] Atem ча́стое [тяжёлое] дыха́ние. kurzer Atem Atemnot оды́шка. einen kurzen Atem haben страда́ть оды́шкой. mit keuchendem < fliegendem> Atem преры́висто <тяжело́> дыша́. den Atem anhalten < verhalten> заде́рживать /-держа́ть [ vor Spannung зата́ивать/-таи́ть] дыха́ние. mit angehaltenem < verhaltenem> Atem задержа́в [затаи́в] дыха́ние. jdm. geht < bleibt> der Atem aus vor Anstrengung, von schnellem Lauf у кого́-н. дыха́ния не хвата́ет. jdm. ist der Atem ausgegangen ist außer Puste кто-н. совсе́м вы́дохся. den Atem ausstoßen выдыха́ть. semelfak вы́дохнуть. den Atem beengen сда́вливать /-дави́ть дыха́ние. etw. benimmt < verschlägt> jdm. den Atem у кого́-н. от чего́-н. перехва́тывает /-хва́тит дыха́ние [übertr дух]. es benahm < verschlug> ihm den Atem umg auch у него́ спёрло unpers дыха́ние. jdn. außer Atem bringen загоня́ть /-гна́ть кого́-н. den Atem einziehen вдыха́ть. semelfak вдохну́ть. jds. Atem fliegt кто-н. запыха́лся [ vor Anstrengung задыха́ется. jds. Atem geht wie кто-н. ды́шит как-н. Atem holen < schöpfen> atmen: kurz, einmal, mehrmals переводи́ть /-вести́ дыха́ние. sich verpusten отдыша́ться pf, передыха́ть/-дохну́ть. außer Atem kommen < geraten> запыха́ться pf. (wieder) zu Atem kommen отдыша́ться nach Atem ringen bei Atemnot жа́дно глота́ть во́здух. jd. ringt nach Atem vor Bestrürzung, Schreck, Freude у кого́-н. перехва́тывает/- дыха́ние. in einem < demselben> Atem одновреме́нно. umg тут же. jd. hat einen kurzen < keinen langen> Atem кто-н. не име́ет вы́держки, у кого́-н. не хвата́ет вы́держки. einen langen Atem haben облада́ть вы́держкой. jd. hat den längeren Atem a) ist ausdauernder у кого́-н. бо́льше вы́держки b) ist stärker кто-н. (по)сильне́е c) ist einflußreicher кто-н. (по)влия́тельнее, у кого́-н. бо́льше возмо́жностей. jdm. geht der Atem aus jd. wird schwach у кого́-н. не хвата́ет сил. den (letzten) Atem aushauchen испуска́ть/-пусти́ть дух <после́дний вздох>. jdn. in Atem halten не дава́ть/дать переды́шки кому́-н. Atem holen < schöpfen> переводи́ть /-вести́ дыха́ние < дух>, передыха́ть/-дохну́ть. zu Atem kommen приходи́ть /прийти́ в себя́. jdn. nicht zu Atem kommen lassen не дава́ть/- переды́шки <передохну́ть> кому́-н. da bleibt einem einfach der Atem weg man ist sprachlos дар ре́чи потеря́ешь
См. также в других словарях:
verpusten — verpusten: I.verpusten:⇨ausruhen(I) II.verpusten,sich:⇨ausruhen(I) verpusten→ausruhen … Das Wörterbuch der Synonyme
verpusten — ver|pus|ten 〈V. intr. u. V. refl.; hat; umg.〉 eine kurze Pause zum Luftschöpfen machen ● ich muss (mich) einen Augenblick verpusten * * * ver|pus|ten <sw. V.; hat (nordd.): verschnaufen: nach einer Anstrengung v.; ich muss erst einmal v … Universal-Lexikon
verpusten — ver|pus|ten; sich verpusten (umgangssprachlich für Luft schöpfen) … Die deutsche Rechtschreibung
verpusten — sich Luft schöpfen … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
verpusten — verpustenrefl sichverschnaufen.⇨Puste1.Nordd,seitdem18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
verpusten — verpuste … Kölsch Dialekt Lexikon
ausruhen — sich ausruhen Atem holen, [sich] ausschlafen, aussetzen, ausspannen, die Hände in den Schoß legen/in die Taschen stecken, eine Pause einlegen/machen, sich [ein wenig] Ruhe gönnen, sich entspannen, sich erholen, faulenzen, Ferien machen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pause, die — Die Pause, plur. die n, die Unterbrechung einer Veränderung, das Aufhören, der Stillstand in derselben; in welchem Verstande es zunächst in der Musik gebraucht wird, den Verzug in der Musik und dessen Zeichen auszudrucken. In weiterer Bedeutung… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verblasen — Verblasen, verb. irreg. S. Blasen, welches in doppelter Gestalt üblich ist. 1. Als ein Neutrum mit dem Hülfsworte haben, bis zu Ende blasen, so lange blasen, bis die Luft nach und nach erschöpft ist, wo es nur von Menschen und Thieren nach einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verschnauben — Verschnauben, in der edlern Sprechart verschnaufen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eigentlich, aufhören zu schnauben oder zu schnaufen, d.i. nach einer heftigen Bewegung wieder zu Athem kommen. Die Pferde verschnauben lassen. Laß… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aussetzen — 1. ausliefern, übergeben, überlassen; (geh.): preisgeben, überantworten; (geh. veraltend): überliefern. 2. anbieten, ankündigen, ansetzen, ausloben, ausschreiben, bieten, in Aussicht stellen, versprechen, zusagen, zusichern; (Geldw., Finanzw.):… … Das Wörterbuch der Synonyme