-
1 verpflegen
verpflegen v GEN cater for* * *v < Geschäft> cater for* * *verpflegen
to board, (Lieferant) to cater, to victual;
• Angestellte verpflegen to cater for employees;
• j. für 4 Dollar täglich verpflegen to keep s. o. for 4 dollars a day. -
2 verpflegen
verpflegen, curare (abwarten, z.B. aegrotum). – alere (ernähren). – alqm alimentis sustentare (mit Lebensmitteln unterstützen). – alqm suis copiis sustentare (jmd. mit seinen Mitteln unterstützen, z.B. exercitum Domitii suis tectis et copiis sustentare, beherbergen und v.), – alci iusta praebere (jmdm. das Nötige an Nahrung, Kleidung etc. verabreichen).
-
3 verpflegen
verpflegen v/t <o -ge-, h> beslemek, fam yedirip içirmek -
4 verpflegen
verpflegen vt1. снабжа́ть [обеспе́чивать] продово́льствием (кого-л.); воен. обеспе́чивать дово́льствием;2. корми́ть (столу́ющихся) -
5 verpflegen
verpflegen*vt yedirip içirmek, beslemek, iaşe etmek -
6 verpflegen
verpflegen ellát, élelmez -
7 verpflegen
verpflegen♦voorbeelden: -
8 verpflegen
I v/t feed* * *to feed* * *ver|pfle|gen ptp verpflegt1. vtto feed; (MIL ) Heer auch to ration2. vrsich (selbst) verpflégen — to feed oneself
* * *ver·pfle·gen *vt▪ jdn \verpflegen to look after [or cater for] sb* * *transitives Verb cater for; feed* * *A. v/t feedB. v/r:sich verpflegen feed o.s.;sich selbst verpflegen cook for o.s.* * *transitives Verb cater for; feed* * *v.to feed v.(§ p.,p.p.: fed)to supply with rations expr. -
9 verpflegen
ver·pfle·gen *vtjdn \verpflegen to look after [or cater for] sb;sich selbst \verpflegen to cater for oneself -
10 verpflegen
fɛr'pfleːgənvverpflegenverpfl71e23ca0e/71e23ca0gen *nourrir; Beispiel: jemanden/sich verpflegen nourrir quelqu'un/se nourrir -
11 verpflegen
verpflegen förpläga, hålla med mat;sich selbst verpflegen ha självhushåll (n) -
12 verpflegen
fɛr'pfleːgənvalimentar, dar de comer, abasteceralimentartransitives Verb -
13 verpflegen
снабжать продовольствием -
14 verpflegen
-
15 verpflegen
1) корми́ть. jdn. warm [kalt] verpflegen выдава́ть вы́дать кому́-н. горя́чую [холо́дную] пи́щу. jd. verpflegt sich selbst кто-н. ко́рмит сам себя́ -
16 verpflegen
- {to board} lót ván, lát ván, đóng bìa cứng, ăn cơm tháng, ăn cơm trọ, cho ăn cơm trọ, nấu cơm tháng cho, lên tàu, đáp tàu, xông vào tấn công, nhảy sang tàu, chạy vát, khám sức khoẻ - {to feed (fed,fed) cho ăn, cho đi ăn cỏ, nuôi nấng, nuôi cho lớn, nuôi, làm tăng, dùng làm đồng cỏ, cung cấp, nhắc bằng vĩ bạch, chuyền, ăn, ăn cơm, ăn cỏ - {to ration} hạn chế, hạn chế lương thực), chia khẩu phần - {to victual} mua thức ăn, ăn uống, cung cấp lương thực thực phẩm = sich selbst verpflegen {to cook for oneself}+ -
17 verpflegen
vt1) снабжать ( обеспечивать) продовольствием (кого-л.); воен. обеспечивать довольствием2) кормить ( столующихся) -
18 verpflegen
гл.1) общ. обеспечивать питанием, кормить, снабжать продовольствием (население)2) воен. обеспечивать довольствием -
19 verpflegen
xwedîkirin -
20 verpflegen
verpflégen sw.V. hb tr.V. храня, грижа се за нечия прехрана.* * *tr храня; продоволствувам.
См. также в других словарях:
Verpflegen — Verpflègen, verb. regul. act. die nöthige Pflege ertheilen, als ein Intensivum von pflegen; besonders im engern Verstande, mit der Pflege auch zugleich die zum Unterhalte nothwendigsten Bedürfnisse reichen. Jemanden verpflegen. So auch die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verpflegen — V. (Mittelstufe) jmdn. mit etw. zum Essen versorgen Synonyme: verköstigen, beköstigen Beispiele: Die Großmutter verpflegt die ganze Familie. Er hat sechs Kinder zu verpflegen … Extremes Deutsch
verpflegen — verpflegen, Verpflegung ↑ pflegen … Das Herkunftswörterbuch
verpflegen — versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; ernähren; beköstigen; verköstigen; nähren; … Universal-Lexikon
verpflegen — beköstigen, bewirten, verköstigen, zu essen geben; (ugs.): [durch]füttern, päppeln, versorgen; (bayr., österr.): ausspeisen. * * * verpflegen:1.〈zuessenu.zutrinkengeben〉verköstigen·beköstigen·inKostnehmen/haben·versorgen·bewirten;abspeisen(auchabw… … Das Wörterbuch der Synonyme
verpflegen — ver·pfle̲·gen; verpflegte, hat verpflegt; [Vt] jemanden / sich verpflegen jemanden / sich mit Essen versorgen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verpflegen — verfläge … Kölsch Dialekt Lexikon
verpflegen — ver|pfle|gen … Die deutsche Rechtschreibung
sorgen — verpflegen; versorgen; umsorgen; betütern (umgangssprachlich); verhätscheln; (sich) Gedanken machen; (sich) härmen (über, um, wegen); (sich) grämen; ( … Universal-Lexikon
betütern — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; verhätscheln; betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen * * * be|tü|tern 〈V.; hat; norddt.〉 … Universal-Lexikon
verhätscheln — verpflegen; versorgen; sorgen (für); umsorgen; betütern (umgangssprachlich); betutteln (umgangssprachlich); hätscheln; verwöhnen; … Universal-Lexikon
