-
1 правдоподобный
-
2 скорее
1) ( быстрее) più presto, primaчем скорее, тем лучше — prima è meglio è
2) ( больше) piuttosto, piùон скорее бизнесмен, чем художник — è piuttosto un uomo d'affari che pittore
3) ( вернее) piuttosto, o meglioон сказал, скорее выкрикнул — ha detto, o meglio ha gridato
••* * *чем скоре́е, тем лучше — quanto <più presto / prima> tanto meglio è
как можно скоре́е — al più presto
2) нар. (точнее, вернее) piuttostoскоре́е это сделал он — piuttosto l'avrà fatto lui; è più verosimile che l'abbia fatto lui
3) нар. (лучше, больше) meglio, piuttostoскоре́е смерть, чем жизнь в неволе — meglio la morte che la vita in schiavitù
скоре́е всего... — è più probabile / verosimile...
* * *advgener. piuttosto, più che altro, più presto -
3 правдоподобный
[pravdopodóbnyj] agg. (правдоподобен, правдоподобна, правдоподобно, правдоподобны) -
4 маловероятный
* * *прил.poco probabile / verosimile / credibileмаловероя́тный рассказ — un racconto poco credibile
их приезд маловероя́тен — è poco probabile che loro arrivino
* * *adjgener. improbabile, insperabile, poco probabile -
5 правдоподобность
ngener. verosimile, verosimiglianza -
6 Правда редко выглядит правдоподобно
Il verosimile è nemico del vero.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Правда редко выглядит правдоподобно
См. также в других словарях:
verosimile — /vero simile/ (o verisimile) agg. [dal lat. verisimĭlis, cioè veri simĭlis simile al vero ]. [che ha l apparenza della verità e che perciò potrebbe essere vero: ipotesi non v. ] ▶◀ attendibile, concepibile, convincente, credibile, pensabile,… … Enciclopedia Italiana
verosimile — verosìmile (s.m.) Ciò che sembra vero; ciò che sembra effettivamente accaduto. Secondo Fontanier anche l iperbole, se vuole raggiungere il proprio scopo, deve mantenersi all interno dei limiti del verisimile. vero, verisimile, credibilità … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
verosimile — ve·ro·sì·mi·le agg., s.m. CO 1. agg., che ha l aspetto del vero, che può essere vero o considerato, ritenuto tale: un ipotesi, una storia verosimile Sinonimi: credibile, plausibile, possibile, probabile. Contrari: impossibile, improbabile,… … Dizionario italiano
verosimile — {{hw}}{{verosimile}}{{/hw}}o (lett.) verisimile agg. Che è simile al vero ed è quindi credibile: racconto –v; CONTR. Inverosimile … Enciclopedia di italiano
verosimile — pl.m. e f. verosimili … Dizionario dei sinonimi e contrari
verosimile — agg. plausibile, probabile, verosimigliante, credibile, attendibile, presumibile, possibile, logico, facile CONTR. inverosimile, improbabile, inattendibile, impossibile, incredibile, falso, assurdo, stravagante, difficile … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
verosimil — VEROSÍMIL, Ă, verosimili, e, adj. Care pare adevărat, cu aparenţă de realitate; posibil, plauzibil. – Din it. verosimile. Trimis de ana zecheru, 17.04.2009. Sursa: DEX 98 Verosimil ≠ neverosimil Trimis de siveco, 03.08.2004. Sursa: Antonime … … Dicționar Român
inverosimile — in·ve·ro·sì·mi·le agg., s.m. CO 1. agg., che non pare vero o credibile, non verosimile: una storia, un racconto inverosimile, un film con un finale inverosimile | enorme, straordinario: una folla inverosimile Sinonimi: allucinante, impossibile,… … Dizionario italiano
probabile — pro·bà·bi·le agg. AU 1a. di fatto, evento e sim., che si considera verosimile, che si è propensi a credere che sia accaduto o che possa accadere: è in vista un probabile cambiamento | con valore neutro: è probabile che vinca quel concorso… … Dizionario italiano
probabile — {{hw}}{{probabile}}{{/hw}}agg. Credibile, verosimile, in base ad argomenti abbastanza sicuri: è una congettura molto –p; CONTR. Improbabile. ETIMOLOGIA: dal lat. probabilis ‘degno di approvazione, verosimile’, da probare ‘provare’ … Enciclopedia di italiano
improbabile — /impro babile/ agg. [dal lat. improbabĭlis ]. 1. [che ha scarse probabilità di avvenire: ritengo i. la sua venuta ] ▶◀ difficile. ◀▶ possibile, probabile. ↑ certo, indubbio, sicuro. 2. (estens.) [poco verosimile, poco credibile: un personaggio… … Enciclopedia Italiana