Перевод: со всех языков на все языки

verniciarsi

1 verniciare

verniciare v. ( vernìcio, vernìci) I. tr. peindre; ( con vernice trasparente) vernir; ( pitturare) peindre; ( laccare) laquer: verniciare qcs. di rosso peindre qqch. en rouge. II. prnl. verniciarsi (ant,scherz) ( imbellettarsi) se farder, se grimer.

Dizionario Italiano-Francese > verniciare
2 verniciare

1. v.t.

покрывать лаком; красить

2. verniciarsi v.i.

(scherz. truccarsi) штукатуриться

aspetta, devo verniciarmi un po'! — подожди, я подштукатурюсь!

Il nuovo dizionario italiano-russo > verniciare

verniciarsi — ver·ni·ciàr·si v.pronom.intr. e tr. BU scherz., truccarsi, spec. in modo eccessivo, pesante … Dizionario italiano
verniciare — ver·ni·cià·re v.tr. CO coprire con uno strato di vernice: verniciare un mobile, una porta, una parete di bianco Sinonimi: dipingere, pitturare, tinteggiare, verniciarsi, verniciata, verniciatore. {{line}} {{/line}} VARIANTI: vernicare. DATA: 1152 … Dizionario italiano
verniciato — ver·ni·cià·to p.pass., agg. → verniciare, verniciarsi … Dizionario italiano
truccare — [dal fr. truquer, provenz. trucar urtare ] (io trucco, tu trucchi, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [apportare modifiche a una macchina, a un motore e sim. per ottenerne prestazioni superiori] ▶◀ elaborare, modificare. b. [modificare illecitamente le… … Enciclopedia Italiana
verniciare — [der. di vernice ] (io vernìcio, ecc.). ■ v. tr. [coprire con uno strato di vernice: v. una superficie a fuoco, a pennello ] ▶◀ dipingere, (non com.) inverniciare, [spec. a pennello] pitturare, [spec. pareti o infissi] tinteggiare. ‖ colorare,… … Enciclopedia Italiana