-
1 лакированный
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > лакированный
-
2 лакированный
verni, laquéлакиро́ванные ту́фли — souliers vernis, vernis m pl
* * *adjgener. vernissé, laqué, verni -
3 сокрушительный
verníchtend, zerstörend, zerschmétterndнанести́ сокруши́тельный уда́р врагу́ — dem Féinde éinen verníchtenden Schlag versétzen
-
4 никелированный
verníckelt -
5 никелировать
verníckeln vt -
6 уничтожающий
verníchtend; zerstörend ( разрушающий) -
7 гибнуть
несов.; сов. поги́бнуть1) приходить в упадок, подвергаться разрушению, уничтожению zugrÚnde géhen ging zugrÚnde, ist zugrÚnde gegángen, Únter|gehen ↑; о самолёте áb|stürzen (s); об урожае, книгах и др. verníchtet wérden das wird verníchtet, wÚrde verníchtet, ist verníchtet wórdenКульту́ра э́того наро́да поги́бла. — Die KultÚr díeses Vólkes ist zugrÚnde gegángen.
Су́дно поги́бло. — Das Schiff ist Úntergegangen.
Самолёт поги́б. — Das FlÚgzeug ist ábgestürzt.
Во вре́мя пожа́ра поги́бло мно́го книг. — Beim Brand wÚrden víele Bücher verníchtet.
Поги́б весь урожа́й. — Die gánze Érnte wÚrde verníchtet.
2) умирать - о людях ums Lében kómmen kam ums Lében, ist ums Lében gekómmen, Úm|kommen ↑; тк. в результате аварии, катастрофы tödlich verÚnglücken (s); на войне, в бою fállen er fällt, fiel, ist gefállen; о растениях éingehen ging éin, ist éingegangenВ авиакатастро́фе поги́бло не́сколько челове́к. — Bei dem FlÚgzeugunglück sind éinige Ménschen ums Lében gekómmen [Úmgekommen, tödlich verÚnglückt].
Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen.
Во вре́мя за́сухи поги́бло мно́го расте́ний. — Während der Dürre gíngen víele Pflánzen éin.
-
8 погибать
несов.; сов. поги́бнуть1) в катастрофе, на войне, тж. перен. úmkommen kam úm, ist úmgekommen от чего л. → vor D; ums Lében kómmen kam ums Lében, ist ums Lében gekómmen; на войне тж. fállen fiel, ist gefállen; тк. в результате несчастного случая, катастрофы tödlich verúnglücken (s); от голода, болезней stérben er stirbt, starb, ist gestórben, zugrúnde géhen ging zugrúnde, ist zugrúnde gegángen (от голода, страданий → vor D, от болезней → an D); о растениях éingehen ging éin, ist éingegangen от чего л. → vor DВо вре́мя землетрясе́ния поги́бло два́дцать челове́к. — Beim Érdbeben sind zwánzig Persónen úmgekommen [ums Lében gekómmen, tödlich verúnglückt].
Он поги́б на войне́. — Er ist (im Krieg) gefállen [úmgekommen].
Там лю́ди погиба́ли от го́лода, от стра́шных боле́зней. — Dort stárben die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten. (Dort sind die Ménschen vor Húnger, an fúrchtbaren Kránkheiten zugrúnde gegángen.)
Он поги́бнет от пья́нства. — Er wird am Álkohol zugrúnde géhen.
Зимо́й мно́го расте́ний поги́бло от хо́лода. — Im Wínter sind víele Pflánzen vor Kälte éingegangen.
Я здесь погиба́ю от ску́ки, от жары́. — Ich kómme hier úm vor Langewéile, vor Hítze.
2) подвергаться уничтожению úntergehen ging únter, ist úntergegangen, zugrúnde géhen ↑; о книгах, картинах, ценностях и др. verníchtet wérden das wird verníchtet, wúrde verníchtet, ist verníchtet wórdenКульту́ра э́того наро́да поги́бла. — Die Kultúr díeses Vólkes ist úntergegangen [zugrúnde gegángen].
Во вре́мя пожа́ра поги́бли це́нные ру́кописи, кни́ги. — Während des Brándes wúrden wértvolle Hándschriften, Bücher verníchtet.
-
9 бить
-
10 уничтожать
несов.; сов. уничто́жить verníchten (h) что / кого-л. Aуничтожа́ть пи́сьма, докуме́нты — Bríefe, Papíere verníchten
уничтожа́ть вреди́телей, сорняки́ — Schädlinge, Únkraut verníchten
-
11 везучий
chanceux, chanceuse adj* * *qui a de la chance ( или de la veine)он везу́чий — il est veinard, il a de la veine
везу́чий челове́к — veinard m, verni m, f
* * *adj1) gener. heureux2) colloq. chanceux, veinard, verni, chançard3) simpl. doré4) argo. bidard, vergeot, verjot -
12 лаковый
1) de vernis, de laque2) ( покрытый лаком) verni, laquéла́ковый подно́с — plateau m verni
* * *adjgener. laqueux -
13 истребительный
1) verníchtend, verwüstendистреби́тельный ого́нь — verníchtendes [mörderisches] Féuer
2) ав. Jagd- (опр. сл.)истреби́тельная авиа́ция — Jágdflieger m pl
-
14 град
der Hágel -s, тк. ед. ч.Идёт град — Es hágelt.
Сего́дня шёл [вы́пал] град. — Héute hat es gehágelt.
Пошёл град. — Es fing an zu hágeln.
град уничто́жил урожа́й. — Der Hágel verníchtete die Érnte. / Die Érnte wÚrde durch den Hágel verníchtet.
град стучи́т по о́кнам. — Der Hágel prásselt an die Schéiben.
град был о́чень кру́пный. — Die Hágelkörner wáren sehr groß.
-
15 лакоткань
-
16 футерованный бетонный элемент
Русско-французский политехнический словарь > футерованный бетонный элемент
-
17 эмаль-провод
fil émaillé [verni] -
18 биться
-
19 корень
-
20 прыгать
• ugrálni• ugrani -ik* * *несов. - пры́гать, сов. - пры́гнуть1) ugrani2) ugrálni, ugrándozni3) ( топать ногами) hevesen dobogni, verni
См. также в других словарях:
verni — verni, ie [ vɛrni ] adj. et n. m. • vreni 1180; de vernir I ♦ Adj. 1 ♦ Enduit de vernis. Bois verni. Souliers vernis. Ongles vernis. Vernissé. « Des jattes en terre vernie » (Balzac). ♢ Luisant. Les feuilles vernies du houx. 2 ♦ (1906) Fam. Qui a … Encyclopédie Universelle
verni — verni, ie (vèr ni, nie) part. passé de vernir. • Il [Paw] méprise les Chinois.... mais du moins il faudrait avouer qu ils avaient des maisons vernies plusieurs siècles avant que nous eussions des cabanes, VOLT. Mél. hist. Fragm. sur l hist. II … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
verni — verni, e adj. Chanceux, veinard ; verjo … Dictionnaire du Français argotique et populaire
verni — Verni, [vern]ie. Vernissé, [verniss]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
Verni — Apparently recorded as Verna, Verni, Vernazza, Vernacchio, Vernagallo, Vernengo, Vernet, and possibly others, this is a surname of Roman (Latin) origins. It is believed to originate from the word ancient word verno meaning young in heart and… … Surnames reference
verni — déverni reverni verni … Dictionnaire des rimes
Verni Im Nebo — Infobox Album Name = Verni Im Nebo (Верни им небо) Type = live Longtype = Artist = Catharsis Cover size = Caption = DVD cover Released = October 17, 2005 (DVD) May 26, 2006 (CD) Recorded = March 26, 2005 at the DK Gorbunov in Moscow Genre =… … Wikipedia
D. D. Verni — D.D. Verni Background information Birth name Carlo Verni Also known as D … Wikipedia
Celui Qui Est Verni — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français
Celui qui est verni — Friends Saison 1 Septembre 1994 Mai 1995 Liste des épisodes de Friends Épisodes : Celui qui déménage Celui qui est perdu Celui qui a un rôle Celui avec George Celui qui lave plus blanc Celui qui est verni Celui qui a du jus Celui qui… … Wikipédia en Français
Marco Antonio Verni — (born 27 February 1976 in Holguín) is a Chilean shot putter. His personal best throw is 21.14 metres, achieved in July 2004 in Santiago de Chile. He is a multiple South American champion,[1] finished eleventh at the 2001 Summer Universiade and… … Wikipedia