-
1 vernachlässigen
vernachlässigen vt пренебрега́ть (кем-л., чем-л.), не уделя́ть внима́ния (кому́-л., чему́-л.), относи́ться небре́жно [недобросо́вестно, хала́тно] (к чему́-л.); запусти́ть, забро́сить (уче́ние и т. п.) -
2 vernachlässigen
1) etw. Garten, Wohnung; Arbeit, Fach запуска́ть /-пусти́ть что-н. Pflicht пренебрега́ть /-небре́чь чем-н. Kleidung, Äußeres не следи́ть за чем-н. unberücksichtigt lassen; kleine Abweichung, Ungenauigkeit не принима́ть приня́ть в учёт <во внима́ние> чего́-н. stark vernachlässigt werden v. Forschungsgebiet не разраба́тываться не быть разрабо́танным. vernachlässigt aussehen a) v. Kleidung име́ть (дово́льно) неря́шливый вид b) v. Kind вы́глядеть неря́шливо2) jdn. vernachlässigen недоста́точно внима́тельно относи́ться /-нести́сь к кому́-н. ein Kind vernachlässigen не забо́титься по- (надлежа́щим о́бразом) о ребёнке. sich vernachlässigt fühlen чу́вствовать [ус] себя́ забро́шенным -
3 vernachlässigen
vtпренебрегать (кем-л., чем-л.), не уделять внимания (кому-л., чему-л.); относиться небрежно ( недобросовестно, халатно) (к чему-л.); запустить, забросить (учение и т. п.) -
4 vernachlässigen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch des Biers > vernachlässigen
-
5 vernachlässigen
гл.1) общ. относиться небрежно [недостаточно внимательно] (к кому-л., к чему-л.), запускать (рану; учение), умалять, пренебрегать (кем-л., чем-л.)3) судостр. не принимать в расчёт -
6 vernachlässigen
vt1) пренебрегать (кем-л); не уделять внимания (кому-л)séíne Kínder vernáchlässigen — не уделять внимания своим детям
2) пренебрегать (чем-л); относиться небрежно (к к чему-л); запустить, забросить (учение и т. п.)séíne Kléídung vernáchlässigen — небрежно относиться к своей одежде
die Schúle vernáchlässigen — забросить школу
3) пренебрегать (чем-л); не принимать во внимание (что-л)Díése Möglichkeit können wir vernáchlässigen. — Этот вариант мы можем не принимать во внимание.
-
7 vernachlässigen
vt пренебрегатьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > vernachlässigen
-
8 vernachlässigen
vernáchlässigen vtпренебрега́ть (кем-л., чем-л.); относи́ться небре́жно [недоста́точно внима́тельно] (к кому-л., к чему-л.); запуска́ть (рану; учение) -
9 vernachlässigen
ver'nachlässigen (-) zaniedb(yw)ać -
10 vernachlässigen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > vernachlässigen
-
11 Erziehung vernachlässigen
сущ.общ. (j-s) мало заниматься (чьим-л.) воспитаниемУниверсальный немецко-русский словарь > Erziehung vernachlässigen
-
12 gröblich vernachlässigen
прил.общ. совсем заброситьУниверсальный немецко-русский словарь > gröblich vernachlässigen
-
13 пренебречь
vernachlässigen vt; verschmähen vt; mißachten vt, unberücksichtigt lassen (непр.) vt ( оставить без внимания) -
14 манкировать
уст. -
15 манкировать
манкировать уст. (пренебрегать чем-л.) vernachlässigen vt манкировать своими обязанностями seine Pflichten vernachlässigen -
16 забросить
1) см. закинуть3) ( оставить без внимания) vernachlässigen vt -
17 забыть
vergessen (непр.) vt; liegenlassen (непр.) vt ( оставить); vernachlässigen vt ( пренебречь чем-либо)я это совершенно забыл! — das ist mir völlig entfallen!••и думать забудь! — schlag dir das aus dem Kopf! -
18 запустить
I1) разг. ( бросить) werfen (непр.) vt, schleudern vt2) starten vt (ракету, космический корабль)запустить на орбиту — auf die Umlaufbahn bringen (непр.) vtзапустить руку в карман — (mit der Hand) in die Tasche greifen (непр.) vi ( fahren (непр.) vi (s))4) ( когти - о хищном животном) (hinein) schlagen (непр.) vt ( во что-либо - in A)II( не заботиться) vernachlässigen vt -
19 забросить
-
20 забыть
забыть vergessen* vt; liegenlassen* vt (оставить); vernachlässigen vt (пренебречь чем-л.) я это совершенно забыл! das ist mir völlig entfallen! а и думать забудь! schlag dir das aus dem Kopf! этого я тебе никогда не забуду! das werde ich dir nie vergessen!
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Vernachlässigen — Vernachlässigen, verb. regul. act. nachlässig behandeln, ingleichen durch Nachlässigkeit verderben, unvollkommener machen. Ein Geschäft vernachlässigen. Sein Herz, seinen Geist vernachlässigen. Ich wünschte, diese vernachlässigte Seite seines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vernachlässigen — ↑negligieren … Das große Fremdwörterbuch
vernachlässigen — ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
vernachlässigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Seine Frau fühlte sich vernachlässigt … Deutsch Wörterbuch
vernachlässigen — V. (Grundstufe) sich nicht ausreichend um jmdn. oder etw. kümmern Beispiele: Das Kind fühlte sich von seinen Eltern vernachlässigt. In letzter Zeit hat er die Schule vernachlässigt … Extremes Deutsch
vernachlässigen — (etwas) schleifen lassen (umgangssprachlich); nicht berücksichtigen * * * ver|nach|läs|si|gen [fɛɐ̯ na:xlɛsɪgn̩] <tr.; hat: 1. (jmdm.) nicht genügend Aufmerksamkeit widmen; verwahrlosen lassen; sich nicht genügend (um jmdn., etwas) kümmern:… … Universal-Lexikon
vernachlässigen — ver·na̲ch·läs·si·gen; vernachlässigte, hat vernachlässigt; [Vt] 1 jemanden / etwas vernachlässigen sich nicht genügend um jemanden / etwas kümmern: seinem Beruf zuliebe die Familie vernachlässigen; Der Garten sieht sehr ungepflegt und… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vernachlässigen — 1. benachteiligen, Hilfe verweigern, im Stich lassen, sich nicht kümmern, übergehen, verfallen lassen. 2. nachlässig sein; (ugs.): auf die lange Bank schieben, [links] liegen lassen, schleifen lassen; (ugs. abwertend): schlampen, schludern. 3.… … Das Wörterbuch der Synonyme
vernachlässigen — vernohlässige, verschlippere … Kölsch Dialekt Lexikon
vernachlässigen — ver|nach|läs|si|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Kompaß [1] — Kompaß (Schiffskompaß), dient zur Bestimmung des zu Heuernden Kurses mit Hilfe der Richtkraft der Magnetnadel. Er besteht in der Hauptsache aus einem Gehäuse von Kupfer oder Messing (Kompaßkessel), der unten[573] mit Blei beschwert ist und in… … Lexikon der gesamten Technik