-
1 vermummt
-
2 vermummt
-
3 vermummt
I P.P. vermummenII Adj. (verkleidet) disguised, präd. und nachgestellt: in disguise; Demonstranten: masked, präd. und nachgestellt: wearing masks* * *ver·mummt* * *B. adj (verkleidet) disguised, präd und nachgestellt: in disguise; Demonstranten: masked, präd und nachgestellt: wearing masks -
4 vermummt
-
5 vermummt
закутанный (до глаз); в маске -
6 vermummt
-
7 vermummt sich
-
8 vermummen
II v/refl wrap o.s. up (in + Akk in); (sich verkleiden) disguise o.s.; bei einer Demonstration: wear a mask* * *sich vermummento mum* * *ver|mụm|men [fɛɐ'mʊmən] ptp vermu\#mmt1. vtto wrap up (warm)2. vr1) (= sich warm anziehen) to wrap (oneself) up (warm)2) (= sich verkleiden) to disguise oneself* * *ver·mum·men *[fɛɐ̯ˈmʊmən]I. vtII. vr▪ vermummt masked* * *transitives Verb1) (einhüllen) wrap up [warmly]2) (verbergen) disguise* * *B. v/r wrap o.s. up (* * *transitives Verb1) (einhüllen) wrap up [warmly]2) (verbergen) disguise -
9 cagoulé
-
10 winterlich
I Adj. wint(e)ry; Kleidung, Wetter etc.: auch winter...* * *wintery; wintry* * *wịn|ter|lich ['vIntɐlɪç]1. adjwintry; Wetter auch, Kleidung, Beschäftigung winter attr2. adv* * *(like winter in being very cold: a wintry day; wintry weather.) wintry* * *win·ter·lich[ˈvɪntɐlɪç]I. adj wintry, winter\winterliche Temperaturen winter temperaturesII. adv\winterlich gekleidet/vermummt dressed/wrapped up for winter* * *1.Adjektiv wintry; winter attrib. <clothing, break>2.winterlich kalt/öde — cold/bare and wintry
* * *A. adj wint(e)ry; Kleidung, Wetter etc: auch winter …B. adv:winterlich gekleidet sein be dressed in winter clothes, be dressed for winter* * *1.Adjektiv wintry; winter attrib. <clothing, break>2.winterlich kalt/öde — cold/bare and wintry
* * *adj.wintry adj. -
11 bürülü
bürülü eingehüllt; eingewickelt; vermummt -
12 masked
[mɑ:skt, AM mæskt]adj inv maskiert, vermummt* * *[mAːskt]adjmaskiert* * *1. maskiert:masked ball Maskenball m2. verdeckt, -borgen3. fig verschleiert, -hüllt:4. MIL getarnt:masked ground maskiertes Gelände7. ZOOL mit maskenartiger Kopfbildung* * *adj.getarnt adj.maskiert adj. -
13 safely
adverb1) (without harm) sicher2) (securely) sicherbe safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein
3) (with certainty)one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt
* * ** * *safe·ly[ˈseɪfli]1. (securely) sicher, gefahrlosthe house was \safely locked up das Haus war sicher verschlossenthe children are \safely tucked up in bed die Kinder liegen wohl vermummt im Bettthe bomb was \safely defused die Bombe wurde gefahrlos entschärftyou can \safely take six tablets a day Sie können bedenkenlos sechs Tabletten täglich einnehmen2. (avoiding risk) vorsichtig, besonnendrive \safely! fahr vorsichtig!we'll have to proceed \safely wir müssen besonnen vorgehenthe parcel arrived \safely das Paket kam heil anto land \safely sicher landen4. (with some certainty) mit ziemlicher Sicherheitone can \safely say that they will come tomorrow man kann mit ziemlicher Sicherheit davon ausgehen, dass sie morgen kommen* * *['seIflɪ]adv(= unharmed) arrive, get home wohlbehalten, heil; (= without problems also) sicher, gut; (= without running risks) unbesorgt, gefahrlos; drive vorsichtig; (= solidly, firmly) sicher, fest; (= not dangerously) ungefährlichshe held the door open until we were all safely inside — sie hielt die Tür auf, bis wir alle sicher drinnen waren
we can safely estimate that... — wir können mit einiger Sicherheit annehmen, dass...
I think I can safely say/claim/assume... — ich glaube, ich kann wohl or ruhig sagen/behaupten/annehmen...
I got safely through the first interview — ich bin gut or heil durch das erste Interview gekommen
to put sth away safely — etw an einem sicheren Ort verwahren
he put it safely away in a drawer — er verwahrte es sicher in einer Schublade
put it safely out of the reach of the children — bringen Sie es vor den Kindern in Sicherheit
once the children are safely tucked up in bed —
he was safely tucked up in bed — er lag wohlvermummt im Bett
you can now safely turn off your computer — Sie können den Computer jetzt ausschalten
* * *adverb1) (without harm) sicher2) (securely) sicherbe safely behind bars — [in sicherem Gewahrsam] hinter Schloss und Riegel sein
one can safely say [that] she will come — man kann mit ziemlicher Sicherheit sagen, dass sie kommt
* * *adv.sicher adv. -
14 masked
-
15 vermummen
ver·mum·men * [fɛɐ̭ʼmʊmən]vtvrsich \vermummen to wear a mask, to mask one's face;vermummt masked -
16 winterlich
-
17 vermumme
1Пvt закутывать. Die Mutter vermummte das Kind in eine warme Decke.Das Baby war dick (mit einem Schal) vermummelt.Alle waren winterlich vermummt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > vermumme
-
18 vermummen
vermummenvermụmmen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'm62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mən]Beispiel: sich vermummen dissimuler son visage; Beispiel: total vermummt sein être encagoulé -
19 vermummen
заку́тывать /-ку́тать. sich vermummen заку́тываться /-ку́таться. sich als jd. vermummen verkleiden наряжа́ться /-ряди́ться <переодева́ться/-оде́ться> кем-н. | winterlich vermummt Gestalt уку́танный по-зи́мнему -
20 vermummen
vermummen *ein Kind in eine Decke \vermummen otulić dziecko kołderkąII. vr1) ( sich verkleiden)sich \vermummen Demonstranten, Banditen: maskować [ perf za-] siętotal vermummt sein być zupełnie zamaskowanymvermummte Gestalten zamaskowane postacie fPlmit vermummtem Gesicht z zakrytą twarzą2) ( sich einhüllen)sich [in etw ( akk) ] \vermummen opatulić się [w coś]
См. также в других словарях:
vermummt — vermummtadj seelischvermummt=unzugänglich;abweisend;barsch.1950ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Klausentreiben — Klausenkostüme Das Klausentreiben ist ein überlieferter Brauch im alemannischen Alpenraum, bei dem am 5. oder auch 6. Dezember junge Männer verkleidet und vermummt mit Ruten auf den Straßen der Stadt oder des Dorfes die Schaulustigen schlagen und … Deutsch Wikipedia
28 Days Later — Filmdaten Deutscher Titel: 28 Days Later Originaltitel: 28 Days Later Produktionsland: Großbritannien, Frankreich Erscheinungsjahr: 2002 Länge: 113 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
28 Tage später — Filmdaten Deutscher Titel 28 Tage später 28 Days Later Deine Tage sind gezählt Originaltitel 28 Days Later … Deutsch Wikipedia
Adelebsen — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Al-Aksa TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit: Arabsat 2B, Arabsat 4A, Atlantic Bird 4[1] … Deutsch Wikipedia
Al-Aqsa TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit: Arabsat 2B, Arabsat 4A, Atlantic Bird 4[1] … Deutsch Wikipedia
Al Aksa TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit: Arabsat 2B, Arabsat 4A, Atlantic Bird 4[1] … Deutsch Wikipedia
Autonome — Als Autonome (altgriechisch: αὐτός autos (selbst) und νόμος Nomos (Gesetz)) oder autonome Gruppen werden heute umgangssprachlich Mitglieder bestimmter unabhängiger linksradikal libertärer beziehungsweise anarchistischer Bewegungen bezeichnet.… … Deutsch Wikipedia
Autonome Szene — Aufruf zum Protest gegen Castortransporte 2004 auf einem Plakat der Autonomen. Als Autonome (gr. auto (selbst) und nomos (Gesetz)) oder autonome Gruppen werden heute umgangssprachlich Mitglieder bestimmter unabhängiger linksradikal libertärer… … Deutsch Wikipedia
Autonomer — Aufruf zum Protest gegen Castortransporte 2004 auf einem Plakat der Autonomen. Als Autonome (gr. auto (selbst) und nomos (Gesetz)) oder autonome Gruppen werden heute umgangssprachlich Mitglieder bestimmter unabhängiger linksradikal libertärer… … Deutsch Wikipedia
