-
21 vermitteln
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > vermitteln
-
22 vermitteln
vermítteln sw.V. hb tr.V. 1. намирам (някому работа и др.), посреднича (при намирането на работа и др.); 2. преподавам; давам (знания); itr.V. посреднича (в конфликт); das Buch vermittelt einen Einblick in das Leben der Indianer книгата позволява да надникнем в живота на индианците; zwischen den Gegnern vermitteln посреднича между противниците.* * *tr посреднича, способствувам за нщ; Kenntnisse = давам знания; -
23 vermitteln
ver'mitteln (-le; -) vi im Streit, bei Verhandlungen pośredniczyć, występować <- stąpić> w roli mediatora; v/t pośredniczyć w oder przy (L); (ermöglichen) umożliwi(a)ć; Arbeitskräfte kierować do pracy (an A w L, do G); Wissen przekaz(yw)ać;eine Wohnung vermitteln pośredniczyć w uzyskaniu mieszkania, wystarać się o mieszkanie -
24 vermitteln
1) посредничать, быть посредником2) способствовать, содействовать3) сообщать, передаватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > vermitteln
-
25 vermitteln
посредничатьбыть посредникомDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > vermitteln
-
26 vermitteln
артил. посредничатьартил. способствовать -
27 vermitteln
1. vtj-m etw vermítteln — wystarać się komuś o coś
2. vij-m Arbeit vermítteln — pomóc komuś w znalezieniu pracy
pośredniczyć ( in einer Sache w czymś), interweniować -
28 vermitteln
v posredovati (-sredujem); widerstreitende Standpunkte - izmiriti dva suprotna stajališta -
29 vermitteln
vt1) быть [выступать] посредником (для примирения противоборствующих сторон)in éínem Streit vermítteln — выступать посредником в споре
ein Ábkommen vermítteln — быть посредником при заключении соглашения
2) посредничать, быть (финансовым) посредникомSie vermíttelt Áktiengeschäfte. — Она посредничает при осуществлении операций с акциями.
3) способствовать, содействовать (чему-л)éíne Zusámmenkunft vermítteln — устроить встречу
j-m éíne Árbeit vermítteln — помочь кому-л получить работу
4) сообщать, передавать (опыт и т. п.); (по)знакомить (с чем-л)Wíssen vermítteln — передавать знания
ein Bild der Vórgänge vermítteln — нарисовать картину событий
-
30 vermitteln
vermítteln vt1. посре́дничать, быть посре́дником2. спосо́бствовать, соде́йствовать (чему-л.)j-m é inen Á rbeitsplatz vermí tteln — помо́чь кому́-л. получи́ть рабо́ту
die Diskussión vermí ttelte den Konferé nzteilnehmern é inen Erfá hrungsaustausch — диску́ссия спосо́бствовала обме́ну о́пытом ме́жду уча́стниками конфере́нции
3. сообща́ть, передава́ть (опыт, знания); познако́мить (с чем-л.)é inen á llgemeinen É indruck vermí tteln — дава́ть о́бщее представле́ние
-
31 vermitteln
ver'mitteln <- le> bringe i stand, danne; ( beschaffen) besørge, skaffe; Bild. Eindruck give; ( schlichten) mægle, ordne -
32 vermitteln
посреднича -
33 vermitteln
médiatiser -
34 vermitteln
ver'mitteln <(e), bez ge; h> Geschäft, Treffen, TEL zprostředkovávat <- ovat>; ( schlichten) a urovnávat <- nat>; Eindruck, Kenntnisse poskytovat <- tnout> -
35 vermitteln
aracı olmakaracılık yapmaksağlamak -
36 vermitteln
vtпередавать (знания, опыт)Современный немецко-русский словарь общей лексики > vermitteln
-
37 vermitteln
1. to conciliate2. to impart [knowledge]3. to inseminate fig. [knowledge]4. to intercede5. to interfere6. to mediate7. to procureto facilitate sth. -
38 vermitteln
vt 1. vasitəçilik etmək; 2. kömək etmək, imkan yaratmaq -
39 vermitteln
godzić -
40 Abschluss vermitteln
Abschluss vermitteln
to secure a business
См. также в других словарях:
vermitteln — vermitteln … Deutsch Wörterbuch
vermitteln — V. (Mittelstufe) jmdm. helfen, einen Streit beizulegen Synonyme: schlichten, intervenieren (geh.) Beispiele: Sie hat zwischen den streitenden Eheleuten vermittelt. Er vermittelte zwischen der Regierung und der Opposition. vermitteln V.… … Extremes Deutsch
Vermitteln — Vermitteln, verb. regul. act. eine streitige oder schwierige Sache als Mittelsperson beylegen. Einen Streit vermitteln. Die Sache ist dahin vermittelt worden, durch angewendete gütliche Mittel anderer so verglichen worden. Ingleichen auf solche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermitteln — ↑intervenieren, ↑interzedieren … Das große Fremdwörterbuch
vermitteln — ↑ mittel … Das Herkunftswörterbuch
vermitteln — ver·mịt·teln; vermittelte, hat vermittelt; [Vt] 1 (jemandem) jemanden / etwas vermitteln; jemanden an jemanden vermitteln jemandem helfen, eine Person oder Sache zu bekommen, die er zu einem bestimmten Zweck sucht: jemandem eine neue Wohnung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermitteln — konkretisieren; klarmachen (umgangssprachlich); herüberbringen (umgangssprachlich); darlegen; erklären; ausführen; explizieren; jemandem etwas verklickern ( … Universal-Lexikon
vermitteln — 1. bereinigen, eine Einigung erzielen, einen Ausgleich bewirken/herbeiführen/schaffen, entschärfen, in Ordnung bringen, klären, schlichten, versöhnen; (bildungsspr.): intervenieren; (ugs.): einrenken, geradebiegen. 2. bewirken, entstehen lassen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermitteln — Wer vermitteln will, bekommt der Prügel viel. Die Türken: Wer als Vermittler auftritt, wird in Stücke zerrissen. (Merx, 2.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermitteln — vermeddele … Kölsch Dialekt Lexikon
vermitteln — ver|mịt|teln ; ich vermitt[e]le … Die deutsche Rechtschreibung