-
21 vermachen
vt1) завещать (что-л кому-л)Er hat séíner Frau sein gánzes Vermögen vermácht. — Он завещал жене всё своё состояние.
2) разг дарить, отдать (что-л кому-л)Ich hábe ihm méíne Münzsammlung vermácht. — Я подарил [отдал] ему свою коллекцию монет.
-
22 vermachen
-
23 vermachen
vermáchen vtзавеща́ть -
24 vermachen
ver'machen testamentere, overdrage -
25 vermachen
ver'machen (-) zapis(yw)ać w testamencie ( jemandem etwas k-u A) -
26 vermachen
-
27 vermachen
miras bırakmak -
28 vermachen
1. to bequeath2. to will -
29 vermachen
vt vəsiyyət etmək -
30 Grundbesitz testamentarisch vermachen
Grundbesitz testamentarisch vermachen
to devise by willBusiness german-english dictionary > Grundbesitz testamentarisch vermachen
-
31 jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen
jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen
to have s. o. down in one’s will for $ 10,000Business german-english dictionary > jem. in seinem Testament 10.000 Dollar vermachen
-
32 jem. im Testament 1000 Dollar vermachen
jem. im Testament 1000 Dollar vermachen
to have s. o. down in one’s will for 1000 DollarsBusiness german-english dictionary > jem. im Testament 1000 Dollar vermachen
-
33 jem. sein Vermögen vermachen
jem. sein Vermögen vermachen
to make over one’s estate to s. o.Business german-english dictionary > jem. sein Vermögen vermachen
-
34 jem. sein ganzes Geld vermachen
jem. sein ganzes Geld vermachen
to leave one’s money to s. o.Business german-english dictionary > jem. sein ganzes Geld vermachen
-
35 jem. sein ganzes Vermögen vermachen
jem. sein ganzes Vermögen vermachen
to bequeath s. o. the whole of one’s estate, to will a fortune upon s. o.Business german-english dictionary > jem. sein ganzes Vermögen vermachen
-
36 sein Vermögen testamentarisch vermachen
sein Vermögen testamentarisch vermachen
to transmit one’s property by willBusiness german-english dictionary > sein Vermögen testamentarisch vermachen
-
37 testamentarisch vermachen
testamentarisch vermachen
to [give and] bequeath.Business german-english dictionary > testamentarisch vermachen
-
38 Gut den Armen vermachen
сущ.христ. завещать имущество беднымУниверсальный немецко-русский словарь > Gut den Armen vermachen
-
39 die Wege vermachen
арт.общ. закрыть дороги, закрыть пути -
40 testamentarisch vermachen
прил.общ. (j-m etw.) завещать (что-л., кому-л.)Универсальный немецко-русский словарь > testamentarisch vermachen
См. также в других словарях:
Vermachen — Vermáchen, verb. regul. act. 1. Durch ein veranstaltetes Hinderniß völlig verschließen, völlig zumachen, als ein sehr allgemeiner Ausdruck, der die Art und Weise unbestimmt läßt. Ich will deinen Weg mit Dornen vermachen, Hos. 2, 6. Alle Zugänge… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermachen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. vermachen, mndd. vormaken Stammwort. Bekommt seit dem 14. Jh. (wie übermachen) die Bedeutung in den Besitz eines anderen übertragen . Hieraus speziell durch letztwillige Verfügung übertragen . Nominalableitung:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermachen — Vermachen, 1) völlig zumachen, mit einer Befriedigung umgeben; 2) Jemand in einem letzten Willen Etwas aussetzen; dann 3) Jemand ein Legat (Vermächtniß) od. Fideicommiß (s. Legat) aussetzen; der, welcher ein Legat erhält, heißt der… … Pierer's Universal-Lexikon
vermachen — vermachen, Vermächtnis ↑ machen … Das Herkunftswörterbuch
vermachen — V. (Aufbaustufe) jmdm. etw. als Erbe hinterlassen Synonym: vererben Beispiel: Er vermachte das Grundstück seinem Sohn … Extremes Deutsch
vermachen — hinterlassen; vererben * * * ver|ma|chen [fɛɐ̯ maxn̩] <tr.; hat: (jmdm.) durch testamentarische Verfügung als Erbe hinterlassen: sie hat ihm ihr Haus vermacht. Syn.: ↑ vererben. * * * ver|mạ|chen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdm. etwas vermachen… … Universal-Lexikon
vermachen — abtreten, hergeben, hinterlassen, schenken, übereignen, übergeben, überlassen, übertragen, vererben, verschenken; (österr.): beteilen; (veraltend): übermachen; (geh. veraltend): überliefern; (bes. Rechtsspr.): veräußern, zedieren. * * * vermachen … Das Wörterbuch der Synonyme
vermachen — ver·mạ·chen; vermachte, hat vermacht; [Vt] jemandem etwas vermachen ≈ vererben … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vermachen — 1. Man vermacht eher ein Löchlein als ein Loch. *2. Sie vermachen sich wie die Läuse im Pelz. (S.⇨ Ergötzen 1.) – Simrock, 6224 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
vermachen — vermachentr 1.jnverprügeln.Sovielwie»zerkleinerndverarbeiten«;⇨machen7.1910ff. 2.jnniederschlagen;jmdieWiderstandskraftnehmen.⇨machen7.1955ff,halbw. 3.jnumbringen.1910ff. 4.jnschlechtmachen,verleumden.Manmachtihn»klein«(imSinnevon»sittlichminderwe… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
vermachen — vermaache … Kölsch Dialekt Lexikon