-
1 vermú
vermú< vermús> -
2 nagađanje
Vermu'tung f (-, -en). Mutmaßung f (-, -en). Raten n (-s) -
3 nagađati
vermu'ten, mutmaßen, raten; n. se sich ab|finden, sich ver-stä'ndigen, ein Abkommen treffen (174) -
4 zakrabuljenje
Vermu'mmung f (-, -en), Verhüllung f (-, -en), Maskie'-rung f (-, -en); Verka'ppung f (-, -en) -
5 предполагаемый
vermútlich, voráussichtlich; wahrschéinlich ( вероятный) -
6 предположительный
vermútlich, mútmaßlich; voráussichtlich ( вероятный) -
7 предполагать
несов.1) сов. предположи́ть высказывать предположения vermúten (h), допускать (мысль) ánnehmen er nimmt án, nahm án, hat ángenommen что л. AЯ э́того то́чно не зна́ю, могу́ то́лько предполага́ть. — Ich weiß es nicht genáu, ich kann es nur vermúten.
Я не предполага́л, что ты в Берли́не. — Ich hábe nicht vermútet, dass du in Berlín bist.
Я предполага́ю, что так оно́ и бы́ло. — Ich vermúte [néhme án], dass es auch so war.
У нас есть все основа́ния предполага́ть, что... — Wir háben állen Grund ánzunehmen, dass...
Предполо́жим, что... — Néhmen wir án [ángenommen], dass...
2) намереваться, собираться что л. сделать dénken dáchte, hat gedácht, vórhaben hátte vór, hat vórgehabt что л. (с)делать zu + Infinitiv или отглагольное существ. в A; о намерении beábsichtigen (h) что л. (с)делать zu + InfinitivМы предполага́ли пробы́ть здесь ещё неде́лю. — Wir dáchten [hátten vór, beábsichtigten], hier noch éine Wóche zu bléiben.
Э́тим ле́том мы предполага́ем соверши́ть большо́е путеше́ствие. — Díesen Sómmer dénken wir [háben wir vór, beábsichtigen wir] éine größere Réise zu máchen. / Für díesen Sómmer háben wir éine größere Réise vór.
3) являться необходимым условием для чего-л. voráussetzen (h) что л. AУчёба на э́тих ку́рсах предполага́ет нали́чие определённых зна́ний. — Die Téilnahme an díesem Léhrgang setzt bestímmte Vórkenntnisse voráus.
-
8 догадываться
несов.; сов. догада́ться1) предполагать, угадывать áhnen (h); строить предположения vermúten (h); сов. догада́ться begréifen begríff, hat begríffen, verstéhen verstánd, hat verstánden; угадать erráten er errät, erríet, hat erráten о чём л. → AОн ещё ни о чём не дога́дывается. — Er ahnt [vermútet] noch nichts.
Я дога́дываюсь, что [о чём] ты хо́чешь сказа́ть. — Ich áhne [vermúte], was du ságen willst.
Я сра́зу об э́том догада́лся. — Ich hábe das gleich begríffen [verstánden, geáhnt, erráten].
Он догада́лся, как э́то произошло́. — Er hat begríffen [verstánden], wie das geschéhen kónnte.
2) сообразить daráufkommen kam daráuf, ist daráuf gekómmen, auf den Gedánken kómmen ↑ что л. сделать zu + InfinitivОн не догада́лся посла́ть нам телегра́мму. — Er kam nicht daráuf [kam nicht auf den Gedánken], uns ein Telegrámm zu schícken.
-
9 предположение
die Vermútung =, enЕго́ предположе́ния не оправда́лись. — Séine Vermútungen háben sich nicht bestätigt.
Он вы́сказал предположе́ние, что... — Er äußerte die Vermútung, dass...
-
10 догадка
ж1) ( предположение) Vermútung f, Mútmaßung fтеря́ться в дога́дках — sich in Vermútungen verlíeren (непр.)
2) разг. ( догадливость) Schárfsinn mему́ не хвата́ет дога́дки — er ist nicht schárfsinnig genúg
-
11 domišljanje
Nachsinnen n (-s), Mutmaßung f (-, -en), Vermu'tung f (-, -en) -
12 domišljati se
nach|sinnen (152), mutmaßen, vermu'ten -
13 kobiti
(slutiti) ahnen, vorau's|ahnen, vermu'ten -
14 mnjenje
Meinung f (-, -en), Ansicht f (-, -en), Era'chten n (-s), Gesi'n-nung f (-, -en); Vermu'tung f (-, -en); Gutachten n (-s, -); Erme'ssen n (-s); davati svoje m. sein Gutachten abgeben; po njegovu m-u seiner Meinung (seiner Ansicht, seinem Erachten, Ermessen) nach -
15 naslutiti
(-ćivati) ahnen, era'hnen, vermu'ten, ein Vorgefühl haben (68) -
16 nazirati
ahnen, vermu'ten, unklar (undeutlich) sehen -
17 predmnijevanje
Vorau'ssetzung f (-, -en), Vermu'tung f (-, -en) -
18 predmnijevati
vorau's|setzen, vermu'-ten -
19 predosjećati
ahnen, voraus|ahnen, vor|empfinden (29), vermu'ten -
20 pretpostaviti
(-ljati) vorau's|setzen, vermu'ten, an|nehmen (97), suppo-nie'ren; vor|ziehen (202), bevo'rzu-gen; pretpostavljani da će tačno stići ich setze voraus (nehme an), daß er pünktlich eintreffen werde; p. sporazum dugotrajnoj svađi eine Verständigung dem langwierigen Streite vorziehen; p-ivši vorau'sgesetzt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vermú — Adaptación gráfica de la voz francesa vermout o vermouth que los franceses tomaron del alemán Wermut (‘ajenjo’) que designa un licor aperitivo hecho con ajenjo y otras plantas amargas y tónicas: «¿Querés un vermú?» (O’Donnell Escarabajos [Arg.… … Diccionario panhispánico de dudas
vermú — o vermut (Del al. Wermut, ajenjo). 1. m. Licor aperitivo compuesto de vino blanco, ajenjo y otras sustancias amargas y tónicas. 2. Función de cine o teatro por la tarde, celebrada con horario anterior al de las sesiones acostumbradas … Diccionario de la lengua española
Vermú — Copa de vermú. Vermús de diferentes colores. El … Wikipedia Español
vermú — (Del alem. wermut, ajenjo.) ► sustantivo masculino 1 Licor hecho con vino blanco, ajenjo y otras sustancias amargas y tónicas, que se toma como aperitivo. IRREG. plural vermús tb:vermut 2 COCINA Conjunto de bebidas y tapas que se toman antes de… … Enciclopedia Universal
vermú — {{＃}}{{LM SynV40739}}{{〓}} {{CLAVE V39747}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}vermú{{］}} (o {{◎}}vermut{{￣}}) {{《}}▍ s.m.{{》}} ＝ {{SynA02964}}{{↑}}aperitivo{{↓}} {{＃}}{{LM V39747}}{{〓}} {{SynV40739}}{{＼}}SINÓNIMOS Y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
vermú — sustantivo masculino aperitivo, abreboca. Vermú presenta la variante vermut, más cercana a la forma alemana original … Diccionario de sinónimos y antónimos
vermú o vermut — El DRAE recoge estas dos formas, pero la Academia no se pronuncia sobre el plural; dígase vermús … Diccionario español de neologismos
Cinzano (vermú) — Cinzano Origen Origen Italia Distribuidor Grupo Camp … Wikipedia Español
Sesión vermú — Álbum de Siniestro Total Publicación Noviembre de 1997 Grabación De julio a septiembre de 1997 en Area Máster (Vigo) Discográfica Virgin … Wikipedia Español
Martini (vermú) — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
vermut — vermú o vermut (del al. «wermuth», ajenjo; pl. «vermús» o «vermuts») 1 m. Bebida compuesta de vino, ajenjo y otras sustancias amargas y tónicas que se toma como aperitivo. ⊚ («Tomar el») Aperitivo. 2 (en aposición a «sesión» o «función») Se… … Enciclopedia Universal
