-
1 vermählen
vermählen II : sich vermählen вступа́ть в брак; перен. соединя́ться, заключа́ть сою́з -
2 vermählen
-
3 vermählen
-
4 vermählen
vermählen, s. verheiraten. – Vermählung, s. Verheiratung, Hochzeit.
-
5 vermahlen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > vermahlen
-
6 vermahlen
vermahlen vt перема́лывать; разма́лывать; измельча́ть -
7 vermahlen
vermahlen -
8 vermählen
-
9 vermahlen
v/t grind (into flour)* * *to wed* * *ver|mah|len ptp vermahlenvt irregto grind* * *ver·mäh·len *[fɛɐ̯ˈmɛ:lən]vr (geh)frisch vermählt newly married, newly wed attrdie frisch Vermählten the newly-weds* * *reflexives Verb (geh.)sich [jemandem od. mit jemandem] vermählen — marry or wed [somebody]
* * *vermahlen v/t grind (into flour)* * *reflexives Verb (geh.)sich [jemandem od. mit jemandem] vermählen — marry or wed [somebody]
* * *v.to wed v. -
10 vermählen
v/t grind (into flour)* * *to wed* * *ver|mah|len ptp vermahlenvt irregto grind* * *ver·mäh·len *[fɛɐ̯ˈmɛ:lən]vr (geh)frisch vermählt newly married, newly wed attrdie frisch Vermählten the newly-weds* * *reflexives Verb (geh.)sich [jemandem od. mit jemandem] vermählen — marry or wed [somebody]
* * *vermählen formA. v/r get married (mit to); fig uniteB. v/t wed, marry (mit to)* * *reflexives Verb (geh.)sich [jemandem od. mit jemandem] vermählen — marry or wed [somebody]
* * *v.to wed v. -
11 vermählen
fɛr'mɛːlənvvermählenverm34da53b3ä/34da53b3hlen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'mε:lən](gehobener Sprachgebrauch) Beispiel: sich vermählen se marier; Beispiel: sich mit jemandem vermählen se marier avec quelqu'un -
12 vermählen
fɛr'mɛːlənv■ sich vermählen (gehobener Sprachgebrauch) desposarse -
13 vermählen
ver·mäh·len * [fɛɐ̭ʼmɛ:lən]vr( geh);sich [miteinander] \vermählen to marry;frisch vermählt newly married, newly wed attr;die frisch Vermählten the newly-weds -
14 vermählen
vermählen: sich vermählen gifta sig -
15 vermählen
-
16 vermahlen
в соч. -
17 vermählen
(vermahlte, vermählen) v samljeti (-meljem) -
18 vermahlen
-
19 vermählen
высок1.vt уст женить; выдавать замуж2.sich vermählen вступать в брак, сочетаться бракомWir háben uns vermählt. — Мы вступили в брак.
Sie hat sich (mit) ihm vermählt. — Она сочеталась с ним браком.
-
20 vermahlen
См. также в других словарях:
Vermählen — Vermählen, verb. regul. act. verbinden, vereinigen, vermischen. 1. Im eigentlichen und weitesten Verstande, in welchem es im Hochdeutschen veraltet ist, aber noch bey den ältern Oberdeutschen Schriftstellern häufig vorkommt. 2. In engerer und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermählen — vermählen: Das seit dem 15. Jh. bezeugte Verb (spätmhd. vermehelen) ist eine Präfixbildung zu dem einfachen Verb mhd. mehelen »versprechen, verloben, vermählen«, ahd. mahelen »vermählen«, einer Ableitung von dem Substantiv mhd. mahel, ahd. mahal… … Das Herkunftswörterbuch
vermählen — Vsw std. stil. (15. Jh.) Stammwort. Für älteres (ge)mahelen, gemehelen, ahd. (gi)mahalen zu Gemahl, eigentlich versprechen . Abstraktum: Vermählung. deutsch s. Gemahl … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Vermahlen (1) — 1. Vermahlen, verb. regul. act. 1. Von Mahl, ein Gränzzeichen, ist vermahlen in einigen Gegenden, mit Gränzzeichen bezeichnen, versehen. Ein Feld vermahlen. Daher die Vermahlung. 2. Von mahlen, pingere. (1) Durch Mahlen der Menge nach erschöpfen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermählen — zum Mann nehmen; heiraten; trauen; sich das Ja Wort geben (umgangssprachlich); Hochzeit machen (umgangssprachlich); ehelichen; zur Frau nehmen; verheiraten; unter di … Universal-Lexikon
vermahlen — schroten (bei Körnern); mahlen; zerreiben * * * ver|mäh|len [fɛɐ̯ mɛ:lən] <+ sich> (geh.): sich verheiraten: ich habe mich mit der Tochter des Nachbarn vermählt; wir haben uns vermählt. Syn.: ↑ heiraten. * * * ver|mäh|len 〈V. tr. u. V. refl … Universal-Lexikon
vermählen — sich vermählen die Ehe [miteinander] schließen, eine Ehe eingehen, [sich] eine Frau/einen Mann nehmen, getraut werden, heiraten, hochzeiten, Hochzeit feiern/halten, in den Ehestand treten, sich trauen lassen, sich verheiraten; (geh.): den Bund… … Das Wörterbuch der Synonyme
Vermahlen (2) — 2. Vermahlen, verb. irregul. act. S. Mahlen, molere, durch Mahlen auf der Mühle alle machen, erschöpfen. Viel Getreide vermahlen. Das Getreide sogleich vermahlen, auf den Stein schütten. Daher das Vermahlen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vermählen — ver·mä̲h·len, sich; vermählte sich, hat sich vermählt; [Vr] sich vermählen geschr ≈ heiraten || hierzu Ver·mä̲h·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vermählen — ver|mäh|len; sich vermählen … Die deutsche Rechtschreibung
vermählen, sich — sich vermählen V. (Aufbaustufe) geh.: eine Ehe mit jmdm. eingehen Synonyme: heiraten, in den Ehestand treten, sich trauen lassen, den Bund fürs Leben schließen (geh.), vor den Traualtar treten (geh.) Beispiel: Sie hat sich mit dem Bruder ihrer… … Extremes Deutsch