-
1 verleugnen
v/t отрекаться <речься>, отступаться <питься> (от Р); es läßt sich nicht verleugnen, daß нельзя не признать, что; er ließ sich verleugnen он попросил/велел сказать, что он в отлучке -
2 отрекаться
verleugnen -
3 изменить самому себе
vgener. sich (D) selbst untreu werden, sich verleugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменить самому себе
-
4 изменять самому себе
vgener. sich verleugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменять самому себе
-
5 он велел
prongener. er ließ sich verleugnen -
6 он велел сказать, что его нет
prongener. er ließ sich verleugnen (äîìà)Универсальный русско-немецкий словарь > он велел сказать, что его нет
-
7 он не может скрыть своей истинной натуры
Универсальный русско-немецкий словарь > он не может скрыть своей истинной натуры
-
8 он часто велит говорить, что его нет
Универсальный русско-немецкий словарь > он часто велит говорить, что его нет
-
9 отвергнуть
v1) gener. (etw.) von sich abweisen (что-л.), (etw.) von sich weisen, stoßen, stupfen, verleugnen, verwerfen (предложение)2) jocul. bekorben (кого-л.)3) law. ablehnen, ausschlagen, zurückweisen (íàïð. ein Vertragsangebot)4) econ. verwerfen (напр. предложение)5) fin. abweisen6) shipb. abkehren -
10 отказ
n1) gener. Abbestellung (от подписки, встречи и т.п.), Aberkennung (в чём-л.), Aberkennung (в чем-л.), Abfuhr, Ablehnung, Abnegation (в чем-л.), Aufsage (в чем-л.), Aufsagung (в чём-л.), Aufsagung (в чем-л.), Ausschlagung, Begebung (от чего-л.), Bescheidung, Entsagen (напр., от притязаний), Entsagung (напр., от притязаний), Lossagung (von D), Nein, Neinsagen, Refüs, Rekusation, Repuls, Resignation, Zurücknahme (от своих слов), Zurückziehung (от чего-л.), abschlägige Antwort, ein abfälliger Bescheid (в просьбе), ein abschlägiger Bescheid, eine abschlägige Antwort, verneinende Antwort, (тк.sg)(добровольный) Aufgabe, (тк.sg) Ausstieg (от чего-л.), Rücktritt, Abkehr, Absage, Abweisung, Enthaltung (от чего-л.), Preisgabe, Versager (механизма и т. п.), Verweigerung (сделать что-л.), Verzicht, Weigerung, Widerruf, Zurückweisung, Repudiation2) comput. Arbeitsausfall, Funktionsstörung3) Av. Ausfall (Ausf.), Not (напр. двигателя), Notfall, Notfall-Situation, Unfall (напр. двигателя), Versagen (напр. двигателя)4) colloq. Abfertigung, Korb (изначально обычно жениху)6) obs. (ëàò. abdicatio) Abdikation, Nicht, nit, Entäußerung (от чего-л.)7) liter. Rückzieher (от чего-л.)8) eng. Ausfall, Ausfall, Rückweisung9) brit.engl. No10) law. Abdikation, Absehen, Abweisungsbescheid, Ausschlagung (íàïð. einer Erbschaft), Begebung, Fallenlassen, Lossagung, Negation, Non, Refus, Rejektion, Renvoi, Rücknahme, Rückzug, Vermächtnis, Verzicht (напр. от прав), Verzicht (напр., от прав), (письменный) Verzichterklärung, Verzichtleisten, Verzichtleistung, Widerruflichkeit, abschlägiger Bescheid, Rezeß (от требований), Rücktritt (от договора)11) econ. Ablehnungsschreiben, Aufgabe (от сделки), Aufkündigung, (добровольный) Aufgabe12) fin. Aufgeben13) insur. Rückruf14) artil. Versager (в действии)15) mining. sitzengebliebener Schuss16) mus. Auflösung17) psych. Wegbleiben18) radio. Versagen (напр., в работе прибора)19) electr. (функциональный) Funktionsausfall, Störung, Versagen20) IT. Bruch, Schaden, Zusammenbruch21) offic. Nichtinanspruchnahme (от права, привилегии)22) atom. Störfall, Störungsfall23) patents. Ablehnung (напр. в выдаче патента), Abweisung (напр. в выдаче патента), Verweigerung (напр. в выплате вознаграждения изобретателю), Verzichtleistung (от права), Widerruf (напр. от претензии), Zurückweisung (напр. в выдаче патента, регистрации товарного знака)24) busin. Aufgabe25) microel. permanenter Fehler26) op.syst. Abfall27) pompous. Entsagen (от притязаний и т. п.)28) f.trade. Verwerfung, Versagung, Widerrufung, Zurückziehung (от требования)29) wood. Ausfall (механизма), Aussetzfehler (прибора, машины)30) psychoan. Ablehnung (от идеи, впечатления), Leugnung, Verleugnen, Verleugnung, Zurückweisung (от идеи, впечатления)32) nav. Aufgabe (напр. от боя) -
11 отказ отречься от Христа
nchrist. Weigerung, Christus zu verleugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказ отречься от Христа
-
12 отказаться от своих слов
Универсальный русско-немецкий словарь > отказаться от своих слов
-
13 отказываться от своих слов
vgener. seine Worte verleugnenУниверсальный русско-немецкий словарь > отказываться от своих слов
-
14 отрекаться
v1) gener. abjurieren (под присягой от чего-л.), ableugnen (от своих слов и т. п.), ableugnen (от своих слов, убеждений), abnegieren (от чего-л.), absägen (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten (от чего-л.), aufgeben (от чего-л.), entsagen (от веры, трона), laugnen (от кого-л., от чего-л.), leugnen (от кого-л., от чего-л.), lossagen (îò ÷åãî-ë.; sich), preisgeben, renoncieren, sich abkehren, sich bescheiden (от чего-л.), sich bezwingen (от чего-л.), sich lossagen (от чего-л., от кого-л.), widerrufen (от сказанного), verleugnen (от друга, убеждений и т. п.)2) obs. abdizieren (от престола)3) book. abschwören4) law. Verzicht leisten, Verzicht leisten (от чего-л.), abdanken, leugnen, verzichten, abschwören (D)5) busin. aufgeben6) pompous. absagen (от чего-л.), entsagen (от трона и т. п.) -
15 отречься
v1) gener. abfallen, renunzieren (от чего-л.), resignieren2) law. Verzicht leisten, abdanken, abschwören, schwören, sich lossagen, verleugnen, verzichten, widerrufen -
16 отрицание
n1) gener. Abnegation (чего-л.), Leugnung (вины и т. п.), Negation (тж. грам.), Neinsagen, Negation, Verleugnung, Verneinung (тж. грам.)2) comput. Negation (логическая функция или операция)3) colloq. Absprecherei4) obs. Nicht, nit5) phil. Negierung6) eng. Negation (логическая операция)7) gram. Negationspartikel, ein verneinendes Wort (слово)8) law. Ablehnung, Ableugnung, Abrede, Abstreitung (íàïð. der Schuld), Dementi, Leugnung, Leugnung (напр., вины)9) microel. Umkehrung (логическая операция)10) psychoan. Verleugnen (защитный механизм, посредством которого отрицается некоторое болезненное переживание; отрицается некоторый импульс или часть себя), Verleugnung (защитный механизм, посредством которого отрицается некоторое болезненное переживание; отрицается некоторый импульс или часть себя) -
17 отрицание психической реальности
npsych. Verleugnen der psychischen Realität (отрицание внутренней важности переживания, в частности, депрессивных чувств)Универсальный русско-немецкий словарь > отрицание психической реальности
-
18 отрицание реальности
n1) psych. Leugnung der Realität, Verleugnen der Realität (защитный механизм, отрицающий существование угрожающих внешних факторов)2) sociol. RealitätsverlustУниверсальный русско-немецкий словарь > отрицание реальности
-
19 отрицать
v1) gener. (etw.) in Abrede stellen (что-л.), abjurieren, abnegieren, abschwören (под присягой), absprechen (что-л.), absprechen (что-л. в ком-л.), abstreiten, aberkennen, ableugnen (âèíó), leugnen, verleugnen (вину и т. п.), verneinen, wegleugnen2) colloq. danebenschätzen3) book. negieren4) law. ablehnen, bestreiten, dementieren, in Abrede stellen, abschwören (D)5) patents. absprechen -
20 самоотрекаться
vgener. sich verleugnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
verleugnen — verleugnen … Deutsch Wörterbuch
verleugnen — V. (Aufbaustufe) sich zu jmdm. oder etw. nicht bekennen, etw. bestreiten Synonyme: ableugnen, abstreiten, leugnen, negieren (geh.) Beispiele: Du kannst deine Herkunft nicht verleugnen. Es lässt sich nicht verleugnen, dass sie uns betrogen hat. Er … Extremes Deutsch
Verleugnen — Verleugnen, 1) durch Leugnen verbergen, verhehlen; 2) im Kartenspiele eine Farbe nicht zugeben, welche man doch in der Hand hat … Pierer's Universal-Lexikon
Verleugnen — Verleugnen, S. Verläugnen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verleugnen — ↑desavouieren … Das große Fremdwörterbuch
verleugnen — ↑ leugnen … Das Herkunftswörterbuch
verleugnen — verheimlichen; verhehlen; (sich) einschränken * * * ver|leug|nen [fɛɐ̯ lɔy̮gnən], verleugnete, verleugnet <tr.; hat: sich anderen gegenüber nicht zu jmdm., einer Sache bekennen: er verleugnet seine Herkunft, seine Freunde. * * * ver|leug|nen… … Universal-Lexikon
verleugnen — ver·leug·nen; verleugnete, hat verleugnet; [Vt] 1 jemanden / etwas verleugnen behaupten, dass man jemanden / etwas nicht habe oder kenne ↔ sich zu jemandem / etwas bekennen <einen Freund, seine Gesinnung, seinen Gott, seine Ideale… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleugnen — ableugnen, abstreiten, leugnen, verneinen, zurückweisen; (geh.): untreu werden, sich verwahren; (bildungsspr.): desavouieren, negieren; (ugs.): wegleugnen; (veraltend): abschwören; (Papierdt.): in Abrede stellen. * * * verleugnen:⇨leugnen(1) I… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleugnen — verleugne … Kölsch Dialekt Lexikon
verleugnen — ver|leug|nen … Die deutsche Rechtschreibung