-
1 раненый
-
2 травмированные семена
травмированные семена
Семена, имеющие физические повреждения, вызванные механическими или другими воздействиями.
[ ГОСТ 20290-74]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > травмированные семена
-
3 ущемленное достоинство
Русско-немецкий юридический словарь > ущемленное достоинство
-
4 повреждённая свёкла
adjfood.ind. beschädigte Rübe, beschädigte Rüben, geschädigte Rübe, geschädigte Rüben, verletzte Rübe, verletzte Rüben -
5 потерпевший
adj1) gener. der klagende Teil, Leidtragende2) law. Beeinträchtigter, Beschädigte, Geschädigter, Injuriat, Körperbeschädigte, Opfer a (íàïð. einer Naturkatastrophe), Privatankläger, Privatkläger, Verletzter, beschwerte Person, klagender Teil, Betroffener, Geschädigte, Verletzte3) patents. Geschädigte (напр. от нарушения патентных прав), Verletzte (напр. от нарушения патентных прав) -
6 Придаточные предложения следствия
Konsekutive Nebensätze / Konsekutivsätze / Nebensätze der Folge / FolgesatzОтвечают на вопросы:Mit welcher Folge? Mit welchem Ergebnis? - Какое последствие? С каким результатом?Союзы: dass, sodass / so dass; so..., dass так …, что, als dass, ohne dassEr verletzte sich, sodass sein Arm blutete. - Он поранил себя так, что из руки шла кровь.Er arbeitete Tag und Nacht, sodass / so dass er krank wurde. - Он работал день и ночь так, что он заболел.Du bist noch zu jung, als dass ich dir alles erzählen könnte. - Ты ещё слишком молод, чтобы я тебе всё рассказывал.Er arbeitet schon jahrelang an diesem Buch, ohne dass es fertig wird/würde. - Он работает над этой книгой уже годами, но никак не закончит её.Er benahm sich so rücksichtslos, dass er alle beleidigte. - Он вёл себя так бесцеремонно, что оскорбил всех.Sie war eine so erfahrene Lehrerin, dass sie zum Lehrstuhlleiter ernannt wurde. - Она была таким опытным преподавателем, что её назначили заведующей кафедрой.1. Предложение с so dass выражает следствие, вытекающее из главного предложения, и поэтому стоит после него.1. Если в главном предложении имеется наречие, то so в большинстве случаев стоит перед ним. So c наречием произносится с ударением.2. Если в главном предложении имеется определение, выраженное прилагательным, то so в большинстве случаев ставится перед ним и произносится с ударением:Таким образом, можно подчеркнуть следствие:Er war ein erfolgreicher Sportler, so dass er in kurzer Zeit... - Он был таким удачливым спортсменом, что за короткое время…4. Иногда so может стоять в главном предложении без наречия, если наречие легко восстанавливается:Употребление союзов solch -..., dass; dermaßen..., dass такой… что; насколько… что:Es herrschte eine solche Kälte, dass die Tiere im Wald erfroren. - Стоял такой холод, что звери замерзали в лесу.Es herrschte solch eine Kälte, dass die Tiere im Wald erfroren. - Стоял такой холод, что звери замерзали в лесу.Es war dermaßen kalt, dass die Tiere im Wald erfroren. - Было настолько холодно, что звери замерзали в лесу.Если в главном предложении нужно выделить какое-то существительное, то перед ним употребляют solch – с соответствующим окончанием прилагательного:Можно употреблять solch и без окончания перед неопределённым артиклем:Для выделения существительного вместо solch перед наречием или определением-прилагательным употребляется dermaßen так, таким образом, настолько: dermaßen groß настолько большой ein dermaßen großer Mensch настолько большой человек.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения следствия
-
7 испорченные данные
adjeng. verletzte Daten -
8 испорченный файл
adjeng. verletzte Datei -
9 несколько человек было ранено, в том числе трое детей
advgener. es gab mehrere Verletzte, darunter drei KinderУниверсальный русско-немецкий словарь > несколько человек было ранено, в том числе трое детей
-
10 повреждённая перфорация
adjcinema.equip. verletzte PerforationУниверсальный русско-немецкий словарь > повреждённая перфорация
-
11 пострадавший
adj1) gener. invalid (на войне, от несчастного случая), invalide (на войне, от несчастного случая), Verunglückte (в аварии)2) med. Betroffene3) colloq. mitgenommen4) liter. angeschlagen (напр., о репутации)5) law. Beschädigte, Betroffener, Geschädigte, Geschädigter, Kläger, Körperbeschädigte, Opfer, Verletzte, Verlustträger, Verunglückter, betroffen, geschädigt -
12 потерянная площадь аварийной ватерлинии
adjshipb. verletzte LeckwasserlinieУниверсальный русско-немецкий словарь > потерянная площадь аварийной ватерлинии
-
13 потерянная площадь ватерлинии
adjshipb. Wasserlinienfläche des Leckraumes, verletzte Wasserlinienfläche, verringerte WasserlinienflächeУниверсальный русско-немецкий словарь > потерянная площадь ватерлинии
-
14 раненый
adj1) gener. invalid, invalide, Versehrte, Verwundete, verwundet2) milit. Getroffene, Getroffener, Verletzter, Versehrter, Verwundeter3) law. Verletzte -
15 свёкла с механическими повреждениями
nfood.ind. beschädigte Rüben, geschädigte Rüben, verletzte RübenУниверсальный русско-немецкий словарь > свёкла с механическими повреждениями
-
16 тождественно ложное условие
advecon. identisch nicht erfüllte Bedingung, identisch verletzte BedingungУниверсальный русско-немецкий словарь > тождественно ложное условие
-
17 ущемлённое достоинство
adjlaw. verletzte WürdeУниверсальный русско-немецкий словарь > ущемлённое достоинство
-
18 тождественно ложное условие
identisch nicht erfüllte [identisch verletzte] BedingungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > тождественно ложное условие
-
19 пострадавший
Geschädigte, Beschädigte, Verletzte, Verlustträger -
20 потерпевший
Geschädigte, Beschädigte, Injuriat, Verletzte
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Verletzte — Verletzte … Deutsch Wörterbuch
Verletzte — Ver|letz|te [fɛɐ̯ lɛts̮tə], die/eine Verletzte; der/einer Verletzten, die Verletzten/zwei Verletzte: weibliche Person, die verletzt (1) ist: bei der Verletzten handelt es sich um ein Mitglied des Bundestages. * * * Ver|lẹtz|te, die/eine… … Universal-Lexikon
Verletzte — Ver·lẹtz·te der / die; n, n; jemand, der verletzt (1) ist <ein tödlich Verletzter>: Der Unfall forderte drei Verletzte und einen Toten || K: Leichtverletzte, Schwerverletzte || NB: ein Verletzter; der Verletzte; den, dem, des Verletzten || … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzte — der Verletzte, n (Grundstufe) eine Person, die verletzt ist Beispiele: Der Verletzte wurde ins Krankenhaus gebracht. Bei dem Unfall gab es Tote und Verletze … Extremes Deutsch
Verletzte — Ver|lẹtz|te, der und die; n, n … Die deutsche Rechtschreibung
leicht Verletzte — Leicht|ver|letz|te(r) auch: leicht Ver|letz|te(r) 〈f. 30 (m. 29)〉 Person, die nur geringfügig verletzt ist, z. B. infolge eines Unfalls; Sy Leichtverwundete(r) ● bei dem Brand gab es glücklicherweise nur wenige leicht Verletzte / leicht Verletzte … Universal-Lexikon
Richterpflicht, verletzte — Richterpflicht, verletzte, s. Beugung des Rechtes aus Parteilichkeit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Ehrenabzeichen für im Dienst Verletzte — Das Ehrenabzeichen für im Dienst Verletzte war eine Auszeichnung des Königreiches Italien, welche 1934 per Dekret durch König Vittorio Emanuele III. von Italien gestiftet wurde. Die Verleihung erfolgte an all jene italienischen Militärangehörigen … Deutsch Wikipedia
leicht Verletzte — D✓Leicht|ver|letz|te, der und die; n, n, leicht Ver|letz|te, der und die; n, n; vgl. leicht; {{link}}K 58{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
schwer Verletzte — D✓Schwer|ver|letz|te, der und die; n, n, schwer Ver|letz|te, der und die; n, n {{link}}K 72{{/link}} … Die deutsche Rechtschreibung
Liste von Unglücken im Bergbau — Verbrannte Uhr, zerstörte Lampe. Zeche Radbod, 1908 Unglücke im Bergbau ereignen sich weltweit regelmäßig. Zu den Ursachen zählen Schlagwetter , Kohlenstaub und Sprengstoffexplosionen, Wassereinbrüche und Einstürze (s. Pinge). Spätschä … Deutsch Wikipedia