-
1 verletzbar
-
2 verletzbar
(легко)уязвимый -
3 чувствительный к чему
verletzbar adj.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > чувствительный к чему
-
4 violable
-
5 vulnerable
adjective1) (exposed to danger) angreifbara vulnerable spot/point — ein schwacher Punkt
be vulnerable to attack/in a vulnerable position — leicht angreifbar sein
2) (susceptible to injury) empfindlich (to gegen); (without protection) schutzlos* * *(unprotected against attack; liable to be hurt or damaged: Small animals are often vulnerable to attack.) verwundbar- academic.ru/80760/vulnerability">vulnerability* * *vul·ner·able[ˈvʌlnərəbl̩, AM -nɚə-]adj verwundbar, verletzlichto be \vulnerable to attack/criticism Angriffen/Kritik ausgesetzt seinto be in a \vulnerable position in einer prekären Lage sein\vulnerable spot schwache Stelleto feel \vulnerable sich akk verwundbar fühlen* * *['vʌlnərəbl]adj1) verwundbar; (= exposed) verletzlich; (fig) verletzbar; police, troops, fortress ungeschützt; (MIL) target, country verwundbarshe is at a very vulnerable age — sie ist in einem sehr schwierigen Alter
to be vulnerable to disease —
the skin is vulnerable to radiation — die Haut hat keinen Schutz gegen Radioaktivität
the turtle on its back is completely vulnerable — auf dem Rücken liegend ist die Schildkröte völlig wehrlos
I felt extremely vulnerable in the discussion — ich kam mir in der Diskussion völlig wehrlos vor
a vulnerable point in our argument — ein schwacher or wunder Punkt unseres Arguments
not vulnerable, non-vulnerable — in Nichtgefahr
* * *vulnerable adj1. a) verwundbar (auch fig)b) schutzbedürftig:2. fig anfechtbar (Argument etc)3. fig anfällig (to für)4. MIL, SPORT ungeschützt, offen (Position etc)* * *adjective1) (exposed to danger) angreifbara vulnerable spot/point — ein schwacher Punkt
be vulnerable to attack/in a vulnerable position — leicht angreifbar sein
2) (susceptible to injury) empfindlich (to gegen); (without protection) schutzlos* * *adj.angreifbar adj.verletzbar adj.verwundbar adj. -
6 violabilis
violābilis, e (violo), verletzlich, verletzbar (Ggstz. inviolabilis), d.i. a) was verletzt werden kann, leicht verletzt wird, cor, Ov. her. 15, 79. – b) was verletzt werden darf, numen, Verg. Aen. 2, 155. Stat. Theb. 5, 258: natura, Augustin. de mor. Manich. 12.
-
7 πημαντός
πημαντός, verletzbar; beschädigt, verletzt; Sp.
-
8 обидчивый
adj1) gener. apprehensiv, nachtragend, nachträgerisch, verletzbar, empfindlich, reizbar2) colloq. übelnehmerisch3) sl. zickig -
9 уязвимый
adj1) gener. affizierbar, anfechtbar, anfällig, kontestabel, angreifbar, verletzbar, verwundbar2) milit. angriffsgefährdet, treffbar, trefferempfindlich3) law. anfechtbar (íàïð. eine Ehe), angreifbar (напр. о патенте), rechtsunbeständig (íàïð. ein Patent)4) econ. vulnerabel5) artil. empfindlich -
10 vulnérable
vylneʀabladj1) verwundbar2) (fig) empfindlich, verletzlichvulnérablevulnérable [vylneʀabl]verletzbar; situation prekär -
11 damageable
damageable [-əbl] adj empfindlich, leicht zu beschädigen(d)* * *adj.empfindlich adj.verletzbar adj. -
12 susceptible
susθɛp'tibleadjempfindlich, verletzbaradjetivo1. [quisquilloso] überempfindlich2. [posible]su carta es susceptible de ser interpretada de varios modos sein Brief kann unterschiedlich verstanden werdensusceptiblesusceptible [susθep'tiβle]num1num (cosa) susceptible de mejora verbesserungsfähig; materiales susceptibles de ser reutilizados wieder verwendbare Stoffe -
13 vulnerable
-
14 violabilis
violābilis, e (violo), verletzlich, verletzbar (Ggstz. inviolabilis), d.i. a) was verletzt werden kann, leicht verletzt wird, cor, Ov. her. 15, 79. – b) was verletzt werden darf, numen, Verg. Aen. 2, 155. Stat. Theb. 5, 258: natura, Augustin. de mor. Manich. 12.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > violabilis
-
15 adombrabile
adombrabileadombrabile [adom'bra:bile]aggettivo1 (suscettibile) empfindlich, verletzbar2 (ombroso) scheuDizionario italiano-tedesco > adombrabile
16 vulnerabile
vulnerabilevulnerabile [vulne'ra:bile]aggettivoverwundbar, verletzbar; lato vulnerabile empfindliche Stelle, wunder PunktDizionario italiano-tedesco > vulnerabile
17 wide
1. adjective1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen
2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]the wide world — die weite Welt
3) (liberal) großzügig4) (fully open) weit geöffnet5) (off target)be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen
2. adverbyou're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
1) (fully) weitwide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt
2) (off target)fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen
aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen
* * *1. adjective1) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) breit, weit2) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) breit3) (great or large: He won by a wide margin.) groß4) (covering a large and varied range of subjects etc: a wide experience of teaching.) reich2. adverb(with a great distance from top to bottom or side to side: He opened his eyes wide.) weit- academic.ru/82279/widely">widely- widen
- wideness
- width
- wide-ranging
- widespread
- give a wide berth to
- give a wide berth
- wide apart
- wide awake
- wide open* * *[waɪd]I. adj2. (considerable) enorm, beträchtlichthere's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluftthe [great] \wide world die [große] weite Welthis eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissenthe swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit5. (varied) breit gefächerta \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren6. (extensive) großto enjoy \wide support breite Unterstützung genießen7.▶ to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machenII. adv weit\wide apart weit auseinanderto open \wide [sich akk] weit öffnenhis eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen“open \wide”, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarztshe longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandesto be \wide open weit geöffnet sein; ( fig) competition völlig offen sein; (offering opportunities) offenstehen; (vulnerable) verletzbarto be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert sein* * *[waɪd]1. adj (+er)it is three feet wide — es ist drei Fuß breit; (material) es liegt drei Fuß breit; (room) es ist drei Fuß in der Breite
2) (= considerable, comprehensive) difference, variety groß; experience, choice reich, umfangreich; public, knowledge, range breit; interests vielfältig, breit gefächert; coverage of report umfassend; network weitverzweigt; circulation weit, groß; question weitreichend, weit reichendyou're a bit wide there — da liegst du etwas daneben
a wide ball (Cricket) — ein Ball, der nicht in Reichweite des Schlagmanns aufspringt
it was wide of the target — es verpasste das Ziel, es ging daneben
2. adv1) (= extending far) weitSee:→ far2) (= fully) weitthe general/writer left himself wide open to attack — der General/Verfasser hat sich (überhaupt) nicht gegen Angriffe abgesichert
the law is wide open to criticism/abuse — das Gesetz bietet viele Ansatzpunkte für Kritik/öffnet dem Missbrauch Tür und Tor
3) (= far from the target) danebento go wide of sth — über etw (acc) hinausgehen, an etw (dat) vorbeigehen
* * *wide [waıd]2. weit, ausgedehnt:a wide public ein breites Publikum;the wide world die weite Welt3. figa) ausgedehnt, umfassend, umfangreich, weitreichendb) reich (Erfahrung, Wissen etc):wide culture umfassende Bildung;wide reading große Belesenheit4. groß, beträchtlich (Unterschied etc)5. weit(läufig, -gehend), auch weitherzig, großzügig:a wide generalization eine starke oder grobe Verallgemeinerung;take wide views weitherzig oder großzügig sein6. weit offen, aufgerissen (Augen)7. weit, lose (Kleidung)10. Br sl gerissen, schlauB adv1. breit2. weit:wide apart weit auseinander;a) weit offen,c) fig schutzlos,3. daneben…:go wide vorbei-, danebengehen (Schuss etc);shoot wide SPORT vorbei-, danebenschießenC s (das) Äußerste:to the wide bis zum Äußersten, vollkommenw. abk1. weight2. wide3. width4. wife5. with* * *1. adjective1) (broad) breit; groß [Unterschied, Abstand, Winkel, Loch]; weit [Kleidung]allow or leave a wide margin — (fig.) viel Spielraum lassen
2) (extensive) weit; umfassend [Lektüre, Wissen, Kenntnisse]; weit reichend [Einfluss]; vielseitig [Interessen]; groß [Vielfalt, Bekanntheit, Berühmtheit]; reichhaltig [Auswahl, Sortiment]; breit [Publizität]3) (liberal) großzügig4) (fully open) weit geöffnet5) (off target)be wide of the mark — (fig.) [Annahme, Bemerkung:] nicht zutreffen
2. adverbyou're wide of the mark — (fig.) du liegst falsch (ugs.)
1) (fully) weitwide awake — hellwach; (fig. coll.) gewitzt
2) (off target)fall wide of the target, go wide — das Ziel verfehlen
aim wide/wide of something — daneben/neben etwas (Akk.) zielen
* * *adj.breit adj.weit adj.18 violably
adv.verletzbar adv.19 vulnerably
adv.verletzbar adv.verletzlich adv.verwundbar adv.20 wide
[waɪd] adj2) ( considerable) enorm, beträchtlich;there's a \wide gap between... and... zwischen... und... herrscht eine große Kluft;the [great] \wide world die [große] weite Welt;his eyes were \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissenthe swimming pool is 5 metres \wide der Swimmingpool ist 5 Meter breit5) ( varied) breit gefächert;to have a \wide experience in sth in etw dat reiche Erfahrung haben;a \wide range of goods ein großes Sortiment an Waren6) ( extensive) groß;to enjoy \wide support breite Unterstützung genießenPHRASES:to give sb/sth a \wide berth um jdn/etw einen großen Bogen machen;to be \wide of the mark ( of argument) weit hergeholt sein ( fam) ( of fact) nicht zutreffen adv weit;\wide apart weit auseinander;to open \wide [sich akk] weit öffnen;his eyes opened \wide with surprise seine Augen waren vor Erstaunen weit aufgerissen;‘open \wide’, said the dentist „weit aufmachen“, sagte der Zahnarzt;she longed for the \wide open spaces of her homeland sie sehnte sich nach der großen Weite ihres Heimatlandes;( offering opportunities) offen stehen;( vulnerable) verletzbar;to be \wide open to attack dem Angriff schutzlos ausgeliefert seinСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
verletzbar — verletzbar:⇨empfindsam(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
verletzbar — ver·lẹtz·bar Adj; nicht adv; schnell beleidigt ≈ empfindlich, verletzlich: Er ist sehr verletzbar || hierzu Ver·lẹtz·bar·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verletzbar — * Er ist verletzbar wie ein geschältes Ei. – Riehl, Geschichten aus alter Zeit (Stuttgart 1863), I, 7 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verletzbar — ver|lẹtz|bar 〈Adj.〉 so geartet, dass er, sie, es leicht zu verletzen, leicht zu kränken ist * * * ver|lẹtz|bar <Adj.>: leicht zu ↑ verletzen (2), zu kränken: er ist ein sehr er Mensch. Dazu: Ver|lẹtz|bar|keit, die; , en. * * *… … Universal-Lexikon
verletzbar — ver|lẹtz|bar … Die deutsche Rechtschreibung
empfindlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; zimperlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; zartfühlend; zart; feinfühlend; weich; feinfühlig; … Universal-Lexikon
verletzlich — sensibel; verwundbar; zimperlich; empfindlich; übelnehmerisch; dünnhäutig * * * ver|letz|lich [fɛɐ̯ lɛts̮lɪç] <Adj.>: sensibel und daher leicht zu verletzen (2); empfindlich: ein leicht verletzlicher Mensch; sie ist sehr verletzlich. * * *… … Universal-Lexikon
Optimalitätstheorie — Die Optimalitätstheorie (auch: Optimality Theory, im weiteren OT) ist ein Modell der theoretischen Linguistik. Ziel der Theorie ist es zu beschreiben, welche sprachlichen Ausdrücke in einer Einzelsprache grammatisch sind und welche nicht. Die… … Deutsch Wikipedia
Providence (Fernsehserie) — Seriendaten Deutscher Titel Providence Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
empfindsam — a) einfühlsam, fein[besaitet], feinfühlend, feinfühlig, feinnervig, feinsinnig, hochempfindlich, [hoch]sensibel, rücksichtsvoll, taktvoll, zartfühlend; (bildungsspr.): sensitiv. b) beseelt, gefühlig, gefühlsbestimmt, gefühlsbetont, gefühlsselig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
verletzlich — dünnhäutig, [hoch]empfindlich, [hoch]sensibel, [leicht] verletzbar/verwundbar, überempfindlich, weich, zart[besaitet]; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht, verzärtelt; (südd., österr., schweiz.): heikel. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme