-
1 verleiten
verleiten vt (zu D) соблазня́ть, подстрека́ть, угова́ривать, склоня́ть, подбива́ть (кого́-л. на что-л.); совраща́ть (кого-л.)sich durch etw. (A) verleiten lassen соблазни́ться чем-л.zum Irrtum verleiten ввести́ в заблужде́ние -
2 verleiten
vt (zu D)соблазнять, подстрекать, уговаривать, склонять, подбивать (кого-л. на что-л.); совращать (кого-л.)sich durch etw. (A) verleiten lassen — соблазниться чем-л.zum Irrtum verleiten — ввести в заблуждение -
3 verleiten
zu etw. соблазня́ть соблазни́ть на что-н. sich zu etw. verleiten lassen соблазня́ться соблазни́ться на что-н. -
4 verleiten
das schöne Wetter verleitete uns zu einem Spaziergang piękna pogoda skusiła nas do pójścia na spacer -
5 verleiten
vt(zu D) склонять, подбивать разг. (кого-л. на что-л.)sich durch etw. (A) verleiten lassen — соблазниться чем-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verleiten
-
6 Verleiten
гл.психол. подстрекательство -
7 verleiten
гл.психол. подстрекательство -
8 verleiten
vt (zu D) подстрекать, склонять; соблазнять, искушать; подбивать (кого-либо сделать что-л)j-n zum Spazíérgang verléíten — уговорить кого-л прогуляться [сходить на прогулку]
j-n zum Trínken verléíten — подбивать кого-л выпить
sich zu etw. (D) verléíten lássen* — соблазниться чем-л
-
9 verleiten
verléiten vt (zu D)подстрека́ть (кого-л. сделать что-л.); соблазня́ть (кого-л. сделать что-л.); склони́ть; подбива́ть (разг.)j-n zu é iner Fahrt verlé iten — уговори́ть кого́-л. съе́здить куда́-л.
-
10 Verleiten des Bohrloches
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Verleiten des Bohrloches
-
11 Verleiten des Bohrlochs
гл.Универсальный немецко-русский словарь > Verleiten des Bohrlochs
-
12 Verleiten des Bohrloches
глинистый тампонаж скважиныDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verleiten des Bohrloches
-
13 Verleiten des Bohrlochs
глинистый тампонаж скважиныDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Verleiten des Bohrlochs
-
14 j-n zum Meineid verleiten
сущ.общ. подстрекать (кого-л.) к лжесвидетельствуУниверсальный немецко-русский словарь > j-n zum Meineid verleiten
-
15 j-n zum Trunk verleiten
сущ.общ. спаивать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zum Trunk verleiten
-
16 j-n zur Unzucht verleiten
сущ.общ. склонять к разврату, развращать (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n zur Unzucht verleiten
-
17 sich durch etw. verleiten lassen
мест.общ. (A) соблазниться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich durch etw. verleiten lassen
-
18 sich durch verleiten lassen
мест.общ. (etw.) соблазниться (чем-л.)Универсальный немецко-русский словарь > sich durch verleiten lassen
-
19 sich verleiten lassen
мест.общ. прельститься (Втор.4,19)Универсальный немецко-русский словарь > sich verleiten lassen
-
20 zum Meineid verleiten
предл.юр. подстрекать (кого-л.) к лжесвидетельству (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > zum Meineid verleiten
См. также в других словарях:
Verleiten — Verleiten, verb. reg. act. eigentlich einen unrechten, falschen Weg leiten, in welchem eigentlichen Verstande es doch wenig gebraucht wird, mißleiten. Am üblichsten ist es im figürlichen Verstande, durch unrichtige Vorstellungen zu einer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Verleiten — ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen und dadurch … Deutsch Wikipedia
verleiten — ↑ leiten … Das Herkunftswörterbuch
verleiten — V. (Mittelstufe) jmdn. zu einer bestimmten Handlung verführen Synonym: irreleiten (geh.) Beispiele: Er wurde von seinem Bruder zum Diebstahl verleitet. Der Zorn hat mich zu einer unüberlegten Äußerung verleitet … Extremes Deutsch
verleiten — locken; verführen; versuchen * * * ver|lei|ten [fɛɐ̯ lai̮tn̩], verleitete, verleitet <tr.; hat: (jmdn.) dazu bringen, etwas zu tun, was er eigentlich für unklug oder unerlaubt hält: er verleitete mich zu einer unvorsichtigen Äußerung. Syn.: 2↑ … Universal-Lexikon
verleiten — animieren, anstacheln, anstiften, hinreißen, nötigen, überreden, verführen; (geh.): verlocken; (ugs.): anspitzen, ködern; (bildungsspr. abwertend): korrumpieren. * * * verleiten:missleiten·anstiften|zu|·aufreizen|zu|;auch⇨verführen verleiten… … Das Wörterbuch der Synonyme
verleiten — ver·lei·ten; verleitete, hat verleitet; [Vt] jemanden zu etwas verleiten jemanden dazu bringen, dass er etwas Dummes oder Verbotenes tut ≈ jemanden zu etwas verführen: Seine Freunde und die gute Stimmung verleiteten ihn dazu, viel Alkohol zu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verleiten — verleite … Kölsch Dialekt Lexikon
verleiten — ver|lei|ten (verführen) … Die deutsche Rechtschreibung
Verleitung — Verleiten ist ein Fachbegriff für ein Ablenkeverhalten, der vor allem im ornithologischen Sprachgebrauch verwendet wird. Ein verleitender Vogel versucht, durch verschiedene Verhaltensweisen die Aufmerksamkeit des Fressfeindes auf sich zu ziehen… … Deutsch Wikipedia
locken — verleiten; verführen; versuchen; ködern; anlocken; kräuseln (Haar) * * * lo|cken [ lɔkn̩] <tr.; hat: 1. durch Rufe, Zeichen, Versprechungen o. Ä. heranzuholen suchen: die alte Frau lockte das Eichhörnchen mit Nüssen; jmdn. aus seinem Versteck … Universal-Lexikon