-
1 Verlass
Verlass m: auf ihn ist Verlass ona güvenilir;auf ihn ist kein Verlass ona güvenilmez -
2 Verlass
-
3 Verlass
m: auf ihn ist Verlass you can rely on him; heutzutage ist auf nichts und niemand mehr Verlass umg. you can’t rely on anyone or anything nowadays* * *der Verlassreliance* * *Ver|lạss [fɛɐ'las]m -es, no plauf jdn/etw ist kein Verlass, es ist kein Verlass auf jdn/etw — there is no relying on sb/sth, you can't rely on sb/sth
* * *Ver·lassRR<- es>Ver·laßALT<- sses>[fɛɐ̯ˈlas]▪ auf jdn/etw ist/ist kein \Verlass you can/cannot rely on sb/sth, sb/sth can/cannot be relied [or depended] [up]on▪ es ist \Verlass darauf, dass jd etw tut/etw geschieht you can depend on sb [or form sb's] doing sth/on sth happening, you can bet your shirt [or bottom dollar] [or BRIT boots] [that]... fam* * *der inauf jemanden/etwas ist [kein] Verlass — somebody/something can[not] be relied or depended [up]on
* * *Verlass m:auf ihn ist Verlass you can rely on him;heutzutage ist auf nichts und niemand mehr Verlass umg you can’t rely on anyone or anything nowadays* * *der inauf jemanden/etwas ist [kein] Verlass — somebody/something can[not] be relied or depended [up]on
-
4 Verlass
fɛr'lasmconfianza en alguien f, fiabilidad fAuf ihn ist kein Verlass. — No es de fiar.
auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass (no) se puede contar con alguien/algoderauf etw/jn ist Verlass algo/alguien es de fiar -
5 Verlass
fɛr'lasmcertitude f, sûreté fAuf ihn ist kein Verlass. — On ne peut pas compter sur lui.
Verlassauf jemanden/etwas ist Verlass on peut compter sur quelqu'un/quelque chose -
6 Verlass
auf jdn/ etw ist/ist kein \Verlass you can/cannot rely on sb/sth, sb/sth can/cannot be relied [or depended] [up]on;es ist \Verlass darauf, dass jd etw tut/ etw geschieht you can depend on sb [or ( form) sb's] doing sth/on sth happening, you can bet your shirt [or bottom dollar]; [or ( Brit) boots] [that]... ( fam) -
7 Verlass
-
8 Verlass
Verlass m: es ist kein Verlass auf ihn han är inte att lita på -
9 Verlass
-
10 Verlass
auf jdn/etw ist \Verlass bir kimseye/şeye güvenilir;auf jdn/etw ist ( überhaupt) kein \Verlass bir kimseye/şeye (hiç) güvenilmez -
11 Verlass
-
12 Verlass
-
13 Verlass
mauf j-n ist (kein) Verláss — na kimś (nie) można polegać
-
14 verlass
der, G...sses: auf ihn, dаrauf ist kein = на него, на това човек не може да се уповава. -
15 Verlass
m:auf j-n / etw. ist (kein) Verláss — на кого-л / что-л можно (нельзя) положиться
-
16 Verlass dich auf mich!
Stand on me! sl. -
17 auf jemanden/etwas ist Verlass
auf jemanden/etwas ist Verlasson peut compter sur quelqu'un/quelque choseDeutsch-Französisch Wörterbuch > auf jemanden/etwas ist Verlass
-
18 auf ihn ist kein Verlass
auf ihn ist kein VerlassWörterbuch Deutsch-Niederländisch > auf ihn ist kein Verlass
-
19 Die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass
сущ.общ. Пуля-дура, штык-молодецУниверсальный немецко-русский словарь > Die Kugel ist dumm, auf das Bajonett ist Verlass
-
20 auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass
(no) se puede contar con alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf jemanden/etwas ist (kein) Verlass
См. также в других словарях:
Verlass — Verlass,der:aufjmdn.istV.:⇨zuverlässig(3) … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlass — Verlass, verlassen, verlässlich ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
Verlass — Ver|lass [fɛɐ̯ las]: in der Wendung auf jmdn. ist [kein] Verlass: auf jmdn. kann man sich [nicht] verlassen: auf ihn ist [kein] Verlass. * * * Ver|lạss 〈m.; nur in den Wendungen〉 es ist (kein) Verlass auf ihn er ist (nicht) zuverlässig, man kann … Universal-Lexikon
Verlass — Ver·lạss der; meist in auf jemanden / etwas ist (kein) Verlass auf jemanden / etwas kann man sich (nicht) verlassen2 … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verlass — Ver|lạss, der; es; es ist kein Verlass auf ihn … Die deutsche Rechtschreibung
Verlass — * Es ist nichts über einen schlechten Verlass. – Körte, 6244 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Verlass dich drauf! — [Redensart] Auch: • Das sag ich dir! Bsp.: • Ich werde dir deine Frechheit heimzahlen, verlass dich drauf! … Deutsch Wörterbuch
Verlass — Verloss (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
Verlaß — Verlass es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass на него нельзя положиться … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
Verlaß — Verlass es ist kein Verlass auf ihn, auf ihn ist kein Verlass на него нельзя положиться … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
verlassen — Verlass, verlassen, verlässlich ↑ lassen … Das Herkunftswörterbuch
