-
1 das verlangt Gehirnschmalz
прил.общ. разг.на это требуется смекалкаУниверсальный немецко-русский словарь > das verlangt Gehirnschmalz
-
2 der Kranke verlangt nach dem Arzt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Kranke verlangt nach dem Arzt
-
3 diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen
мест.общ. эта задача поглощает человека целиком, эта задача требует полной отдачи силУниверсальный немецко-русский словарь > diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen
-
4 diese Ware wird viel verlangt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > diese Ware wird viel verlangt
-
5 du wirst aus Berlin verlangt
мест.общ. (am Telefon) тебя вызывает (по телефону) БерлинУниверсальный немецко-русский словарь > du wirst aus Berlin verlangt
-
6 du wirst verlangt
мест.общ. (am Fernsprecher) тебя вызывают (по телефону), (am Fernsprecher) тебя спрашивают (по телефону) -
7 nicht verlangt
част.юр. невостребованный -
8 das ist ein bißchen zu viel verlangt!
прил.общ. это уже слишком!Универсальный немецко-русский словарь > das ist ein bißchen zu viel verlangt!
-
9 der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit
Универсальный немецко-русский словарь > der Beruf verlangt den vollen Einsatz der Persönlichkeit
-
10 der müde Körper verlangt sein Recht
арт.перен. усталость берёт своёУниверсальный немецко-русский словарь > der müde Körper verlangt sein Recht
-
11 die Arie würde da verlangt
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Arie würde da verlangt
-
12 dieser Beruf verlangt große Fertigkeit
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dieser Beruf verlangt große Fertigkeit
-
13 dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe
Универсальный немецко-русский словарь > dieser Übelstand verlangt dringende Abhilfe
-
14 er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt
Универсальный немецко-русский словарь > er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt
-
15 er verlangt zuviel für seine Wäre
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er verlangt zuviel für seine Wäre
-
16 verlangen
1) (von jdm. etw.) fordern тре́бовать по- <спра́шивать/-проси́ть > (у кого́-н. что-н. [ bei Teilmenge чего́-н.]). Fahr-, Eintrittskarte, Ausweis, Beschwerdebuch проси́ть по- <спра́шивать/-> (у кого́-н. что-н.). Preis, Summe проси́ть /- <бра́ть/взять, спра́шивать/-> (у кого́-н. что-н.). bestellen: im Geschäft, Lokal зака́зывать /-каза́ть, спра́шивать /-. viel < einen hohen Preis> verlangen auch до́рого брать /-. etw. wird viel verlangt v. Ware на что-н. (име́ется) большо́й спрос2) etw. erfordern: Geduld, Mut тре́бовать по- чего́-н. etw.1 verlangt etw.2 auch на что-н.I тре́буется что-н.2. den ganzen Mann verlangen v. Aufgabe тре́бовать /- по́лной отда́чи сил, поглоща́ть /-глоти́ть челове́ка целико́м <по́лностью>3) jdn./etw. zu sprechen wünschen: Geschäftsleiter, Kundendienst тре́бовать по- кого́-н. что-н. jdn. zu sprechen verlangen спра́шивать /-проси́ть кого́-н. Sie werden verlangt вас спра́шивают. jd. wird (am Telefon < Apparat>) verlangt кого́-н. вызыва́ют <спра́шивают> по телефо́ну, кого́-н. про́сят подойти́ к телефо́ну4) nach jdm. nach Arzt тре́бовать по- <проси́ть /по-> кого́-н. v. Kind - nach Mutter звать по- кого́-н.5) nach etw. verlangen nach Wasser, Ruhe проси́ть по- чего́-н. lechzen жа́ждать чего́-н. | mit verlangenden Augen [ verlangenden Blicken] betrachten жа́ждущими глаза́ми [жа́ждущим взгля́дом]. verlangend adv жа́ждуще6) jdn. verlangt (es) nach jdm. <jdn. zu sehen> у кого́-н. есть жела́ние <кто-н. жела́ет> ви́деть/у- <повида́ть pf> кого́-н.7) jdn. verlangt es nach etw. кто-н. жела́ет чего́-н. jdn. verlangt es nach einer Zigarette у кого́-н. есть жела́ние <кто-н. жела́ет> закури́ть. jdn. verlangt es nicht danach + Inf у кого́-н. нет жела́ния + Inf. es verlangt jdn. nach seiner Heimat кому́-н. о́чень хо́чется на ро́дину, кто-н. стреми́тся на ро́дину -
17 verlangen
1. vtdu wirst (am Fernsprecher) verlangt — тебя вызывают ( спрашивают) (по телефону)diese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen — эта задача требует полной отдачи сил, эта задача поглощает человека целиком2. vi (nach) стремиться (к чему-л.), жаждать (чего-л.); просить (чего-л.)nach dem Arzt verlangen — просить ( звать) врача3. vimpes verlangt mich, dich zu sehen — мне хочется видеть тебя -
18 Typ
m:1. jmd. ist nicht jmds. Typ кто-л. не в чьём-л. вкусе. "Wie gefällt dir die Kleine da drüben?" — "Die ist nicht mein Typ."2. dein Typ wird verlangt! шутл. тебя зовут [просят] к телефонутебя зовут, пришли к тебе, тебя хотят видеть. "Jörg, dein Typ wird verlangt!" — "Wer ist denn am Apparat?""Günter, au hast Besuch, dein Typ wird verlangt!"3. dein Typ wird hier nicht verlangt! фам. ты здесь не нужен!, только тебя здесь не хваталоможешь проваливать. Mensch, mach die Tür von außen zu! Dein Typ wird hier nicht verlangt.4. ein netter, dufter, mieser, beknackter Typ симпатичный, славный, противный, дурацкий типчувак.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Typ
-
19 verlangen
du wirst (am Fernsprecher) verlangt тебя́ вызыва́ют [спра́шивают] (по телефо́ну)diese Ware wird viel verlangt наэ тот това́р (име́ется) большо́й спросer verlangt zuviel für seine Ware он си́льно запра́шивает за свой това́рdiese Aufgabe verlangt den ganzen Menschen э́та зада́ча тре́бует по́лной отда́чи сил, э́та зада́ча поглоща́ет челове́ка целико́мverlangen II vi (nach D) стреми́ться (к чему́-л.), жа́ждать (чего-л.); проси́ть (чего-л.)nach dem Arzt verlangen проси́ть [звать] врача́nach etw. (D) heiß verlangen жа́ждать чего́-л., (стра́стно) стреми́ться к чему́-л. -
20 Apparat
m -(e)s, -e1. (простой) механизм, вещь, штуковина. Der Apparat geht nicht, muß repariert werden. Und das wurde mir als eine der besten Türklingeln angedreht!Eine neue Uhr hast du gekauft? Zeig mal den Apparat!Guck mal! Er bringt ein Paket angeschleppt! Möchte wissen, was in dem Apparat drin ist.2. фам. "лошадь", "слон" (о крупной женщине). Guck dir da mal die an! Das ist vielleicht ein Apparat! Die paßt gar nicht mehr in ihre Kleider rein.3. громадина, великан, гигант, махина (о крупном предмете или части тела очень большого размера). Diese Beule [dieser Kürbis, Pilz, Baum, Hecht] ist aber (ja) ein (dicker, gewaltiger, riesiger) Apparat!Die Äpfel waren Apparate von mindestens 10 cm Durchmesser.Mann, hat die einen Apparat! Das ist was für Ernst!Wer ist am Apparat?Bleiben Sie am Apparat!Er wird am Apparat verlangt.Geh an den Apparat! Mach schnell, sonst wird aufgehängt.5. сокр. от Foto-, Fernseh-, Radio-, Rasierapparat, am Apparat verlangt werden шутл. давно пора побриться. Mir.scheint, du wirst am Apparat verlangt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Apparat
См. также в других словарях:
Am Apparat verlangt werden — Die im Sinne von »einen Anruf erhalten haben« typische Wendung ist hier umgangssprachlich scherzhaft vom Telefonapparat auf den Rasierapparat übertragen worden und bedeutet »sich rasieren müssen«: Sie strich ihm über die Wange: »Ich glaub, du… … Universal-Lexikon
verlangen — gieren (nach); (sich) sehnen (nach); lechzen (nach); (etwas) vermissen; (sich etwas) ausbedingen; fordern; (auf etwas) pochen (umgangssprachlich); insistieren; (auf etwas) be … Universal-Lexikon
Verlangen — Hang; Lust; Affinität; Anziehung; Tendenz; Begierde; Geneigtheit; Neigung; Gier; Bedürfnis; Begehren; Sehnsucht; … Universal-Lexikon
Verlangen — Verlangen, verb. regul. act. & imperson. welches in einer doppelten Bedeutung üblich ist. 1. Ein lebhaftes Wollen nach einem entfernten Gute empfinden, mit beygemischter Unruhe oder Unlust über der Erwartung, wovon sich sehnen ein stärkerer Grad… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verlangen — ver·lạn·gen; verlangte, hat verlangt; [Vt] 1 etwas (von jemandem) verlangen jemandem deutlich sagen, dass man etwas von ihm (haben) will oder dass man bestimmte Leistungen von ihm erwartet ≈ ↑fordern (1): Früher verlangten die Lehrer von ihren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Hannover (Postgeschichte und Briefmarken) — Die erste Briefmarke Hannovers, 1850/1851 Die Postgeschichte von Hannover erstreckt sich von der Erhebung Hannovers zum Kurfürstentum 1692 bis zum Übergang in die preußische Postverwaltung 1867 nach der Annexion des Königreichs Hannover durch… … Deutsch Wikipedia
Nibelungendichtung — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… … Deutsch Wikipedia
Nibelungenlied — Erste Seite der Handschrift C des Nibelungenlieds (um 1220–1250) … Deutsch Wikipedia
Niebelungen — Dieser Artikel handelt nur vom mittelhochdeutschen Nibelungenlied. Mit der Vorgeschichte des Stoffes, den verwandten nordeuropäischen Erzählfassungen und ihren Beziehungen untereinander befasst sich der Artikel Nibelungensage. Erste Seite der… … Deutsch Wikipedia
Postgeschichte und Briefmarken Hannovers — Die erste Briefmarke Hannovers, 1850/1851 Die Postgeschichte von Hannover erstreckt sich von der Erhebung Hannovers zum Kurfürstentum 1692 bis zum Übergang in die preußische Postverwaltung 1867 nach der Annexion des Königreichs Hannover durch… … Deutsch Wikipedia
Dressurprüfung — Bild aus einer Dressurprüfung (Weltcupfinale 2007) Eine Dressurprüfung ist eine Prüfung im Dressurreiten, deren Ablauf nach nationalem oder internationalem Reglement geregelt ist. Mehrere Dressurprüfungen (oder auch andere reitsportliche… … Deutsch Wikipedia
