-
1 verkuppeln
verkuppeln vt соединя́ть; тех. соединя́ть му́фтой, сцепля́тьverkuppeln vt тех. закругля́ть; придава́ть сфери́ческую фо́рму (чему́-л.)verkuppeln vt разг. сосва́тать, свести́ (двух люде́й), сво́дничать -
2 verkuppeln
-
3 verkuppeln
verkuppeln, perducere.
-
4 verkuppeln
verkuppeln*vt pezevenklik yapmak; ( verheiraten) evlendirmek -
5 verkuppeln
verkuppeln -
6 verkuppeln
v/t: jemanden an jemanden verkuppeln marry s.o. off to s.o.; in der Clique wollen sie Laura und Martin verkuppeln umg. the circle of friends are wanting to get Laura and Martin paired off together* * *to couple* * *ver|kụp|peln ptp verku\#ppeltvt (pej)to pair off* * *ver·kup·peln *vt* * *transitives Verb pair off* * *verkuppeln v/t:jemanden an jemanden verkuppeln marry sb off to sb;in der Clique wollen sie Laura und Martin verkuppeln umg the circle of friends are wanting to get Laura and Martin paired off together* * *transitives Verb pair off -
7 verkuppeln
verkuppeln *vteine Freundin \verkuppeln swatać [ perf wy-] przyjaciółkęsie wollen ihn mit ihr \verkuppeln [oni] chcą go z nią wyswatać -
8 verkuppeln
fɛr'kupəlnv(fig) alcahuetearemparejar [mit/an con]transitives Verb -
9 verkuppeln
fɛr'kupəlnv( fig) réunirverkuppelnverkụppeln *(umgangssprachlich) Beispiel: eine Freundin verkuppeln faire rencontrer quelqu'un à une amie -
10 verkuppeln
man wollte ihn mit einem reichen Mädchen verkuppeln swatali mu bogatą pannę;sie wollte die beiden verkuppeln chciała skojarzyć tę parę -
11 verkuppeln
-
12 verkuppeln
1) jdn. mit jdm. zusammenbringen: Mann und Frau своди́ть /-вести́ кого́-н. с кем-н. jdn.1 an jdn.2 verkuppeln verheiraten auch сва́тать /co- кого́-н.I кому́-н.2 [ Frau an Mann кого́-н.I за кого́-н.2]2) koppeln: Waggon mit Zug соединя́ть /-едини́ть му́фтой -
13 verkuppeln
verkuppeln koble sammen; fig fam agere Kirsten giftekniv -
14 verkuppeln
verkuppeln fig para ihop -
15 verkuppeln
vt1) соединять; тех. соединять муфтой, сцеплять2) тех. закруглять; придавать сферическую форму (чему-л.)3) разг. сосватать, свести ( двух людей); сводничать -
16 verkuppeln
гл.1) общ. сцеплять (вагоны и т. п.), соединять2) разг. сводничать, свести (двух людей), сосватать3) электр. соединять муфтой -
17 verkuppeln
соединять (муфтой), сцеплять -
18 verkuppeln
verkúppeln sw.V. hb tr.V. umg своднича, събирам мъж и жена в двойка.* * *tr съединявам, свързвам; своднича; -
19 verkuppeln
-
20 verkuppeln
v spojiti, podvoditi, svoditi
См. также в других словарях:
Verkuppeln — Verkuppeln, verb. regul. act. eigentlich verbinden, wo es doch nur von kuppeln 2. üblich ist. Zwey Personen verkuppeln, sie zu unerlaubter Befriedigung sinnlicher Begierde sowohl verleiten, als auch dazu verhelfen. Sich mit einer Person… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
verkuppeln — V. (Oberstufe) zwei Personen zum Zweck der Heirat zusammenbringen Beispiel: Seine Mutter versucht ihn seit Jahren, mit der Tochter ihrer besten Freundin zu verkuppeln, aber er mag das Mädchen nicht … Extremes Deutsch
Verkuppeln — Verkuppeln, 1) so v. verbinden; 2) (Bauw.), ein Gebäude mit einer Kuppel versehen … Pierer's Universal-Lexikon
verkuppeln — 2↑ kuppeln … Das Herkunftswörterbuch
verkuppeln — kuppeln; Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; zusammenbringen * * * ver|kụp|peln 〈V. tr.〉 1. etwas verkuppeln beweglich od. lösbar verbinden 2. 〈fig.〉 jmdn. mit jmdn. verkuppeln jmdn. mit jmdm. zusammenbringen mit dem Ziel, dass … Universal-Lexikon
verkuppeln — 1. aneinanderfügen/ hängen/ setzen, kombinieren, koppeln, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verzahnen, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Technik, Verkehrsw.): kuppeln. 2. zusammenbringen; (ugs. scherzh.): unter die Haube… … Das Wörterbuch der Synonyme
verkuppeln — ver·kụp·peln; verkuppelte, hat verkuppelt; [Vt] jemanden (mit jemandem / an jemanden) verkuppeln oft pej; einen Mann und eine Frau zusammenbringen, sodass sie sich kennen lernen (und heiraten) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verkuppeln — verkuppele … Kölsch Dialekt Lexikon
verkuppeln — ver|kụp|peln … Die deutsche Rechtschreibung
kuppeln — 1. aneinanderfügen, ankoppeln, ankuppeln, docken, kombinieren, koppeln, verbinden, verketten, verknüpfen, verkoppeln, verkuppeln, zusammensetzen; (geh.): zusammenfügen; (Raumfahrt): andocken. 2. sich als Kuppler/Kupplerin betätigen, eine… … Das Wörterbuch der Synonyme
kuppeln — Amor spielen (umgangssprachlich); verkoppeln; koppeln; verkuppeln; zusammenbringen * * * kụp|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 = koppeln II 〈V. intr.〉 die Kupplung betätigen [Nebenform zu koppeln] … Universal-Lexikon