-
1 verklingen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verklingen
-
2 verklingen
v/i (unreg.) die away (auch fig.); Stimmung, Freude etc.: fade away* * *to fade away; to fade* * *ver|klịn|gen ptp verklu\#ngen [fɛɐ'klʊŋən]vi irreg aux seinto die or fade away; (fig Begeisterung, Interesse) to fade* * *ver·klin·gen *vi irreg Hilfsverb: sein to fade [or die] away* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <sound, voice, song, etc.> fade away; (fig.) < mood> wear off* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein <sound, voice, song, etc.> fade away; (fig.) < mood> wear off* * *v.to die away v.to fade v. -
3 verklingen
ver·klin·gen * -
4 verklingen
1. to die away2. to fade3. to fade away [sound] -
5 verstummen
v/i fall silent; Person: auch stop talking; Geräusch: stop; langsam: die away; Gerüchte: stop; langsam: peter out; plötzlich verstummte alles there was a sudden hush ( oder silence); verstummen lassen oder zum Verstummen bringen silence* * *to die away; to fall silent* * *ver|stụm|men [fɛɐ'ʃtʊmən] ptp verstu\#mmtvi aux sein(Mensch) to go or fall silent, to stop talking; (Geräusch, Gespräch, Musik, Beifall) to cease, to stop; (Wind, Glocken, Instrumente) to become silent or still (liter); (= langsam verklingen) to die away; (fig) (Kritik, Stimmen der Opposition) to become silent or still; (= sich langsam legen) to subside; (Gerüchte) to subsidejdn/etw verstummen lassen or zum Verstummen bringen — to silence sb/sth
vor Entsetzen verstummen — to be struck dumb with terror, to be speechless with terror
* * *ver·stum·men *[fɛɐ̯ˈʃtʊmən]vi Hilfsverb: sein (geh)1. (in Schweigen verfallen) to fall silent▪ jdn/etw \verstummen lassen to silence sb/sthvor Entsetzen \verstummen to be struck dumb [or be speechless] with terror2. (sich legen) to die away, to subside* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) fall silent; <music, noise, conversation> cease; (allmählich) die or fade away; (fig.) <rumour, question> go away* * *verstummen v/i fall silent; Person: auch stop talking; Geräusch: stop; langsam: die away; Gerüchte: stop; langsam: peter out;plötzlich verstummte alles there was a sudden hush ( oder silence);zum Verstummen bringen silence* * *intransitives Verb; mit sein (geh.) fall silent; <music, noise, conversation> cease; (allmählich) die or fade away; (fig.) <rumour, question> go away* * *v.to become silent expr.
См. также в других словарях:
verklingen — V. (Aufbaustufe) nicht mehr zu hören sein Synonym: ausklingen Beispiele: Als der letzte Takt verklungen war, herrschte tiefes Schweigen im Saal. Ihre Schritte entfernten sich und verklangen … Extremes Deutsch
verklingen — abflauen, abklingen, absterben, allmählich zu Ende gehen, aufhören, aushallen, ausklingen, austönen, kaum noch zu hören sein, leiser/schwächer/still werden, nachlassen, verhallen, verstummen; (geh.): ersterben, verebben. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
verklingen — нем. [фэркли/нген] затихать ◊ verklingen lassen [фэркли/нген ля/сэн] дать отзвучать … Словарь иностранных музыкальных терминов
verklingen — klingen: Das nur dt. starke Verb (mhd., mnd. klingen, ahd. klingan) ist lautmalender Herkunft und kann auf eine nasalierte Wurzelform der unter ↑ klagen dargestellten Lautnachahmung *gal zurückgehen. Eine Nebenform dazu ist mitteld. klinken… … Das Herkunftswörterbuch
verklingen lassen — нем. [фэркли/нген ля/сэн] дать отзвучать см. также verklingen … Словарь иностранных музыкальных терминов
verklingen — verblassen; verwelken * * * ver|klịn|gen 〈V. intr. 168; ist〉 immer leiser werden, allmählich aufhören zu klingen * * * ver|klịn|gen <st. V.; ist: a) als klanglicher Eindruck allmählich aufhören: das Lied, der Beifall verklingt; b) (geh.)… … Universal-Lexikon
verklingen — ver·klịn·gen; verklang, ist verklungen; [Vi] etwas verklingt etwas wird leiser, bis man es nicht mehr hört <ein Lied, der Beifall> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verklingen — verklinge … Kölsch Dialekt Lexikon
verklingen — ver|klịn|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Johannes Künzig — (* 28. Juni 1897 in Pülfringen; † 10. April 1982) war ein deutscher Volkskundler und Institutsbegründer, dessen Forschungen hauptsächlich die Volkskunde der Deutschen in und aus Ost und Südosteuropa betrafen. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken … Deutsch Wikipedia
Bibliographie sur Brueghel l'Ancien — Article principal : Pieter Brueghel l Ancien. La bibliographie de Pieter Bruegel (ou Brueghel) l Ancien est indiquée par ordre alphabétique[1]. Les spécialistes reconnus sont indiqués en gras. Sommaire 1 A 2 B … Wikipédia en Français